Tłumaczenia dla hasła „gratiā“ w łacińsko » niemiecki słowniku

grātia <ae> f (gratus)

1.

gratia

Anmut, Liebreiz, Wohlgefälligkeit, Beschwingtheit, Liebenswürdigkeit, Grazie [ oris; corporis; carminis ]

2.

gratia

Gunst (in der man bei jmdm. steht), Beliebtheit, Ansehen, Einfluss

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

mihi gratia est

ich bin beliebt

gratiam ab alqo inire [o. parěre]

sich bei jmdm. beliebt machen

alqm in gratia ponere

jmd. beliebt machen

gratiam quaerere; in antiquum locum gratiae restitui; quantum gratiā, auctoritate, pecuniā valent; eum triumphum magis -ae quam rerum gestarum magnitudini datum constabat Liv.

3.

gratia

Freundschaft, Liebe, Wohlwollen

in gratiam redire [o. reverti] cum alqo

sich wieder aussöhnen

cum bona gratia

in aller Güte

cum mala gratia

in Hass

alcis gratiam sequi

4.

gratia

Gunst (die man jmdm. erweist), Gefälligkeit, Gnade, Entgegenkommen, Hilfsbereitschaft; Nachsicht

alci gratiam dicendi facere

jmdm. zu reden gestatten

gratiam exercere

Nachsicht walten lassen

gratiam petere ab alqo

alci gratiam delicti facere

einen Fehltritt verzeihen, nachsehen

eis senatus belli gratiam fecerat

5.

gratia

Dank, Dankbarkeit, Erkenntlichkeit

deis gratiam debere

schulden

gratiam alcis rei ferre

davontragen

gratiam referre

durch die Tat sich dankbar zeigen, Dank abstatten

gratias alci agere (pro re o. ob rem; de; quod o. A. C. I.)

jmdm. Dank sagen, danken

gratiam (-as) alci habere

jmdm. Dank wissen, dankbar sein

gratiam reddere

abtragen

immortales ago tibi gratias agamque dum vivam, nam relaturum me affirmare non possum Cic.

renuntiate gratias regi me agere, referre gratiam aliam nunc non posse Liv.

gratia deo [o. dis]

Gott sei Dank

6.

gratia

Freude, Beglückung, Wohlgefühl, Genuss, Lust

cum omnium gratia

zur Freude aller

cum gratia praetoris

zur Freude des Prätors

grātiā ADV (grātia) (Abl; dem abhängigen Gen nachgest.)

gratia

um … willen, zuliebe, wegen [ amicorum; exempli beispielsweise; jedoch: meā, tuā … -ā meinetwegen usw.; eā -ā deswegen ]

dicis causā, dicis grātiā

dicis causa

(nur) zum Schein, der Form wegen, sozusagen

Przykładowe zdania ze słowem gratiā

alqm in gratia ponere

jmd. beliebt machen

gratiā, dignitate, honore auctus

überhäuft

exempli causā [o. gratiā]

zum Beispiel

gratia non media

nicht gewöhnliche

mihi gratia est

ich bin beliebt

cum bona gratia

in aller Güte

cum mala gratia

in Hass

gratia deo [o. dis]

Gott sei Dank

cum omnium gratia

zur Freude aller

cum gratia praetoris

zur Freude des Prätors

animi causā [o. gratiā]

aus Lust, zum Vergnügen, zum Spaß

verbi causā [o. gratiā]

zum Beispiel, beispielsweise

honoris causā [o. gratiā]

ehrenhalber

(in) gratiā esse apud alqm

bei jmdm. beliebt sein

quid tu me deridiculi gratia sic salutas? Plaut.

lächerliches Wesen, Lächerlichkeit