Tłumaczenia dla hasła „ns“ w łacińsko » niemiecki słowniku

nōs PERS PRON (Gen nostrī, part. nostrum, altl. auch nostrōrum, Dat u. Abl nōbīs, Akk nōs)

1.

nos

wir

2.

nos

ich (als Pl modestiae)

I . sōns <Gen. sontis> ADJ

sons

schuldig, strafbar [ anima; fraterno sanguine des Brudermordes ]

II . sōns <Gen. sontis> SUBST m

sons

der Schuldige, Übeltäter

sontes punire

Cyllēnius ADJ, -nēus <a, um> f auch Cyllēnis, idis (Cyllene)

Cyllenius

kyllenisch, des Merkur [ mons, vertex; fides (Hor.) Leier; proles (Verg., Ov.) Merkur, auch Cephelus als Sohn Merkurs; ignis (Verg.) der Planet Merkur ]

dāns <dantis> m (do) Hor.

dans

der Geber

dēns <dentis> m

1.

dens

Zahn [ eburneus, Libycus o. Indus Elfenbein ]

evulsio dentium

rari dentes

einzeln stehende Zähne

2. (aevi)

dens poet

Zahn der Zeit

3. übtr

dens

Zahn des Neides = Neid

4. meton. (Zahnähnliches)

a.

ancorae

Haken

b.

Saturni

Winzermesser

c.

vomeris [o. curvus]

Spitze der Pflugschar

dens uncus

der Karst

d.

dentes perpetui

Sägezähne

e.

insecti dentes

Zähne des Weberkammes

f.

dens

densus dens dicht gezahnter Haarkamm

fōns <fontis> m

1.

fons

Quelle [ calidus; frigidus ]

2. poet meton.

fons

Quellwasser, übh. Wasser

3. übtr

fons

Quelle, Ursprung, Ursache [ gloriae; iuris; mali ]

4. personif. → Fons

5. mlt.

fons

(sacer) Taufe

Zobacz też Fōns

Fōns <Fontis> m (fōns)

Fons

Quellgott

Fontis delubrum

gēns <gentis> f (gigno)

1. (familienrechtlich)

gens

Geschlecht, Sippe, Vereinigung mehrerer durch gleiche Abstammung u. gemeinsamen Familiennamen zueinander gehöriger Familien, urspr. nur v. Patriziern [ Claudia; Aemilia; patricia ]

sine gente

v. niederem Stand, v. niederer Herkunft, ahnenlos, unbekannt

patres maiorum gentium

Senatoren, die alten patriz. Familien angehörten

patres minorum gentium

Senatoren, die pleb. Familien angehörten, deren Ahnen erst unter Tarquinius Priscus in den Senat aufgenommen worden waren;

übtr di maiorum et minorum gentium

höhere u. niedere Götter

2. (familienrechtlich) poet

gens meton.

Abkömmling, Sprössling

vigilasne, deûm gens, Aenea?

3. (völkerrechtlich)

gens

(Volks-)Stamm, Volk, Völkerschaft (Verband v. Menschen m. gemeinsamem Wohnsitz, gemeinsamer Sprache u. gemeinsamen Sitten)

gens Germanorum, Thraciae

ex utraque gente (Romana, Latina) unus populus, una res publica facta est

tot populorum, tot gentium

ubi gentium sumus

wo in aller Welt sind wir?

ius gentium

Völkerrecht

4. (völkerrechtlich)

gens

Gemeinde, Bürgerschaft

eius gentis cives

5.

gens

Landschaft, Gegend

Danuvius (Donau) per innumeras lapsus gentes

6. (völkerrechtlich) im Pl

gens nachkl.

Ausland, die Ausländer, Barbaren (= klass.: exterae gentes)

et populus Romanus et exterae gentes; populum Romanum di omnibus gentibus imperare voluerunt

7. (völkerrechtlich) Eccl.

gens auch: gentes

die Heiden

8. (naturrechtlich)

gens

Geschlecht [ animantium; humana Menschengeschlecht ]

tota surget gens aurea mundo

9. (v. Tieren)

gens

Art, Gattung

gens pecudum

gentes apium

Bienenvölker

lēns <lentis> f poet; nachkl. BOT

lens

Linse

mōns <montis> m (vgl. e-mineo, pro-mineo, minae, mentum)

1.

mons

Berg, Gebirge [ altissimus; impendens; silvestris; summus Berggipfel ]

2. poet meton.

mons

Fels, Gestein

3. poet übtr

mons

(berghohe) Masse [ aquarum; argenti; frumenti; übtr mali ] sprichw

maria montesque [o. montes auri] polliceri

goldene Berge versprechen

pōns <pontis> m

1.

pons

Brücke, Steg [ fluminis über einen Fluss ]

pontem facere in flumine [o. per flumen, flumen (amnem) ponte iungere]

eine Brücke über den Fluss schlagen

pons uno die factus

pontem navibus efficere

ponte flumen transgredi, transmittere

pontem rescindere, interscindere, (inter)rumpere, (dis)solvere, vellere

abbrechen

alqs de ponte

ein Bettler

pons im Pl auch:

Jochbrücke

2. nachkl.

pons

Knüppelweg

3.

pons

Schiffstreppe, Laufsteg

ponte parato

4.

pons

Verdeck des Schiffes

naves pontibus stratae

5. poet; nachkl.

pons

Fallbrücke

6. poet

pons

Stockwerk [ turris ]

7. im Pl

pontes

Stege zur Abstimmung der Zenturiatkomitien

Pōns <Pontis> m (pons)

1.

Pons Campanus

Brücke über den Savo bei Sinuessa

2.

Pons Argenteus

Ort u. Brücke im südl. Gallien

Fōns <Fontis> m (fōns)

Fons

Quellgott

Fontis delubrum

mēns <mentis> f

1.

mens

Denkvermögen, Verstand, denkender Geist

mens et ratio

Verstand u. Vernunft

mente comprehendere alqd

begreifen

suae [o. sanae] mentis esse

bei gesundem Verstand sein

suae mentis compos

bei vollem Verstand

mente captus [o. mentis inops]

verrückt, wahnsinnig

2.

mens

Überlegung, Einsicht

3.

mens

Besinnung

alci effluit mens

jmd. verliert die Besinnung

furori tuo non mentem aliquam obstitisse

eine Anwandlung von Besinnung

4.

mens

Denkart, Sinnesart, Gesinnung, Gemüt, Charakter [ benigna; mala; inimica; Allobrogum ]

mens cuiusque is est quisque

die Denkart ist das Ich eines jeden

oft zur Umschreibung der Person: civium mentes

cives

multas mente expromam querelas

aus tiefer Brust

5.

mens

Gewissen

mentem suam testem adhibere

6.

mens

Mut

mentem deponere [o. demittere]

den Mut sinken lassen

addere mentem

ermutigen

7.

mens

Zorn, Leidenschaft

mentem compescere

bezähmen

dolor quod suaserit et mens

Leidenschaft

8. übtr

mens

Seele, Geist [ civitatis; publica Staatsgesinnung ]

9. meton.

a.

mens

das Gedachte, Gedanke(n), Vorstellung, Erinnerung, auch Pl

hac mente

in diesem Gedanken

mentem dare, inicere

in mentem venire

in den Sinn kommen, einfallen

venit mihi in mentem alqd

od.

alcis rei

auch

de re

es fällt mir etw. ein, ich erinnere mich an etw. (auch m. Infin, A. C. I., m. ut, m. indir. Frages.)

b.

mens

Meinung, Ansicht

mentes militum sanare

umstimmen

eādem mente esse

mihi longe alia mens est

c.

mens

Absicht, Plan, Vorsatz [ deorum Wille ]

eā [o. hac] mente

in dieser Absicht, in diesem Sinne

muta (ändere) istam mentem

consuetudo mensque sermonis

üblicher Sprachgebrauch und Sinn des Wortes

ni-sī Konj

1. als Satznegation

nisi

wenn nicht, wofern nicht

2. nach Negationen o. in rhet. Fragen

nisi

außer, als

Catilina nihil cogitavit nisi caedem, rapinas, incendia

in Caesaris victoria nemo cecidit nisi armatus

quis istud credat nisi stultus?

wer glaubt das schon – er sei denn ein Dummkopf?

nihil aliud nisi

nichts weiter als

nōn … nisī [o. nisī … nōn]

nur, bloß, lediglich, so auch: nemo … nisi, nihil … nisi u. Ä.

3.

nisī sī

außer wenn

nisī quod

außer dass, nur dass

nisī forte [o. nisī vērō]

es müsste denn sein, dass; wenn nicht etwa