łacińsko » niemiecki
Widzisz podobne wyniki: item , septem , quidem , pridem , ibidem , vicem , siem , idem , eodem , ehem , eadem , decem , itidem , saltem i autem

septem KARD ADJ undekl.

1.

septem
sieben
septem colles
= Rom
Septem Aquae
Gegend der sieben Bäche b. Reate
Septem stellae
das Siebengestirn des Großen Bären

2. subst.

septem
die sieben Weisen (Griechenlands)

item Adv (ita u. -em; vgl. idem)

1. (vergleichend)

item
ebenso, auf gleiche Weise
fecisti item ut praedones solent

2.

item
ebenfalls, gleichfalls, auch, desgleichen
litterae mittuntur a patre, ab amicis item

3. (gleiche Dinge anreihend)

item
ebenso, gleichermaßen, auch
beneficiis affectus itemque ornamentis praeditus

4. vorkl.

item
v. der Art, dergleichen

autem KONJ nachgest.

autem
aber, dagegen, andererseits (drückt die schwächste Gegenüberstellung aus)

saltem, saltim ADV

1.

saltem
wenigstens, mindestens
si illud non licet, saltem hoc licebit Ter.

2. (m. einer Negation) non (neque)

saltem
nicht einmal (= ne … quidem)

iti-dem ADV (ita u. dem; vgl. idem)

itidem
ebenso, auf dieselbe Weise, gleichfalls

decem KARD ADJ

decem
zehn
decem primi
der 100 Mitglieder zählende Senat in Munizipien u. Kolonien war in 10 Dekurien eingeteilt, deren 10 Vorsteher decem primi hießen.

eādem ADV Abl f v. idem

1.

eadem viā
ebenda, auf demselben Wege
eadem regreditur

2. operā Kom.

a.

eadem
zugleich
##eadem eadem… eadem
bald … bald

b.

eadem
ebenso

Zobacz też īdem

īdem, eadem, idem

1.

idem
(eben)derselbe (subst. u. adj.)
idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia
amicus est tamquam alter idem
ein zweites Ich
idem ille
eben jener
unus atque idem [o. idemque]
ein u. derselbe
idem atque [o. ac, et, qui]
derselbe wie
(m. cum) in eadem mecum Africa geniti
wie ich
(m. Dat) eadem nobis iuratus
dasselbe wie wir
idem Neutr., m. Gen
dieselbe Art, derselbe Grad
idem iuris
dasselbe, das gleiche Recht
eodem loci
auf derselben Stelle

2.

idem
zugleich, gleichfalls, auch
id vetat idem ille Plato

ehem INTERJ (Ausruf der freudigen Überraschung)

ehem
ha!, sieh da!

eōdem ADV (erstarrter Abl. v. idem)

1.

eodem
ebendorthin, an dieselbe Stelle [ proficisci; alqm mittere ]

2.

eodem
ebendazu [ addere ]

3.

eodem
ebendort
eodem loci
an derselben Stelle, an demselben Punkt
arduum est eodem loci potentiam et concordiam esse Tac.

īdem, eadem, idem

1.

idem
(eben)derselbe (subst. u. adj.)
idem velle atque idem nolle, ea demum est firma amicitia
amicus est tamquam alter idem
ein zweites Ich
idem ille
eben jener
unus atque idem [o. idemque]
ein u. derselbe
idem atque [o. ac, et, qui]
derselbe wie
(m. cum) in eadem mecum Africa geniti
wie ich
(m. Dat) eadem nobis iuratus
dasselbe wie wir
idem Neutr., m. Gen
dieselbe Art, derselbe Grad
idem iuris
dasselbe, das gleiche Recht
eodem loci
auf derselben Stelle

2.

idem
zugleich, gleichfalls, auch
id vetat idem ille Plato

siem <siēs usw> altl.

sum

siem
= sim, sis usw.

Zobacz też sum

I . sum <esse, fuī> VERB selbstständig (verbum substantivum)

1.

sum
da sein, vorhanden sein, existieren, am Leben sein, oft m. „es gibt“ übersetzbar
credo esse deos
periculum erat
war vorhanden
silentium erat
herrschte
esse metus coepit
entstand
nullus sum
es ist aus mit mir, ich bin verloren
est via
es gibt
obsidio triginta dies fuit
dauerte
sunt qui (m. Konjkt o. Indik)
es gibt Leute, die = manche;
(negiert:) nemo est quin
est quod (m. Konjkt)
es gibt etwas, das = manches
est ubi (m. Konjkt)
es gibt Fälle, wo = manchmal
diu est, cum (m. Indik)
es ist lange her, dass o. seit
est quod [o. cur] (m. Konjkt)
es ist Grund vorhanden, dass

2.

sum
sich befinden, sich aufhalten, sein, wohnen, leben, stehen
sum konkr. u. übtr
[ in agro; in castris; in servitute; in vinculis; Romae; ruri; in Sicilia; apud exercitum; ante oculos stehen; in aere alieno in Schulden stecken; in invidia verhasst sein; in dubio zweifelhaft sein; in armis unter Waffen stehen; in periculo schweben; in honore stehen; in amore alci m. jmdm. in Liebe verbunden sein ]
hoc in litteris est
steht
est apud Ciceronem
es steht bei C. (geschrieben)
liber est de senectute
handelt v.
quantum in me est
soviel an mir liegt
in dis est
es steht bei den Göttern
est in fatis
es ist bestimmt
erat in eo summa humanitas
war, lebte in ihm
pro hoste esse
gelten für
secum esse
für sich leben
ex familia vetere esse
abstammen
ab alqo esse
v. jmdm. abstammen o. auf jmds. Seite stehen
hoc a me [o. pro me est]
spricht für mich
este procul
bleibt fern!
hostes prope sunt

3.

sum
stattfinden, sich ereignen
solis defectio fuit
est ut
es ist der Fall, es kommt vor, dass
non est, ut mirandum sit
dass man sich wundern sollte;
bes. oft: futurum esse [o. fore ut, futurum fuisse, ut]

4.

sum
auf etw. beruhen
omnis spes in impetu equitum est

5. m. Modaladverbien

sum
sich verhalten, stehen, gehen
sic [o. ita] vita hominum est
bene (male) est
es steht gut (schlecht)
hoc aliter est
verhält sich anders
satis est
inceptum frustra fuit
verlief erfolglos
dicta impune erant
blieben ungestraft
Caesar in convivio iucunde ac comiter fuit
war guter Laune
quae cum ita sint
da es sich so verhält, daher

6.

sum m. Dat der Person
jmdm. gehören, bes. durch haben, besitzen zu übersetzen
amico meo villa est
meinem Freund gehört ein Landhaus = mein Freund hat ein Landhaus
mihi nomen est m. Nom o. Dat; nachkl. auch m. Gen
ich heiße
Tarquinio cognomen erat Superbus [o. Superbo]
bellum mihi volenti (invito) est
ich führe freiwillig (gegen meinen Willen) Krieg
alci est in animo
jmd. hat im Sinn

7.

sum
wirklich sein, wahr sein, Geltung haben
sic est
es ist wirklich so
est ut dixi
nihil horum est
nichts davon ist wahr

8.

esto
es mag sein!, nun gut!
esto igitur (quod)
es sei also (dass), nehmen wir an (dass), nimm nun an

9.

id [o. hoc] est
das heißt

10. (m. Infin)

est
es ist möglich, man kann, man darf
Tityon cernere erat

II . sum <esse, fuī> VERB Kopula (verbum copulativum)

1. m. Prädikatsnomen im Nom

sum
sein
vita brevis est
Romulus fuit rex Romanorum

2. (m. Gen. poss. od. Poss. Pron.)

sum
jmdm. gehören, jmds. Eigentum sein, zu etw. gehören
haec domus est patris [o. mea, tua …] totus Pompei sum
ganz ergeben
res mei consilii non est
berührt mich nicht
alieni arbitrii esse
unter fremder Leitung stehen

3.

alcis (meum, tuum …) est
es ist jmds. (meine, deine…) Sache, Pflicht, Aufgabe, Gewohnheit
alcis rei est
es ist ein Zeichen, Beweis v. etw., es verrät etw.
cuiusvis hominis est errare

4. (m. Gen. des Gerundivs)

sum
zu etw. passen, dienen, sich eignen
regium imperium initio conservandae libertatis fuerat

5. (m. Gen. od. Abl. qual.)

sum
v. etw. sein = etw. haben, besitzen, zeigen
magnae sapientiae esse
suae potestatis esse
sein eigener Herr sein
tantae molis esse
so große Mühe kosten
summā iracundiā, laeto animo, humili statura esse
bono (alieno) animo in alqm esse
jmdm. gut (übel) gesinnt sein
sum (m. Zahlen immer Gen)
etw. betragen, sich auf etw. belaufen
classis est ducentarum navium
via erat dierum fere decem

6. m. Gen o. Abl pretii

sum
wert sein, gelten, kosten [ magni, pluris, plurimi, parvi, minoris, minimi, tanti, quingentis sestertiis viel, mehr … wert sein ]

7. m. Dat des Zwecks o. der Wirkung

sum
zu etw. dienen, zu etw. gereichen, etw. bereiten
alci curae esse
jmdm. Sorge bereiten
sibi oneri esse
sich selbst zur Last sein
cui bono est?
wem nützt es?

8. m. Dat des Gerundivs

sum
zu etw. passen, zu etw. im Stande, fähig sein [ oneri ferendo; aeri alieno solvendo; solvendo zahlungsfähig sein ]

III . sum <esse, fuī> AUX (verbum auxiliare)

1. in Verbindung m. P. P. P. zur Bildung v. perf, Plusquamperf. u. Fut exactum Pass.

sum

2. zur Bildung periphrastischer Formen:

scripturus sum
ich bin im Begriff zu schreiben, ich will schreiben, ich werde gleich schreiben
liber tibi legendus est
du musst das Buch lesen
mercatura non est vituperanda
darf nicht getadelt werden

vicem

→ vicis

ibī-dem ADV

1.

ibidem
ebendort, ebenda, ebendaselbst, an derselben Stelle; ebendahin

2. übtr

ibidem
ebendarin, bei derselben Gelegenheit

prīdem ADV

1.

pridem
längst, vor langer Zeit
non pridem haud pridem
non ita pridem
vor nicht sehr langer Zeit
iam pridem ad te scripseram
schon längst

2.

pridem
früher, sonst

quidem ADV (enklitisch)

1. (bekräftigend, versichernd)

quidem
gewiss, sicherlich, gerade, eben, ja
cum quidem fortissime pugnaret
als er gerade
est illud quidem vel maximum animo ipso animum videre
unstreitig
oft, bes. beim Pron, nur durch stärkere Betonung des Beziehungswortes wiederzugeben: his quidem verbis
m. den o. diesen Worten
id quidem etiam, quod saepius acciderat, terrebat

2. (einschränkend)

quidem
wenigstens, freilich
hoc quidem tempore

3. (entgegenstellend)

quidem
aber, jedoch, allerdings
Pharnabazus habitus est imperator, re quidem vera praefuit Conon Nep.

4. (einräumend)

quidem
zwar
quidem … sed
zwar … aber
plurima quidem proferre possum, sed modus adhibendus est Nep.

5. (erklärend)

quidem
nämlich, zwar
si quidem
wenn nämlich
tres epistulae et quidem uno die

6.

nē … quidem
nicht einmal
mendaci homini ne vera quidem dicenti credere solemus
sogar dann nicht, selbst dann nicht, wenn
ne in convivio quidem

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Prześlij je nam, czekamy na wiadomość od Ciebie!

Przeszukaj słownik

łacina

Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne