W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

pull about CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv) (mishandle)

- Pokaż synonimy dla pull about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull about

pull about

maltratar

pull about

tratar sin cuidado

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRZYSŁ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

- Pokaż synonimy dla about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła about

1. about (approximately):

about

más o menos

about

aproximadamente

he's about my age

tiene más o menos mi edad

she must be about 60

debe (de) tener alrededor de or unos 60 años

she must be about 60

debe (de) andar por los 60 pot.

at about six o'clock

alrededor de or a eso de las seis

at about six o'clock

sobre las seis Hiszp.

there were about 12 of us

éramos unos 12

there were about 12 of us

éramos como 12

they should be arriving about now

deben (de) estar a punto de llegar

in about three hours

en unas tres horas

about a month ago

hace cosa de un mes

about a month ago

hará un mes

the soup must be about ready by now

la sopa tiene que estar ya casi lista

that's about it for today

eso es todo por hoy

about time too!

¡ya era hora!

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

is Teresa about?

¿Teresa anda por aquí?

there's not much traffic about today

hoy no hay mucho tráfico

she's about somewhere, she's somewhere about

anda por aquí

I'm not usually about that early

no suelo estar allí/aquí tan temprano

there's a lot of flu about

hay mucha gente con gripe

he's very mean — there's a lot of it about

es muy tacaño — eso es algo que abunda

4.2. about (on all sides):

about esp Brit lit.

por todas partes

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła about

1.1. about (concerning):

about

sobre

about

acerca de

a book about Greece

un libro acerca de or sobre Grecia

what's the play about?

¿de qué se trata la obra?

he wants to see you — what about?

quiere verte — ¿acerca de qué?

she said nothing about that

no dijo nada acerca de or (con) respecto a or sobre eso

about tonight: are you coming?

(con) respecto a lo de esta noche ¿vas a venir?

what was all that shouting about?

¿a qué venían todos esos gritos?

what about Helen? isn't she coming?

¿y Helen? ¿no viene?

and Helen? — what about Helen?

¿y Helen? — ¿qué pasa con Helen?

that's what it's all about

de eso se trata

politics is all about persuading people

en política de lo que se trata es de convencer a la gente

she won — how about that!

ganó — ¡pues qué te parece! or ¡pues mira tú!

I don't understand what he's about

no entiendo qué es lo que pretende

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

they were playing about the house

estaban jugando en la casa

he wandered about the empty streets

recorrió las calles vacías

3.2. about (encircling):

about lit.

alrededor de

3.3. about (on one's person) Brit:

do you have a pencil about you?

¿tienes un lápiz?

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

pull your chair closer to the fire

acerca or arrima la silla al fuego

could you pull the door to/the curtains, please?

por favor, cierra la puerta/corre las cortinas

he was pulled from the rubble alive

lo sacaron vivo de entre los escombros

she pulled him aside to talk to him

se lo llevó a un lado para hablar con él

he pulled his hat down firmly over his ears

se caló el sombrero hasta las orejas

they pulled him into the car

lo metieron en el coche de un tirón

she was pulling her suitcase behind her

arrastraba la maleta

the current pulled him under

la corriente lo arrastró or se lo llevó al fondo

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

fastidiarle los planes a alguien

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

moverle el tapete a alguien Mex pot.

to pull the carpet or rug (out) from under sb or sb's feet

(a)serrucharle el piso a alguien CSur pot.

2.1. pull (tug):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm excl CSur

pull the chain

tira de la cadena

pull the chain

jala la cadena LatAm excl CSur

don't pull my hair!

¡no me tires del pelo!

don't pull my hair!

¡no me jales el pelo! LatAm excl CSur

pull the other one! Brit pot.

me estás tomando el pelo pot.

to pull strings or wires (use influence)

tocar todos los resortes or muchas teclas

to pull strings or wires (use influence)

utilizar sus (or mis etc.) influencias

to pull strings or wires (use influence)

mover hilos

to pull the strings or wires (be in control)

tener la sartén por el mango

4.3. pull Brit boy/girl:

pull pot. slang

ligarse pot.

pull pot. slang

levantarse Amer. Poł. pot.

4.4. pull pot. program/show/game:

pull

cancelar

5. pull (perform) pot.:

what are you trying to pull?

¿a qué estás jugando? pot.

what are you trying to pull?

¿qué es lo que pretendes?

don't you pull that stuff on me

no me vengas con historias pot.

to pull a fast one on sb

hacerle una jugarreta a alguien pot.

to pull a fast one on sb

meterle la mula a alguien CSur pot.

6.1. pull MED.:

pull muscle/tendon

desgarrarse

6.2. pull GASTR.:

pull toffee/candy/dough

estirar

7. pull (in golf):

pull

golpear hacia la izquierda

8. pull DRUK.:

pull proof

tirar

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1.1. pull (drag, tug):

pull

tirar

pull

jalar LatAm excl CSur

“pull”

“tirar” CSur Hiszp.

“pull”

jale or hale LatAm excl CSur

to pull at/on sth

tirar de algo

to pull at/on sth

jalar algo LatAm excl CSur

she was pulling at my sleeve

me estaba tirando de la manga

she was pulling at my sleeve

me estaba jalando la manga LatAm excl CSur

I pulled on the rope with all my might

tiré de la cuerda con todas mis fuerzas

I pulled on the rope with all my might

jalé la cuerda con todas mis fuerzas LatAm excl CSur

the engine isn't pulling very well

el motor no tira bien

the engine isn't pulling very well

el motor no jala bien LatAm excl CSur

2.2. pull (row):

pull

remar

pull for the shore

rema hacia la orilla

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

2.1. pull U (pulling force):

pull

fuerza r.ż.

the pull of gravity

la fuerza de la gravedad

the pull of the current

la fuerza de la corriente

an actor with tremendous box-office pull

un actor muy taquillero

to go out on the pull Brit pot.

salir a ligar pot.

to go out on the pull Brit pot.

salir a levantar Amer. Poł. pot.

2.2. pull U (influence):

pull

influencia r.ż.

4. pull C (difficult journey):

it was a hard pull up the hill

la subida de la colina fue difícil

5. pull C (in golf):

pull

golpe r.m. a la izquierda

Zobacz też pull up, pull out, pull in

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

2. pull up (uproot):

pull up plant

arrancar

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

1. pull up (improve):

this result will help to pull you up overall

este resultado te ayudará a subir la nota media

2. pull up (halt, check):

a shout pulled her up sharply

un grito la hizo pararse en seco

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull up
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull up

1. pull up (stop):

pull up car/driver:

parar

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull out

2. pull out (come out):

pull out supplement/section:

separarse

3. pull out (extend):

pull out table:

alargarse

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull out
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull out

2. pull out (detach):

pull out page

arrancar

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

- Pokaż synonimy dla pull in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull in

2. pull in (rein in):

pull in horse

sujetar

4. pull in (earn):

pull in pot.

sacar

pull in pot.

ganar

5. pull in (arrest) pot.:

pull in suspect

detener

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

- Pokaż synonimy dla pull in
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull in

1. pull in (arrive):

pull in train/bus:

llegar (a la estación, terminal etc)

2. pull in (move over):

pull in ship/car:

arrimarse

3. pull in (stop) Brit:

pull in car/truck:

parar

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

pull about CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla pull about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull about

pull about

maltratar

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

I.about [əˈbaʊt] PRZYIM.

- Pokaż synonimy dla about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła about

3. about (in and through):

about

por

to go about a place

andar por un lugar

4. about (characteristic of):

that's what I like about him

eso es lo que me gusta de él

5. about Brit (with):

I have no money about me

no llevo dinero encima

II.about [əˈbaʊt] PRZYSŁ.

- Pokaż synonimy dla about
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła about

2. about (approximately):

about

aproximadamente

about my size

más o menos de mi tamaño

round about 5 km

cerca de 5 kilómetros

about here

más o menos aquí

about 5 years ago

hace unos cinco años

about twenty

unos veinte

to be somewhere about

estar por aquí

to have had just about enough of sth

estar harto de algo

that's about it for today

eso es todo por hoy

3. about (almost):

about

casi

to be (just) about ready

estar casi listo

4. about (willing to):

not to be about to do sth

no estar dispuesto a hacer algo

5. about (on the point of):

to be about to do sth

estar a punto de hacer algo

I.pull [pʊl] CZ. cz. przech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1. pull (draw):

pull

tirar de

pull

jalar LatAm

pull trigger

apretar

2. pull pot. (take out):

pull gun, knife

sacar

3. pull MED. (extract):

pull

sacar

pull tooth

extraer

4. pull SPORT, MED. (strain):

pull

forzar

5. pull (attract):

pull

atraer

6. pull Aus, Brit pot. (sexually):

pull

ligar

7. pull Brit pint:

pull

servir

zwroty:

to pull a fast one pot.

hacer una jugarreta

II.pull [pʊl] CZ. cz. nieprzech.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1. pull (exert pulling force):

pull

tirar

2. pull pot. (attract sexual partner):

pull

ligar

III.pull [pʊl] RZ.

- Pokaż synonimy dla pull
- Zgłoś uwagę lub komentarz do hasła pull

1. pull:

pull (act of pulling)

tirón r.m.

pull (stronger)

jalón r.m.

2. pull pot. (influence):

pull

influencia r.ż.

3. pull (knob, handle):

pull

cuerda r.ż.

pull of a curtain

tirador r.m.

4. pull:

pull (attraction)

atracción r.ż.

pull (power to attract)

atractivo r.m.

5. pull of cigarette, drink:

pull

chupada r.ż.

American English

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Real athletes pull about 50 pounds. www.thestar.com

I pull about 10 to 12 seedlings a year that try to commandeer our woods. www.washingtonpost.com

The 148 ft-lbs torque start to pull about 2,000 rpm and is strong throughout the rpm range. thechronicleherald.ca

The move would pull about half a million taxpayers out of the second-highest tax bracket, with the government losing an extra $3.95 billion in estimated revenue. www.qt.com.au

However, he is managing to pull about 29 minutes of effective play in the fortyish games he has played this season. www.theroar.com.au

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

pull about w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

pull about CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv) (mishandle)

Tłumaczenia dla hasła pull about w angielski»hiszpański słowniku

I.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRZYSŁ. about often appears as the second element of certain verb structures in English (fool about, knock about, move about, etc). For translations, see the relevant verb entry (fool, knock, move, etc)

1. about (approximately):

2. about:

3.1. about (from one place to another):

3.2. about (in various directions):

4.1. about (in the vicinity, in circulation) esp Brit :

4.2. about (on all sides):

II.about [Am əˈbaʊt, Brit əˈbaʊt] PRZYIM.

1.1. about (concerning):

1.2. about (pertaining to):

2. about (engaged in):

3.1. about (in, on, through) esp Brit :

3.2. about (encircling):

3.3. about (on one's person) Brit:

I.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. przech.

1.1. pull:

1.2. pull (in specified direction) + przysł. kompl.:

2.1. pull (tug):

2.2. pull (tear, detach):

2.3. pull (snag):

3.1. pull:

3.2. pull (take out):

3.3. pull GASTR.:

3.4. pull beer/pint:

4.1. pull pot.:

4.2. pull pot. (earn):

4.3. pull Brit boy/girl:

4.4. pull pot. program/show/game:

5. pull (perform) pot.:

6.1. pull MED.:

6.2. pull GASTR.:

7. pull (in golf):

8. pull DRUK.:

II.pull [Am pʊl, Brit pʊl] CZ. cz. nieprzech.

1.1. pull (drag, tug):

1.2. pull (suck):

2.1. pull vehicle (move) + przysł. kompl.:

2.2. pull (row):

III.pull [Am pʊl, Brit pʊl] RZ.

1. pull C (tug):

2.1. pull U (pulling force):

2.2. pull U (influence):

3. pull C:

4. pull C (difficult journey):

5. pull C (in golf):

Zobacz też pull up, pull out, pull in

I.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull up (draw up):

2. pull up (uproot):

II.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv)

1. pull up (improve):

2. pull up (halt, check):

3. pull up (reprimand):

III.pull up CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull up (stop):

2. pull up (in race):

I.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull out vehicle/driver (depart):

2. pull out (come out):

3. pull out (extend):

4. pull out (withdraw):

5. pull out (recover):

II.pull out CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull out (extract, remove):

2. pull out (detach):

3. pull out (withdraw):

I.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. pull in (draw in):

2. pull in (rein in):

3. pull in (attract):

4. pull in (earn):

5. pull in (arrest) pot.:

II.pull in CZ. [Am pʊl -, Brit pʊl -] (v + adv)

1. pull in (arrive):

2. pull in (move over):

3. pull in (stop) Brit: