stock-car racing w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w angielski»hiszpański słowniku

stock-car racing [ˈstɒkkɑː ˌreɪsɪŋ] RZ. U

stock-car racing

carreras r.ż. l.mn. de stock-car

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w angielski»hiszpański słowniku

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

drive racing car/power boat

pilotear

drive racing car/power boat

pilotar

racing bicycle/car/dog

de carrera(s)

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w hiszpański»angielski słowniku

picada

car race

auto de carrera

racing car

coche de carreras

racing car

coche de carrera

racing car

bólido

racing car

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w angielski»hiszpański słowniku

I.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] RZ.

1.1. race (contest):

race

carrera r.ż.

cycle/car/horse race

carrera ciclista/automovilística or de coches/de caballos

boat race

regata r.ż.

to run in a race

tomar parte en una carrera

she ran a good race

corrió bien

a race against the clock/against time

una carrera contra reloj/contra el tiempo

the race is on for the Republican nomination

ha empezado la contienda para la nominación republicana

it was a race to finish before noon

tuvimos que hacerlo a la carrera para acabar antes del mediodía

the presidential race

la carrera presidencial

the arms race

la carrera armamentista or de armamentos

1.2. race <races, pl > JAZD. KON.:

the races

las carreras (de caballos)

to go to the races

ir al hipódromo

to go to the races

ir a las carreras

2.1. race (channel):

race

canal r.m.

mill race

caz r.m.

2.2. race (strong current):

race

corriente r.ż.

II.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. race (in competition):

race

correr

race

competir

he will not be racing in Monaco

no correrá or no competirá en Monaco

let's race to that tree

vamos, te echo una carrera hasta aquel árbol

let's race to that tree

vamos, te juego una carrera hasta aquel árbol RíoPl

2. race (rush) + przysł. kompl.:

she raced down the hill on her bike

bajó la cuesta en bicicleta a toda velocidad

I had to race to the store

tuve que ir corriendo a la tienda

the time simply raced by

el tiempo pasó volando

he raced through the ceremony

celebró la ceremonia a toda prisa

3. race:

race pulse/heart:

latir aceleradamente

race engine:

acelerarse

my mind was racing

las ideas se me agolpaban en la cabeza

III.race¹ [Am reɪs, Brit reɪs] CZ. cz. przech.

1. race (compete against):

race

echarle una carrera a

race

jugarle una carrera a RíoPl

I'll race you!

¡te echo una carrera!

I'll race you!

¡te juego una carrera! RíoPl

2. race horse/car:

race

correr con

I raced a Ferrari last season

la temporada pasada corrí con un Ferrari

3. race (make go too fast):

race engine

acelerar

I.racing [Am ˈreɪsɪŋ, Brit ˈreɪsɪŋ] RZ. U

1. racing:

racing, a. horse racing

carreras r.ż. l.mn. de caballos

racing, a. horse racing przyd. commentator/correspondent

hípico

in racing circles

en círculos hípicos

to be a racing certainty Brit pot.

ser de cajón pot.

it's a racing certainty that he'll be there

seguro que va a estar allí

it's a racing certainty that he'll be there

es de cajón que va a estar allí pot.

2. racing (sport, pastime):

racing

carreras r.ż. l.mn.

II.racing [Am ˈreɪsɪŋ, Brit ˈreɪsɪŋ] PRZYM. przyd.

racing bicycle/car/dog

de carrera(s)

racing yacht

de regata

racing yacht

de carreras

racing yacht

automovilístico

racing driver

de carreras

racing pigeon

mensajero

racing pigeon

de carreras

I.stock [Am stɑk, Brit stɒk] RZ.

1.1. stock (supply):

stock often pl

reserva r.ż.

stocks of coal

reservas r.ż. l.mn. de carbón

get in a good stock of food/drink for the party

compra bastante comida/bebida para la fiesta

we need to get some stocks in

necesitamos abastecernos or aprovisionarnos

her vast stock of knowledge on the subject

sus amplísimos conocimientos sobre el tema

1.2. stock U (of shop, business):

stock

existencias r.ż. l.mn.

stock

estoc r.m.

stock

stock r.m.

to have sth in stock

tener algo en estoc or en existencias

we're out of stock of green ones

no nos quedan verdes

we're out of stock of green ones

las verdes se han agotado or están agotadas

to take stock (review situation)

hacer un balance

to take stock (review situation)

evaluar la situación

to take stock dosł. (make inventory)

hacer el inventario

to take stock of sb

formarse un juicio sobre alguien

to take stock of sth

hacer un balance de algo

to take stock of sth

evaluar algo

2.1. stock FIN. U:

stock (shares)

acciones r.ż. l.mn.

stock (shares)

valores r.m. l.mn.

stock (government securities)

bonos r.m. l.mn. del Estado

stock (government securities)

papel r.m. del Estado

I have some stock in that company

tengo algunas acciones en esa compañía

common stock Am

acciones ordinarias

Treasury stock Am (corporate)

autocartera r.ż.

Treasury stock (of UK government)

títulos r.m. l.mn. de la deuda pública

to put or take stock in sth Am

dar crédito a algo

przyd. stock certificate

título r.m. de acciones

przyd. stock certificate

certificado r.m. de acciones

stock dividend

dividendo r.m. en acciones

stock rating

calificación r.ż. de valores

2.2. stock FIN.:

stocks and bonds or Brit stocks and shares

acciones r.ż. l.mn.

stocks and bonds or Brit stocks and shares (including government securities)

acciones r.ż. l.mn. y bonos r.m. l.mn. del Estado

2.3. stock FIN. (reputation):

his stock with the other teachers is high

los demás profesores tienen muy buen concepto de él

his stock is rising in the eyes of the electorate

está ganando cada vez más prestigio entre el electorado

3. stock U (livestock):

stock

ganado r.m.

stock farmer

ganadero r.m. / ganadera r.ż.

stock farming

ganadería r.ż.

stock farming

cría r.ż. de ganado

4. stock U (descent):

stock

linaje r.m.

stock

estirpe r.ż.

I'm of Spanish/pioneer stock

soy descendiente de españoles/pioneros

to come of good stock

ser de buena familia

5.1. stock C (stem):

stock (of tree)

tronco r.m.

stock (of vine)

cepa r.ż.

stock (for grafting onto)

patrón r.m.

stock (for grafting onto)

portainjerto r.m.

5.2. stock C (for cuttings):

stock

planta r.ż. madre

6.1. stock C (of gun):

stock

culata r.ż.

6.2. stock C (of fishing rod, whip):

stock

mango r.m.

7. stock U GASTR.:

stock

caldo r.m.

chicken stock

caldo de pollo

8. stock C (plant, flower):

stock

alhelí r.m.

9.1. stock <stocks, pl > (in shipbuilding):

stock

grada r.ż.

stock

astillero r.m.

to be on the stocks (in preparation)

estar en preparación

to be on the stocks dosł. (of ship)

estar en construcción

9.2. stock <stocks, pl > HIST. (for punishment):

the stocks

el cepo

10. stock Am TEATR:

stock U bez r.

repertorio r.m.

stock przyd. play/company

de repertorio

II.stock [Am stɑk, Brit stɒk] CZ. cz. przech.

1. stock HAND.:

stock

vender

we don't stock that brand

no vendemos esa marca

we don't stock that brand

no trabajamos esa marca

2. stock (fill):

stock store

surtir

stock store

abastecer

stock larder

llenar

the store is well stocked with the latest fashions

la tienda tiene un gran surtido de prendas de última moda

to stock (up) the freezer

llenar el congelador

the poultry farm was stocked with good layers

el criadero tenía buenas ponedoras

to stock a lake with fish

poblar un lago de peces

III.stock [Am stɑk, Brit stɒk] PRZYM. przyd.

1. stock:

stock size

estándar adj inv

stock model

de serie

stock model

estándar adj inv

2. stock:

stock response/criticism

típico

stock character/figure

típico

a stock phrase

un cliché

a stock phrase

una frase hecha

she got the stock rejection letter

le mandaron la típica or consabida carta de rechazo

a stock subject of conversation

un manido tema de conversación

car [Am kɑr, Brit kɑː] RZ.

1. car MOT.:

car

coche r.m.

car

automóvil r.m. form.

car

carro r.m. LatAm excl CSur

car

auto r.m. esp CSur

to go by car

ir en coche (or carro etc.)

przyd. car accident

accidente r.m. de coches

przyd. car accident

accidente r.m. automovilístico form.

car deck NAUT.

cubierta r.ż. de coches

car deck NAUT.

cubierta r.ż. automóviles form.

car industry

industria r.ż. automovilística

car industry

industria r.ż. automotriz LatAm

car key

llave r.ż. de coche

car license

permiso r.m. de circulación

car number

número r.m. de la matrícula del coche

car number

matrícula r.ż. del coche

car number

número r.m. de la placa

car number

número r.m. de la patente CSur

car valeting

lavado r.m. y limpieza interior del coche

car worker

trabajador r.m. de la industria automovilística / trabajadora r.ż. de la industria automovilística

car worker

trabajador r.m. de la industria automotriz / trabajadora r.ż. de la industria automotriz LatAm

2. car (for passengers, freights):

car KOL., TRANSP.

vagón r.m.

car KOL., TRANSP.

coche r.m.

3. car (of balloon):

car

barquilla r.ż.

4. car (of elevator):

car

cabina r.ż.

race² [Am reɪs, Brit reɪs] RZ.

1. race C or U ANTR.:

race

raza r.ż.

the black/white race

la raza negra/blanca

the human race

el género humano

he is of mixed race

es mestizo

he is of mixed race (of black and white descent)

es mulato

to be a race apart

ser de otra casta

przyd. race discrimination

discriminación r.ż. racial

race hatred

odio r.m. racial

2. race (group):

race

estirpe r.ż.

the new race of young professionals

la nueva estirpe de jóvenes profesionales

stock-car racing w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w angielski»hiszpański słowniku

drive race car

pilotar

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w hiszpański»angielski słowniku

bólido

racing car

coche de carreras

racing car

automóvil de carreras

racing car

coche de carreras SPORT

racing car

Tłumaczenia dla hasła stock-car racing w angielski»hiszpański słowniku

I.stock [stak] RZ.

1. stock (reserves):

stock

reserva r.ż.

2. stock HAND., GOSP.:

stock

existencias r.ż. l.mn.

to have sth in stock

tener algo en stock

to be out of stock

estar agotado

to take stock

hacer el inventario

to take stock przen.

hacer un balance

3. stock (share) FIN.:

stock

acción r.ż.

4. stock ROLN., ZOOL.:

stock

ganado r.m.

5. stock (line of descent):

stock

linaje r.m.

stock ZOOL., BIOL.

raza r.ż.

6. stock (popularity):

stock

prestigio r.m.

her stock had fallen/risen

había perdido/ganado prestigio

7. stock (belief):

to put (no) stock in sth

(no) dar crédito a algo

8. stock culin (broth):

stock

caldo r.m.

II.stock [stak] PRZYM.

stock model

estándar

stock response

típico, -a

III.stock [stak] CZ. cz. przech.

1. stock (keep in supply):

stock goods

vender

2. stock (supply goods to):

stock shop

suministrar

3. stock (fill):

stock shelves

llenar

car [kar] RZ.

1. car MOT.:

car

coche r.m.

car

carro r.m. LatAm

car

auto r.m. Arg, Chile, Urug

2. car KOL.:

car

vagón r.m.

3. car (in airship, balloon):

car

barquilla r.ż.

I.race¹ [reɪs] RZ.

race

carrera r.ż.

a race against time

una carrera contra reloj

100-meter race

carrera de cien metros lisos [o planos] [o llanos]

to run a race

participar en una carrera

zwroty:

slow and steady wins the race przysł.

despacito y buena letra

II.race¹ [reɪs] CZ. cz. nieprzech.

1. race (move quickly):

race

correr

race SPORT

competir

to race through one's work

hacer el trabajo a toda prisa

2. race engine:

race

acelerarse

III.race¹ [reɪs] CZ. cz. przech.

1. race (compete against):

race

competir con

to race sb home

echar una carrera hasta casa a alguien

2. race (enter for race):

race horse

hacer correr

race² [reɪs] RZ.

1. race (ethnic grouping):

race

raza r.ż.

2. race (species):

race

especie r.ż.

3. race (lineage):

race

estirpe r.ż.

I.racing RZ.

racing

carreras r.ż. l.mn.

II.racing PRZYM.

racing

de carreras