wing tip w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»hiszpański słowniku

wing tip [ˈwɪŋ ˌtɪp], wingtip RZ.

wing tip LOT., ZOOL.

extremo r.m. del ala

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»hiszpański słowniku

I.wing [Am wɪŋ, Brit wɪŋ] RZ.

1. wing C or U ZOOL.:

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

a bird on the wing

un pájaro volando or en vuelo

to take wing lit.

levantar or alzar el vuelo

to clip sb's wings (restrict, constrain)

cortarle las alas a alguien

to spread or stretch one's wings lit. bird:

desplegar or extender las alas

there comes a time when children want to spread their wings

llega el momento en que los chicos quieren alzar or levantar el vuelo

this job will give her a chance to spread her wings

este trabajo le va a dar la oportunidad de desarrollar su potencial

under sb's/sth's wing she took the new girl under her wing

se hizo cargo de la chica nueva

he's working under the wing of an expert

trabaja bajo la tutela de un experto

this comes under the wing of the marketing department

esto es responsabilidad del departamento de márketing

2.1. wing LOT. (structure):

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

on a wing and a prayer we managed to get home on a wing and a prayer

llegamos a casa de milagro

they are going into this election on a wing and a prayer

se van a presentar a estas elecciones a la buena de Dios

2.2. wing LOT. (unit):

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

3. wing Brit MOT.:

wing

guardabarros r.m.

wing

salpicadera r.ż. Mex

wing

tapabarros r.m. Chil Peru

4.1. wing SPORT (part of field):

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

4.2. wing SPORT (player, position):

wing

ala r.m. i r.ż. (con artículo masculino en el singular)

wing

alero r.m. i r.ż.

wing

extremo r.m. i r.ż.

wing threequarter

ala r.m. i r.ż. (con artículo masculino en el singular) tres cuartos

5. wing POLIT.:

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

the left wing of the party

el ala izquierda del partido

the political wing of the organization

el ala política or el brazo político de la organización

6. wing (of company) Am HAND.:

wing

sección r.ż.

wing

departamento r.m.

7. wing (of building):

wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

8.1. wing <wings, pl > TEATR:

the wings

los bastidores

to stand/wait in the wings she tends to stand in the wings and not get involved

en general se mantiene al margen y no se mete

if he doesn't play well, there are others waiting in the wings

si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

8.2. wing <wings, pl > (insignia):

wing LOT., WOJSK.

insignia r.ż.

8.3. wing <wings, pl > → water wings

9. wing:

wing (of table)

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular)

wing (of chair)

oreja r.ż.

II.wing [Am wɪŋ, Brit wɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wing:

to wing one's way we were soon winging our way to Italy

poco tiempo después estábamos camino a Italia

the news had already winged its way across the Atlantic

la noticia ya había cruzado el Atlántico

to wing it (improvise) Am pot.

arreglárselas sobre la marcha

2. wing (wound):

wing bird

herir en el ala

the bullet only winged him

la bala apenas le rozó el brazo/hombro

III.wing [Am wɪŋ, Brit wɪŋ] CZ. cz. nieprzech. (move quickly)

wing

volar

Zobacz też water wings, right wing, left wing

water wings RZ. rz. l.mn.

water wings

flotadores r.m. l.mn. (que se colocan en los brazos)

I.right wing [Am ˈˌraɪt ˈˌwɪŋ, Brit] RZ.

1. right wing POLIT.:

right wing

derecha r.ż.

right wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular) derecha

2. right wing SPORT:

right wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular) derecha

II.right-wing PRZYM.

right-wing

derechista

right-wing

de derecha

right-wing

de derechas Hiszp.

I.left wing [Am ˈlɛf(t) ˈˌwɪŋ, Brit] RZ.

1. left wing POLIT. + l.poj. or pl cz.:

the left wing

la izquierda

the left wing

el ala izquierda

2.1. left wing SPORT (area):

left wing

banda r.ż. izquierda

left wing

ala r.ż. (con artículo masculino en el singular) izquierda

2.2. left wing SPORT (position):

to play left wing

jugar en la banda or el ala izquierda

II.left-wing PRZYM.

left-wing ideals/sympathies:

left-wing

de izquierda

left-wing

de izquierdas Hiszp.

left-wing

izquierdista

I.tip¹ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

tip (end, extremity)

punta r.ż.

tip (of stick, umbrella)

contera r.ż.

tip (of stick, umbrella)

regatón r.m.

filter tip

filtro r.m.

asparagus tips

puntas r.ż. l.mn. de espárragos

shoes with steel tips

zapatos r.m. l.mn. con punteras de acero

the westernmost tip of Britain

el extremo occidental de Gran Bretaña

he was standing on the tips of his toes

estaba de puntillas

he was standing on the tips of his toes

estaba en puntas de pie CSur

the tip of the iceberg

la punta del iceberg

to have sth on the tip of one's tongue

tener algo en la punta de la lengua

her name is on the tip of my tongue

tengo su nombre en la punta de la lengua

II.tip¹ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech. (cover end, point)

tip cane/umbrella

ponerle contera a

tip cane/umbrella

ponerle regatón a

they tipped their arrows with poison

envenenaban la punta de las flechas

the wings are tipped with white

las alas tienen las puntas blancas

I.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

1.1. tip (tilt):

tip

inclinar

she tipped her chair back

echó or inclinó la silla hacia atrás

the child tipped the glass upside down

el niño le dio la vuelta al vaso

the child tipped the glass upside down

el niño dio vuelta el vaso CSur

he tipped his hat to the ladies

saludó a las señoras levantándose el sombrero

to tip the balance or the scales

inclinar la balanza a su (or mi etc.) favor

to tip one's hand Am pot.

dejar escapar las intenciones

to tip the scales at sth pot. he tipped the scales at 72kg

pesó 72 kilos

1.2. tip (pour, throw):

tip

tirar

tip

botar LatAm excl RíoPl

I tipped the rubbish out of the window

tiré la basura por la ventana

I tipped the rubbish out of the window

boté la basura por la ventana LatAm excl RíoPl

it's tipping it down outside Brit pot.

está lloviendo a cántaros

2. tip (strike lightly):

tip

darle un toque ligero a

tip

darle un golpe ligero a

she tipped the ball over the net

mandó la pelota al otro lado de la red con un toque ligero

II.tip² <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech.

1. tip (tilt):

tip

inclinarse

tip

ladearse

2. tip (dump rubbish):

tip Brit

tirar basura

tip Brit

tirar escombros

tip Brit

botar basura

tip Brit

botar escombros LatAm excl RíoPl

“no tipping”

“prohibido arrojar basura/escombros”

III.tip² [Am tɪp, Brit tɪp] RZ. Brit

1. tip (rubbish dump):

tip

vertedero r.m. (de basuras)

tip

basurero r.m.

tip

basural r.m. LatAm

2. tip (mess) pot.:

your room is a tip

tienes el cuarto hecho una pocilga

3. tip:

coal tip

vertedero r.m. de carbón

I.tip³ [Am tɪp, Brit tɪp] RZ.

1.1. tip (helpful hint):

tip

consejo r.m. (práctico)

take a tip from me

hazme caso

take a tip from me

sigue mi consejo

1.2. tip (in betting):

tip

pronóstico r.m.

tip

fija r.ż. CSur

2. tip (gratuity):

tip

propina r.ż.

to leave a tip

dejar propina

to give sb a tip

darle (una) propina a alguien

how much should I leave as a tip?

¿cuánto se deja de propina?

II.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. przech.

1. tip (give gratuity to):

tip

darle (una) propina a

we tipped the taxi driver a few dollars

le dimos unos dólares de propina al taxista

2.1. tip (predict, forecast) Brit:

to tip the winner

pronosticar quién va a ser el ganador

he is widely tipped as the next party leader

todos los pronósticos coinciden en que será el próximo líder del partido

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es el pronóstico para la próxima carrera

Paradise Boy has been tipped for the next race

Paradise Boy es la fija para la próxima carrera CSur

2.2. tip (warn, inform):

tip Am

avisar(le a)

tip Am

pasarle el dato a CSur

tip Am

darle un chivatazo a Hiszp. pot.

III.tip³ <im. cz. ter. tipping; I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. tipped> [Am tɪp, Brit tɪp] CZ. cz. nieprzech. (give gratuity)

tip

dar propina

wing tip w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła wing tip w angielski»hiszpański słowniku

I.wing [wɪŋ] RZ.

1. wing ZOOL., LOT.:

wing

ala r.ż.

to take wing lit.

alzar el vuelo

2. wing ARCHIT.:

wing

ala

the west wing of the house

el ala oeste de la casa

3. wing SPORT (side of field):

wing left, right

ala exterior

wing player

extremo(-a) r.m. (r.ż.)

4. wing POLIT.:

wing

ala

left/right wing

ala izquierda/derecha

5. wing:

wings TEATR

bastidores r.m. l.mn.

to be waiting in the wings przen.

estar esperando su oportunidad

6. wing:

wings WOJSK. (pilot's badge)

insignia r.ż.

zwroty:

to spread [or stretch] one's wings

desplegar [o extender] las alas

to take sb under one's wing

hacerse cargo de alguien

II.wing [wɪŋ] CZ. cz. przech.

1. wing (wound):

wing bird

herir en el ala

wing person

herir superficialmente

2. wing (fly):

wing

volar

zwroty:

to wing it pot.

arreglárselas sobre la marcha

III.wing [wɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

wing

volar

I.tip¹ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech.

tip

cubrir

II.tip¹ [tɪp] RZ.

tip

punta r.ż.

from tip to toe

de pies a cabeza

the southern tip of Florida

el cabo sur de Florida

it's on the tip of my tongue

lo tengo en la punta de la lengua

I.tip² <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech. (incline)

tip

inclinar

to tip the balance against/in favor of sb

inclinar la balanza en contra/a favor de alguien

II.tip² [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

tip

inclinarse

I.tip³ [tɪp] RZ.

1. tip (for service):

tip

propina r.ż.

tip

yapa r.ż. Mex

10 per cent tip

el diez por ciento de propina

2. tip (hint):

tip

aviso r.m.

to give sb a tip

dar a alguien un consejo

to take a tip from sb

seguir el consejo de alguien

II.tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. przech. (give money)

tip

dar una propina a

III.tip³ <-pp-> [tɪp] CZ. cz. nieprzech.

tip

dejar propina