Tłumaczenia dla hasła „plaščem“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . plane¹ [pleɪn] RZ.

1. plane (surface):

plane

raven r.ż.

plane MAT.

ploskev r.ż.

2. plane (level):

plane

nivo r.m.

3. plane (aircraft):

plane

letalo n

to board the plane

vkrcati se na letalo

by plane

z letalom

II . plane¹ [pleɪn] CZ. cz. nieprzech.

plane

jadrati

III . plane¹ [pleɪn] PRZYM. przyd.

plane

ploščat

plane

vodoraven

plane angle MAT.

iztegnjeni kot

plasm [ˈplæzəm] RZ.

plasm

plazma r.ż.

I . place [pleɪs] RZ.

1. place (location):

place

mesto n

place

kraj r.m.

this is the exact place!

to je točno ta kraj!

Scotland is a very nice place

Škotska je zelo lepa dežela

that café is a nice place

tista kavarna je prijeten prostor

please put this book back in its place

prosim, odložite knjigo nazaj na njeno mesto

this is the place my mother was born

tukaj je bila rojena moja mati

sorry, I can't be in two places at once

oprostite, a ne morem biti hkrati na dveh koncih

place of birth

rojstni kraj

place of residence

kraj bivanja

place of work

kraj dela

to go places Am

postati uspešen

in places

ponekod

2. place no l.mn. (appropriate setting):

place

kraj r.m.

that bar is no place for a woman like you

ta bar ni primeren za žensko, kot si ti

3. place (home):

I'm looking for a place to live

iščem stanovanje

we'll have a meeting at my place/Susan's place

sestanek bomo imeli pri meni/pri Susan

your place or mine?

k tebi ali k meni?

4. place przen. (position, rank):

place

mesto n

to keep sb in their place

paziti, da se kdo zaveda svojega mesta

to put sb in his/her place

pokazati komu, kje je njegovo/njeno mesto

5. place (instead of):

in place of

namesto

6. place przen.:

(proper position) to be in place

biti primeren

to be in place (completed)

biti na svojem mestu

the chairs were all in place

vsi stoli so bili na mestu

the arrangements are all in place now

vsi aranžmaji so zdaj na mestu

the new laws are now in place

novi zakoni so že v veljavi

suddenly it all fell into place

nenadoma je vse padlo na svoje mesto

to be out of place

biti neumesten

to be out of place person

biti na napačnem mestu

the large desk was totally out of place in such a small room

ogromna pisalna miza je bila popolnoma neprimerna za tako majhno sobo

7. place MAT. (in decimals):

place

decimalno mesto n

8. place:

place (job, position)

delovno mesto n

place (in team)

mesto n

place (at university)

položaj r.m.

to take the place of sb

zamenjati koga

9. place (in book):

place

mesto n

10. place (seat):

place

mesto n

to change places with sb

zamenjati mesto s kom

to keep sb's place

držati komu prosto mesto

11. place (position):

place

mesto n

just put yourself in my place

le postavi se na moje mesto

if I were in your place ...

če bi bil na tvojem mestu, ...

12. place (ranking):

place

mesto n

to take first/second place przen.

priti na prvo/drugo mesto

13. place Am pot.:

(somewhere) I know I left that book some place

vem, da sem pustil knjigo nekje

all over the place (everywhere)

vsepovsod

all over the place (badly organized)

neurejeno

all over the place (spread around)

razmetano

in the first place (at first)

takoj

in the first place (at all)

sploh

in the first/second place (firstly, secondly)

prvič/drugič

to take place

zgoditi se

there is a place and time for everything

vse ob svojem času

II . place [pleɪs] CZ. cz. przech.

1. place:

(position) to place sth somewhere

postaviti kaj kam

to place sth somewhere (lay)

položiti kaj kam

to place an advertisement in the newspaper

dati oglas v časopis

to place sth on the agenda

uvrstiti kaj na dnevni red

to place a bet on sth

staviti na kaj

to place sb under sb's care

dati koga v čigavo oskrbo

to place one foot in front of the other

postaviti eno nogo pred drugo

to be placed

nahajati se

2. place (impose):

to place an embargo on sb/sth

dati embargo na koga/kaj

to place a limit on sth

postaviti mejo čemu

3. place (ascribe):

to place the blame on sb

komu pripisati krivdo

to place one's faith in sb/sth

zaupati komu/čemu

to place one's hopes on sb/sth

položiti vse svoje upe v koga/kaj

to place importance on sth

poudariti kaj

4. place (arrange for):

to place sth at sb's disposal

dati komu kaj na razpolago

5. place (appoint to a position):

to place sb/sth somewhere

imenovati koga/kaj kam

to place sb on [the] alert

dati koga v pripravljenost

to place sb under arrest

aretirati koga

to place sb in charge [of sth]

zadolžiti koga [za kaj]

to place sb under pressure

pritiskati na koga

to place a strain on sb/sth

obremeniti koga/kaj

to place sb under surveillance

opazovati koga

6. place (recognize):

place face, person, voice, accent

prepoznavati [f. dk. prepoznati]

7. place GOSP.:

place goods

prodajati [f. dk. prodati]

to place an order for sth

oddati naročilo za kaj

8. place passive (good position):

to be well placed for sth

biti dobro nameščen za kaj

III . place [pleɪs] CZ. cz. nieprzech.

place SPORT

uvrščati se [f. dk. uvrstiti se]

place Am also (finish second)

končati na drugem mestu

I . plate [pleɪt] RZ.

1. plate (dish):

plate

jed r.ż.

2. plate (panel):

plate

krožnik r.m.

3. plate (sign):

plate

ploščica r.ż.

4. plate MOT.:

plate

tablica r.ż.

licence plate

registrska tablica

5. plate no l.mn. (metal layer):

plate

prevleka r.ż.

chrome plate

kromirana prevleka

gold plate

zlata prevleka

6. plate no l.mn. (objects made of precious metal):

plate

srebrnina in zlatnina r.ż.

7. plate DRUK. (illustration):

plate

odtis r.m.

II . plate [pleɪt] CZ. cz. przech.

plate

prevleči

plate

oploščiti

plaice <-> [pleɪs] RZ.

plaice

gruda r.ż.

plan·et [ˈplænɪt] RZ.

planet

planet r.m.

to be on a different planet przen.

pasti z lune

plaque [plɑ:k, plæk] RZ.

1. plaque (plate):

plaque

plošča r.ż.

brass plaque

medeninasta plošča

stone plaque

kamnita plošča

blue plaque Brit

modra plošča, ki v Veliki Britaniji označuje povezavo med tem mestom in znano osebo ali dogodkom

commemorative plaque

spominska plošča

2. plaque no l.mn. MED.:

plaque

plak r.m.

plat·ed [ˈpleɪtɪd] PRZYM.

plated

prevlečen

plated with chrome/gold/silver

kromiran/pozlačen/posrebren

I . plague [pleɪg] RZ.

1. plague (disease):

plague

kuga r.ż.

to avoid sb/sth like the plague

izogibati se komu/čemu, kot da bi bil kužen

2. plague of insects:

plague

invazija r.ż.

przen. a plague of journalists descended on the town

invazija novinarjev se je zgrnila nad mesto

II . plague [pleɪg] CZ. cz. przech.

plague

pestiti

plague (irritate)

nadlegovati

to plague sb with sth

nadlegovati koga s čim

he was plagued with bad luck

pestila ga je nesreča

play·er [ˈpleɪəʳ] RZ.

1. player SPORT:

player

igralec(igralka) r.m. (r.ż.)

football/tennis player

nogometni/teniški igralec

a key player

ključni igralec

2. player (musical performer):

player

izvajalec(izvajalka) r.m. (r.ż.)

cello player

čelist

3. player dated (actor):

player

protagonist(ka) r.m. (r.ż.)

4. player (playback machine):

CD player

CD predvajalnik

video player

videorekorder

5. player POLIT. (participant):

to be a player

biti eden glavnih igralcev

a key player

ključni igralec

plan·ner [ˈplænəʳ] RZ.

planner (person)

načrtovalec(načrtovalka) r.m. (r.ż.)

planner (paper)

rokovnik r.m.

plant·er [ˈplɑ:ntəʳ] RZ.

1. planter (plantation owner):

planter

plantažnik(plantažnica) r.m. (r.ż.)

2. planter:

planter (container)

okrasni lonec r.m. za rože

planter (stand)

stojalo n za rože

3. planter:

planter (machine)

sadilnik r.m.

planter (for sowing)

sejalnik r.m.

I . plas·ter [ˈplɑ:stəʳ] RZ. no l.mn.

1. plaster (in building):

plaster

omet r.m.

2. plaster MED.:

plaster

mavec r.m.

3. plaster Brit (for cuts):

plaster

obliž r.m.

sticking plaster

samolepilni obliž

II . plas·ter [ˈplɑ:stəʳ] CZ. cz. przech.

1. plaster (mortar):

plaster

ometavati [f. dk. ometati]

the rain had plastered her hair to her head

dež ji je prilepil lase na glavo

2. plaster pot. (put all over):

plaster

prekrivati [f. dk. prekriti]

plastered with mud

prekrit z blatom