Tłumaczenia dla hasła „rožo“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . rook [rʊk] RZ.

1. rook (bird):

rook

poljska vrana r.ż.

2. rook SZACH.:

rook

trdnjava r.ż.

II . rook [rʊk] CZ. cz. przech. pot.

rook

ogoljufati

rook

opehariti

I . room [ru:m] RZ.

1. room no l.mn. (space):

room

prostor r.m.

2. room (scope):

room

mesto n

his cooking has got better but there is still room for improvement

njegovo kuhanje se je izboljšalo, vendar se lahko še izboljša

room for manoeuvre

prostor za manevriranje

3. room (in a building):

room

soba r.ż.

double/single room

dvo-/enosoben

4. room (people present):

the whole room turned around and stared at him

vsa soba se je obrnila in se zazrla vanj

II . room [ru:m] CZ. cz. nieprzech. esp Am

room

stanovati

to room with sb

stanovati s kom

root about, root around CZ. cz. nieprzech. pot.

root

riti [f. dk. zariti]

to root about in sth

riti po čem

to root about for sth

brskati za čem

I . roof [ru:f] RZ.

1. roof (top of house):

roof

streha r.ż.

2. roof (attic):

roof

podstrešje n

3. roof (ceiling):

roof of a cave

strop r.m.

roof of mouth

nebo r.m.

roof of a tree

krošnja r.ż.

4. roof (upper limit):

roof

zgornja meja r.ż.

II . roof [ru:f] CZ. cz. przech.

roof

pokrivati [f. dk. pokriti]

I . roar [rɔ:ʳ] RZ.

1. roar (bellow):

roar of a lion

rjovenje n

roar of a person

tuljenje n

2. roar (loud noise):

roar of an aircraft, a cannon

donenje n

roar of an engine

bučanje n

roar of an engine

bobnenje n

roar of a fire

prasketanje n

roar of thunder

grmenje n

roar of waves

bučanje n

roar of wind

tuljenje n

roar of wind

zavijanje n

3. roar (laughter):

roar

krohotanje n

II . roar [rɔ:ʳ] CZ. cz. nieprzech.

1. roar (bellow):

roar lion

rjoveti [f. dk. zarjoveti]

roar person

tuliti [f. dk. zatuliti]

to roar at sb

nahruliti koga

2. roar (make a loud noise):

roar aircraft, cannon

doneti [f. dk. zadoneti]

roar engine

bučati [f. dk. zabučati]

roar engine

bobneti [f. dk. zabobneti]

roar fire

prasketati

roar thunder

grmeti [f. dk. zagrmeti]

roar waves

bučati [f. dk. zabučati]

roar wind

tuliti [f. dk. zatuliti]

roar wind

zavijati

3. roar (laugh):

to roar with laughter

zakrohotati se

to roar with laughter

izbruhniti v smeh

III . roar [rɔ:ʳ] CZ. cz. przech.

roar

rjoveti [f. dk. zarjoveti]

roar

tuliti [f. dk. zatuliti]

rob <-bb-> [rɒb] CZ. cz. przech.

1. rob:

(steal from) to rob sb

okrasti koga

to rob sb (violently)

oropati koga

to rob a bank

oropati banko

2. rob usu passive pot. (overcharge):

to rob sb

ogoljufati koga

3. rob (deprive):

to rob sb of sth

oropati koga česa

rod [rɒd] RZ.

1. rod (bar):

rod

drog r.m.

2. rod:

rod (staff)

palica r.ż.

rod (symbol of authority)

žezlo n

3. rod:

rod (for punishing)

šiba r.ż.

rod (cane)

trstika r.ż.

4. rod:

rod (for fishing)

ribiška palica r.ż.

rod (angler)

športni ribič r.m.

to rule sb/sth with a rod of iron

z železno roko vladati komu/čemu

roe¹ [rəʊ] RZ. no l.mn.

roe of female fish

ikre r.ż. l.mn.

roe of female fish

kaviar r.m.

roe of male fish

mleč r.m.

row¹ [rəʊ] RZ.

1. row (line):

row

vrsta r.ż.

rows of people

vrste ljudi

in rows

v vrstah

2. row (street):

row

ulica r.ż.

3. row (in succession):

in a row

po vrsti

I . rot [rɒt] RZ. no l.mn.

1. rot (process):

rot

gnitje n

rot

razkrajanje n

2. rot (decayed matter):

rot

razkrojek r.m.

3. rot Brit przen. (process of deterioration):

the rot

razpadanje n

4. rot BOT.:

rot

gniloba r.ż.

II . rot <-tt-> [rɒt] CZ. cz. nieprzech.

1. rot (decay):

rot

razpadati [f. dk. razpasti]

rot teeth, meat

gniti [f. dk. zgniti]

rot woodwork

trohneti [f. dk. strohneti]

2. rot (deteriorate):

rot institution, society

propadati [f. dk. propasti]

III . rot <-tt-> [rɒt] CZ. cz. przech. to rot sth

rot

povzročiti gnitje

road [rəʊd] RZ.

1. road (way):

road

cesta r.ż.

on this/the other side of the road

na tej/drugi strani ceste

busy road

prometna cesta

main road

glavna cesta

to cross the road

prečkati cesto

2. road no l.mn. (street name):

road

cesta r.ż.

3. road MINER.:

road

rov r.m. za izvažanje rude

4. road Am (railroad):

road

železnica r.ż.

5. road Brit (railway track):

road

tirnica r.ż.

6. road przen. (course):

road

pot r.ż.

to be on the road to recovery

biti na dobri poti, da okrevaš

7. road usu l.mn. NAUT.:

road

sidrišče n

I . roam [rəʊm] CZ. cz. nieprzech.

1. roam (travel aimlessly):

to roam about/around/over/through

klatiti se naokrog

to roam about/around/over/through

potikati se naokrog

2. roam mind, thoughts:

roam

tavati

II . roam [rəʊm] CZ. cz. przech.

to roam the streets

pohajkovati po mestu

to roam the streets dog

potepati se po mestu

III . roam [rəʊm] RZ.

roam

klatenje n

roam

potikanje n

I . roan¹ [rəʊn] PRZYM.

roan horse, calf:

roan

rdečesiv

II . roan¹ [rəʊn] RZ.

roan

rdečesiva žival r.ż.

robe [rəʊb] RZ.

1. robe (long garment):

robe

dolga obleka r.ż.

robe

halja r.ż.

2. robe usu l.mn. (formal gown):

robe

talar r.m.

3. robe (dressing gown):

robe

domača halja r.ż.

robe

jutranja halja r.ż.

rock¹ [rɒk] RZ.

1. rock no l.mn. (mineral material):

rock

kamen r.m.

2. rock:

rock (sticking out of ground)

skala r.ż.

rock (sticking out of sea)

čer r.ż.

rock (boulder)

balvan r.m.

3. rock GEOL.:

rock

kamnina r.ż.

4. rock (Gibraltar):

the rock

Gibraltar r.m.

5. rock (a stone):

rock Am Aus

kamen r.m.

6. rock przen. (firm support):

rock

čvrsta tla n l.mn.

rock

podpora r.ż.

7. rock no l.mn. Brit:

stick of rock

sladkorna paličica

8. rock pot. (diamond):

rock

diamant r.m.

9. rock relationship, marriage:

rock pot. (piece of crack cocaine)

crack r.m.

on the rocks pot. (in disastrous state)

na koncu

on the rocks pot. (in disastrous state)

propadel

on the rocks (served with ice)

z ledom

rode [rəʊd] CZ.

rode I f. cz. przesz. of ride:

Zobacz też ride up , ride out , ride

ride up CZ. cz. nieprzech.

ride T-shirt, skirt:

ride

navzgor drseti [f. dk. zdrsniti]

ride out CZ. cz. przech.

ride

vzdržati

ride

preživeti

ride crisis

prestajati [f. dk. prestati]

I . ride [raɪd] RZ.

1. ride on:

ride (journey)

potovanje n

ride (journey)

vožnja r.ż. s/z

ride (on a horse)

ježa r.ż.

bus ride

vožnja z avtobusom

to go for a ride

iti na pot

to go for a ride

odpeljati se

to go for a ride (with horse)

odjahati

2. ride Am (person):

ride

voznik(voznica) r.m. (r.ż.)

3. ride (trip costing nothing):

ride

prevoz r.m.

to give sb a ride

peljati koga

4. ride Am pot. (motor vehicle):

ride

avto r.m.

5. ride (at a fair):

ride

vožnja r.ż.

to take sb for a ride pot.

potegniti koga za nos

to take sb for a ride pot.

ogoljufati koga

II . ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. przech.

1. ride (sit on):

ride bicycle, motorcycle

voziti se

ride horse

jahati

ride horse

jezditi

I ride my bicycle to work

v službo se vozim s kolesom

they rode their horses into town

na konjih so prijahali v mesto

2. ride (as a passenger):

to ride the bus/train

voziti se z avtobusom/vlakom

3. ride (prevent blow):

to ride a blow

odbiti udarec

to ride a blow

prestreči udarec

4. ride Am (pester):

ride

gnjaviti

ride

nadlegovati

5. ride usu passive (full of):

to be ridden with anger

prekipevati od jeze

to be ridden with guilt

trpeti občutke krivde

III . ride <rode, ridden> [raɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. ride (as a sport):

ride

jahati

ride

jezditi

2. ride (travel on animal):

ride

jahati

ride

jezditi

to ride by

prijezditi mimo

3. ride (travel on vehicle):

ride

voziti se

ride

peljati se

role [rəʊl] RZ.

1. role:

role FILM, TEATR, TV

vloga r.ż.

leading role

glavna vloga

supporting role

stranska vloga

2. role (function):

role

vloga r.ż.

role

funkcija r.ż.

I . roll [rəʊl] RZ.

1. roll (cylinder):

roll

valj r.m.

roll

zvitek r.m.

a roll of film/paper

zvitek filma/papirja

2. roll (cylindrical mass):

roll

zvitek r.m.

roll of cloth

bala r.ż.

3. roll:

roll (list)

imenik r.m.

roll (list)

seznam r.m.

roll (register)

register r.m.

electoral roll

volilni imenik

to call [or take]the roll

preveriti prisotnost

4. roll (bread):

roll

štručka r.ż.

5. roll:

roll (meat)

mesna rulada r.ż.

roll (cake, pastry)

rulada r.ż.

6. roll (money):

roll Am Aus

zvitek r.m. bankovcev

7. roll:

roll (movement)

kotaljenje n

roll (turning over)

obračanje n

roll (wallowing)

valjanje n

8. roll no l.mn. (unsteady movement):

roll of a car, plane, ship

zibanje n

9. roll:

roll LOT.

obračanje n

roll SPORT

preval r.m.

a backward roll

preval nazaj

10. roll usu l.poj. (sound):

roll of thunder

grmenje n

roll of thunder

grom r.m.

roll of an organ

bučanje n

roll of an organ

donenje n

drum roll

tuš

to be on a roll pot.

imeti krompir

II . roll [rəʊl] CZ. cz. przech.

1. roll (cause to move around axis):

roll

vrteti [f. dk. zavrteti]

to roll one's eyes

zaviti z očmi

2. roll (turn over):

roll

prevračati [f. dk. prevrniti]

roll

obračati [f. dk. obrniti]

to roll one's car

prevrniti se z avtom

3. roll:

roll (push on wheels)

valiti

roll (when heavier)

riniti [f. dk. poriniti]

4. roll (shape):

to roll sth into sth

zviti kaj v kaj

he rolled the clay into a ball

glino je oblikoval v kroglo

5. roll (wind):

roll

zvijati [f. dk. zviti]

the hedgehog rolled itself into a ball

jež se je zvil v klobčič

to roll a cigarette

zviti si cigareto

to roll wool into a ball

zviti volno v klobčič

6. roll (wrap):

to roll sth in sth

zaviti kaj v kaj

7. roll (flatten):

roll

valjati [f. dk. zvaljati]

roll pastry

razvaljati

8. roll dice:

roll

kotaliti [f. dk. zakotaliti]

9. roll JĘZ.:

to roll one's r's

pogrkovati

III . roll [rəʊl] CZ. cz. nieprzech.

1. roll off:

roll (move around axis)

vrteti se [f. dk. zavrteti se ]s/z

roll (turn over)

prevračati se [f. dk. prevrniti se]

roll (wallow)

valjati se

2. roll (flow):

roll waves

valoviti

roll drop, tears

polzeti [f. dk. spolzeti]

3. roll (move on wheels):

roll

peljati se [f. dk. zapeljati se]

roll

vrteti se [f. dk. zavrteti se]

4. roll ship, plane:

roll (oscillate)

zibati se [f. dk. zazibati se]

roll (oscillate)

gugati se [f. dk. zagugati se]

roll (person)

pozibavati se

roll (person)

zibati se

5. roll planet:

roll

krožiti

6. roll:

roll LOT.

narediti obrat

roll LOT., SPORT

narediti preval

7. roll (operate):

roll

delovati

to keep sth rolling

skrbeti, da kaj obratuje

8. roll przen. (elapse) years:

to roll by

minevati

9. roll (undulate):

roll

valoviti

10. roll (reverberate):

roll

odmevati

roll thunder

grmeti [f. dk. zagrmeti]

11. roll (curl up):

to roll into a ball

zviti se v klobčič

12. roll (be uttered effortlessly):

to roll off sb's tongue

komu z lahkoto pasti z jezika