chromatic scale w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła chromatic scale w angielski»włoski słowniku

chromatic scale [krəʊˌmætɪkˈskeɪl] RZ. MUZ.

chromatic scale

scala r.ż. cromatica

Tłumaczenia dla hasła chromatic scale w włoski»angielski słowniku

scala cromatica MUZ.

chromatic scale

scala -a

chromatic or semitonic scale

Tłumaczenia dla hasła chromatic scale w angielski»włoski słowniku

chromatic [Brit krəˈmatɪk, Am kroʊˈmædɪk] PRZYM.

chromatic FIZ., SZT., MUZ.

cromatico

I.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL. (on fish, insect):

scale

squama r.ż.

2. scale (deposit):

scale (in kettle, pipes)

(deposito di) calcare r.m.

scale (on teeth)

tartaro r.m.

II.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (take scales off):

scale fish

squamare

2. scale (in kettle, pipes):

scale

togliere il calcare a

III.scale¹ [Brit skeɪl, Am skeɪl]

the scales fell from my eyes

d'un tratto capii la verità

I.scale² [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ. (for weighing)

scale

bilancia r.ż.

II.scales RZ.

scales npl:

scales

bilancia r.ż.

I.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] RZ.

1. scale (extent):

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

dimensioni r.ż. l.mn.

scale (of crisis, disaster, success, defeat, violence, development, recession)

ampiezza r.ż. (of di)

scale (of reform, task, activity, operation)

portata r.ż. (of di)

scale (of support, change)

ampiezza r.ż. (of di)

on a large scale

su vasta scala

on a small scale

in piccole proporzioni

on an unexpected, a modest scale

di dimensioni inaspettate, modeste

2. scale (grading system):

scale

scala r.ż.

pay scale, salary scale

scala retributiva, delle retribuzioni

scale of values

scala di valori

at the other end of the scale

all'altra estremità della scala

on a scale of 1 to 10

in una scala da 1 a 10

3. scale (for maps, models):

scale

scala r.ż.

on a scale of 2 km to 1 cm

su scala di 1 cm per 2 km

the model is out of or not to scale

il modello non è in scala

4. scale (on thermometer, gauge etc.):

scale

scala r.ż.

scale

gradazione r.ż.

5. scale MUZ.:

scale

scala r.ż.

to play, sing a scale

fare una scala

the scale of G

la scala di sol maggiore

II.scale³ [Brit skeɪl, Am skeɪl] CZ. cz. przech. (climb)

scale wall, peak, tower

scalare

chromatic scale w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła chromatic scale w angielski»włoski słowniku

chromatic [kroʊ·ˈmæ·t̬ɪk] PRZYM.

chromatic

cromatico, -a

I.scale¹ [skeɪl] RZ.

1. scale ZOOL.:

scale

squama r.ż.

2. scale:

scale MED.

tartaro r.m.

scale TECHNOL.

calcare r.m.

II.scale¹ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (remove scales):

scale

squamare

2. scale:

scale MED.

togliere il tartaro da

scale TECHNOL.

togliere il calcare da

scale² [skeɪl] RZ.

scale (weighing device):

scale

piatto r.m. (di bilancia)

scales

bilancia r.ż.

zwroty:

to tip the scales

far pendere la bilancia

I.scale³ [skeɪl] RZ. (range, magnitude, proportion)

scale a. MUZ.

scala r.ż.

a sliding scale GOSP.

una scala mobile

on a large/small scale

su larga/piccola scala

to draw sth to scale

disegnare qc in scala

II.scale³ [skeɪl] CZ. cz. przech.

1. scale (climb):

scale

scalare

to scale the heights (of sth)

scalare le vette (di qc)

2. scale TECHNOL., ARCHIT.:

scale

ridurre in scala

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

A chromatic scale is one which proceeds entirely by semitones, so dividing the octave into twelve equal steps of one semitone each.

en.wikipedia.org

Overbending, combined with bending, allowed players to play the entire chromatic scale.

en.wikipedia.org

Contrabass strings are arranged in a descending chromatic scale.

en.wikipedia.org

These tone holes let the player produce every note of the chromatic scale.

en.wikipedia.org

This features rising chromatic scale runs which flow into a river of sixteenth notes.

en.wikipedia.org

By using both bending and overbending techniques a player can play the entire chromatic scale using a diatonic harmonica.

en.wikipedia.org