floor covering w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła floor covering w angielski»włoski słowniku

floor covering [ˈflɔːˌkʌvərɪŋ] RZ.

floor covering

pavimentazione r.ż.

Tłumaczenia dla hasła floor covering w włoski»angielski słowniku

pavimentazione (pavimento)

floor (covering)

Tłumaczenia dla hasła floor covering w angielski»włoski słowniku

I.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] RZ.

1. cover:

cover (protective lid, sheath)

copertura r.ż.

cover (for duvet, cushion)

fodera r.ż.

cover (for duvet, cushion)

rivestimento r.m.

cover (for table)

copritavolo r.m.

cover (for furniture)

protezione r.ż.

cover (for furniture)

copertura r.ż.

cover (for umbrella, blade, knife)

fodero r.m.

cover (for umbrella, blade, knife)

guaina r.ż.

cover (for typewriter, record player, pan, bowl)

coperchio r.m.

cover (for mobile phone)

cover r.ż.

2. cover (blanket):

cover

coperta r.ż.

3. cover:

cover (of book, magazine)

copertina r.ż.

cover (of book, magazine)

rilegatura r.ż.

cover (of record)

copertina r.ż.

on the cover (of book)

sulla copertina

on the cover (of magazine)

in copertina

she's made the cover of “Time”

è apparsa sulla copertina di “Time”

from cover to cover

dalla prima all'ultima pagina

from cover to cover before rz. design, illustration, text

di copertina

4. cover (shelter):

cover

rifugio r.m.

cover

riparo r.m.

to provide cover

offrire rifugio (for a)

to take cover

mettersi al riparo

to run for cover

correre in cerca di riparo

take cover!

al riparo!

to break cover

uscire allo scoperto

under cover

al riparo or al coperto

under cover of darkness

col favore delle tenebre

under cover of the confusion he escaped

approfittando della confusione fuggì

open land with no cover

terreno aperto che non offre ripari

5. cover (for spy, agent, operation, crime):

cover

copertura r.ż. (for per)

that's her cover

è la sua copertura

to work under cover

lavorare sotto falsa identità or sotto copertura

under cover of sth

con il pretesto di qc

under cover of doing

con il pretesto di fare

to blow sb's cover pot.

fare saltare la copertura di qn

6. cover WOJSK.:

cover

copertura r.ż.

air cover

copertura aerea

to give sb cover

dare riparo a qn or coprire qn

I gave cover as he advanced

lo coprivo mentre avanzava

7. cover (replacement):

cover (for teacher, doctor)

sostituto r.m. temporaneo

to provide emergency cover

garantire una sostituzione d'emergenza

8. cover Brit:

cover

copertura r.ż. assicurativa (for per; against contro)

to give, provide cover against

offrire una copertura contro or garantire contro

she has cover for fire and theft

ha una copertura assicurativa contro l'incendio e il furto

9. cover GOSP. (collateral):

cover

garanzia r.ż.

10. cover (table setting):

cover

coperto r.m.

11. cover MUZ. → cover version

II.cover [Brit ˈkʌvə, Am ˈkəvər] CZ. cz. przech.

1. cover (to conceal or protect):

cover table, bed, pan, legs, wound, corpse

coprire (with con)

cover cushion, sofa

rivestire, ricoprire (with con)

cover hole

coprire, chiudere (with con)

we had the sofa covered

abbiamo fatto rivestire il divano

cover your mouth when you yawn

metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli

cover one eye and read the chart

si copra un occhio e legga

to cover one's ears

tapparsi le orecchie

2. cover (coat) dust, snow, water, layer:

cover ground, surface, cake

coprire, ricoprire (with di)

the ground was covered with snow, snow covered the ground

la neve ricopriva il terreno

everything got covered with or in sand

tutto fu coperto dalla sabbia

the animal is covered in scales

l'animale è ricoperto di scaglie

to cover one's face with cream

spalmarsi la crema sul viso

to be covered in glory

essere carico di gloria

3. cover (be strewn over):

cover litter, graffiti, blossom, bruises, scratches:

coprire

the tree was covered with blossom, blossom covered the tree

l'albero era ricoperto di fiori

to cover sb's face with kisses

riempire di baci il viso di qn

4. cover:

cover (travel over) distance, area

coprire, percorrere

cover (extend over) distance, area

estendersi per, occupare

we covered a lot of miles on holiday

abbiamo percorso molte miglia durante le vacanze

5. cover (deal with, include):

cover article, book, speaker: subject, field

trattare

cover word, term, item: meaning, aspect

comprendere, includere

cover teacher: chapter

affrontare, spiegare

cover rule, law: situation, person, organization

applicarsi a

cover department, office: area, region, activity

essere competente per

cover rep: area

essere responsabile per

that price covers everything

è tutto incluso nel prezzo

we will cover half the syllabus this term

svolgeremo metà del programma durante questo trimestre

6. cover (report on) journalist, reporter, station:

cover event, story, subject, match

seguire

the game will be covered live on BBC1

la partita sarà trasmessa in diretta dalla BBC1

7. cover (pay for) amount, salary, company, person:

cover costs, outgoings

coprire

cover loss, deficit

colmare

£20 should cover it pot.

20 sterline dovrebbero bastare

to cover one's costs

coprire le proprie spese

8. cover:

cover person, possession

coprire, assicurare (for, against contro; for doing per fare)

cover guarantee: costs, parts

coprire

are you adequately covered?

è assicurato in modo adeguato?

9. cover (protect):

cover WOJSK., SPORT person, advance, retreat, exit, area of pitch

coprire, proteggere

I'll cover you

ti copro io

I've got you covered! (threat)

ti tengo sotto tiro!

keep him covered

marcalo

to cover one's back przen.

coprirsi

10. cover (conceal):

cover emotion

nascondere, dissimulare

cover ignorance

nascondere

cover noise, smell

coprire

11. cover MUZ. (make version of):

cover song

fare una cover di

12. cover ZOOL. (mate with):

cover

coprire

cover

montare

III.to cover oneself CZ. cz. zwr.

to cover oneself

coprirsi

to cover oneself

proteggersi (against contro; by doing facendo)

to cover oneself with glory, praise, shame

coprirsi di

Zobacz też cover version

cover version [ˈkʌvəˌvɜːʃn, -ʒn] RZ. MUZ.

cover version

cover r.ż.

covering [Brit ˈkʌv(ə)rɪŋ, Am ˈkəv(ə)rɪŋ] RZ.

1. covering:

covering (for wall, floor)

rivestimento r.m.

covering (wrapping)

copertura r.ż.

you'll need some sort of covering for your head

avrai bisogno di qualcosa per coprirti la testa

2. covering (layer of snow, dust, moss etc.):

covering

strato r.m.

I.floor [Brit flɔː, Am flɔr] RZ.

1. floor:

floor (of room)

pavimento r.m.

floor (of car)

pianale r.m.

dance floor

pista da ballo

to polish the floor

lucidare il pavimento

to fall, sit, sleep on the floor

cadere, sedersi, dormire sul pavimento or per terra

to take the floor dancer:

scendere in pista

2. floor (of sea, tunnel, valley):

floor

fondo r.m.

the forest floor

il sottobosco

3. floor:

floor (of stock exchange)

recinto r.m. alle grida

floor (of stock exchange)

corbeille r.ż.

floor (of stock exchange)

parquet r.m.

floor (of debating Chamber)

= parte riservata ai deputati

floor (of factory)

officina r.ż.

floor (of factory)

reparto r.m.

questions from the floor

= domande provenienti dall'uditorio

to have, hold, take the floor

avere, mantenere, prendere la parola

the floor is yours

a lei la parola

to be elected from the floor

essere eletto con votazione palese

4. floor (storey):

floor

piano r.m.

on the first floor Brit

al primo piano

on the first floor Am

al piano terra

the top floor

l'ultimo piano

ground floor, bottom floor Brit

piano terra, pianterreno

we're six floors up (on the sixth storey)

stiamo al sesto piano

we're six floors up (six storeys above this storey)

stiamo sei piani più su

5. floor GOSP. (of prices, charges):

floor

(livello) minimo r.m. (on su)

II.floor [Brit flɔː, Am flɔr] CZ. cz. przech.

1. floor room:

floor

pavimentare

an oak-floored room

una stanza con il pavimento in quercia

2. floor (knock over):

floor attacker

stendere, atterrare

floor boxer

mandare al tappeto

3. floor przen.:

floor (silence) person, critic

fare ammutolire, fare rimanere senza parole

floor (stump) question: candidate

sbalordire, mettere in difficoltà

the news floored me

la notizia mi ha lasciato di stucco

4. floor Am MOT. pot.:

floor accelerator

spingere a fondo

to floor it pot.

andare a tutto gas, andare a tavoletta

III.floor [Brit flɔː, Am flɔr]

to wipe the floor with sb

dare una bella lezione a qn

to cross the floor

cambiare partito

floor covering w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła floor covering w angielski»włoski słowniku

covering RZ.

covering

rivestimento r.m.

I.cover [ˈkʌ·vɚ] RZ.

1. cover (top):

cover

rivestimento r.m.

2. cover (outer sheet):

cover

copertina r.ż.

3. cover (bedding):

cover

copriletto r.m.

4. cover (concealment):

cover

copertura r.ż.

to break cover

uscire allo scoperto

5. cover (shelter):

cover

riparo r.m.

to take cover

ripararsi

6. cover (insurance):

cover

copertura r.ż.

7. cover (provision):

cover

sostituzione r.ż.

8. cover (envelope):

first day cover

busta col timbro del primo giorno d'emissione del francobollo

9. cover MUZ.:

cover

cover r.ż.

II.cover [ˈkʌ·vɚ] CZ. cz. przech.

1. cover (hide):

cover eyes, ears

tappare

cover head

coprire

2. cover (put over):

cover

coprire

cover book

rivestire

3. cover (keep warm):

cover

coprire

4. cover (travel):

cover

percorrere

5. cover (deal with):

cover

riguardare

6. cover (include):

cover

includere

7. cover (report on):

cover

fare un servizio su

8. cover (insure):

cover

assicurare

9. cover (give armed protection):

cover

coprire

10. cover MUZ.:

cover song

fare una cover di

11. cover sl:

to cover one's ass

pararsi il culo wulg.

III.cover [ˈkʌ·vɚ] CZ. cz. nieprzech.

cover

sostituire

I.floor [flɔ:r] RZ.

1. floor (of room):

floor

pavimento r.m.

dance floor

pista r.ż. da ballo

to take the floor in debate

prendere la parola

to take the floor (start dancing)

scendere in pista

2. floor (level in building):

floor

piano r.m.

first floor (floor on ground level)

piano terra

sea floor

fondo r.m. del mare

3. floor FIN. (lowest limit):

floor

livello r.m. minimo

zwroty:

to wipe the floor with sb (defeat)

annientare qu

to go through the floor prices

crollare

II.floor [flɔ:r] CZ. cz. przech. (knock down)

floor

stendere

the question floored her

la domanda l'ha spiazzata

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

It features vinyl floor covering and fitted kitchen units with plumbing for a washing machine and dryer.

www.advertiser.ie

Thus, a linoleum floor covering featuring a multicolored pebble design which was produced by a mechanical process in unrepeatable, random patterns, is not registrable.

www.gizmodo.com.au

Additionally, vocational courses will be provided, including electricity, small engine and motorcycle repair, floor covering, general maintenance, carpentry, plumbing and computer literacy.

en.wikipedia.org

The grass rug business was successful until linoleum floor covering was invented and became popular in homes.

en.wikipedia.org