nose rag w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła nose rag w angielski»włoski słowniku

nose rag [ˈnəʊzræɡ] RZ. pot.

nose rag

fazzoletto r.m. (da naso)

Tłumaczenia dla hasła nose rag w angielski»włoski słowniku

I.rag¹ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ.

1. rag (cloth):

rag

brandello r.m.

rag

cencio r.m.

rag

straccio r.m.

a bit of rag

uno straccio

2. rag:

rag (newspaper) pot. (local)

giornale r.m. locale

rag (tabloid) pej.

giornalaccio r.m.

rag (tabloid) pej.

giornale r.m. di scarsa qualità

II.rags RZ.

rags npl (old clothes):

rags

stracci r.m.

rags

abiti r.m. vecchi

in rags

cencioso or vestito di stracci

III.rag¹ [Brit raɡ, Am ræɡ]

it's like a red rag to a bull

gli fa vedere rosso or lo fa andare in bestia

to be on the rag Am (menstruate) wulg. slang

= avere le mestruazioni

to feel like a wet rag

sentirsi uno straccio

to go from rags to riches

passare dalle miseria alla ricchezza

a rags-to-riches story

una storia che racconta il passaggio dalla povertà alla ricchezza

to lose one's rag Am pot.

uscire dai gangheri

I.rag² <forma in -ing ragging, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. ragged> [Brit raɡ, Am ræɡ] CZ. cz. przech. pot.

to rag sb

prendere in giro or punzecchiare qn (about per)

II.rag² [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ. (in GB)

rag UNIW.

= manifestazioni organizzate da studenti universitari per raccogliere fondi per opere di beneficenza

rag³ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ. BUD.

rag

lastra r.ż. di ardesia (per tetti)

rag⁴ [Brit raɡ, Am ræɡ] RZ.

rag also ragtime:

also ragtime

ragtime r.m.

I.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] RZ.

1. nose:

nose

naso r.m.

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to speak through one's nose

parlare nel naso

the end or tip of the nose

la punta del naso

she was always burying her nose in a book

era sempre china su un libro

2. nose:

nose (of plane, car)

muso r.m.

nose (of boat)

prua r.ż.

nose to tail traffic

incolonnamenti

to travel nose to tail

viaggiare incolonnati

3. nose:

nose (sense of smell)

odorato r.m.

nose (of wine or perfume expert)

naso r.m.

nose (of dog)

fiuto r.m.

a dog with a good nose

un cane che ha fiuto

4. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m.

5. nose (instinct) przen.:

to have a nose for sth

avere naso or fiuto per qc

to follow one's nose

seguire il proprio fiuto or andare a naso

II.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. przech.

1. nose (sniff):

nose animal:

annusare, fiutare

nose wine taster:

annusare

2. nose (manoeuvre):

to nose sth in, out boat, vehicle

fare entrare, uscire [qc] con cautela

the captain nosed the boat out of the harbour

il capitano fece uscire la nave dal porto con cautela

the boat nosed its way out of the harbour

la nave è uscita dal porto lentamente

III.nose [Brit nəʊz, Am noʊz] CZ. cz. nieprzech.

to nose into, out of sth boat, vehicle:

entrare in, uscire da [qc] con cautela

the car nosed into the traffic

la macchina si infilò lentamente nel traffico

IV.nose [Brit nəʊz, Am noʊz]

it's as plain as the nose on your face

è chiaro come la luce del sole or è lampante

it's six on the nose Am pot.

sono le sei in punto

to count noses pot.

contare chi c'è

to get up sb's nose pot.

stare sull'anima or sullo stomaco a qn

to put sb's nose out of joint

= offendere qn

to hit sth on the nose Am

centrare qc in pieno

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to keep one's nose out of sth pot.

non impicciarsi in qc or tenersi fuori da qc

to lead sb by the nose pot.

menare qn per il naso

to look down one's nose at sb, sth

guardare qn, qc dall'alto in basso

to pay through the nose for sth

pagare qc un occhio della testa

to poke or stick one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

fare sentire qn una merda or smerdare qn

to see no further than the end of one's nose

non vedere più in là del proprio naso

to turn one's nose up at sth, at the idea of doing

arricciare or torcere il naso davanti a qc, all'idea di fare

(right) under sb's nose

(proprio) sotto il naso or sotto gli occhi di qn

to win by a nose (in horseracing)

vincere per meno di una testa

with one's nose in the air

con aria di superiorità

nose rag w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła nose rag w angielski»włoski słowniku

I.rag [ræg] RZ.

1. rag (old cloth):

rag

straccio r.m.

2. rag pl (worn-out clothes):

rag

stracci r.m. pl

3. rag pej. sl (newspaper):

rag

giornalaccio r.m.

4. rag MUZ.:

rag

ragtime r.m.

II.rag <-gg-> [ræg] CZ. cz. przech. pot.

rag

prendere in giro

I.nose [noʊz] RZ.

1. nose ANAT.:

nose

naso r.m.

to blow one's nose

soffiarsi il naso

2. nose LOT. (front):

nose

muso r.m.

3. nose (smell of wine):

nose

bouquet r.m. ndm.

zwroty:

with one's nose in the air

con aria di superiorità

to put one's nose to the grindstone pot.

lavorare sodo

to put sb's nose out of joint pot.

far storcere il naso a qu

to keep one's nose clean pot.

tenersi fuori dai guai

to follow one's nose pot. (trust instincts)

andare a naso

to follow one's nose (go straight ahead)

andare sempre dritto

to have a (good) nose for sth

avere (un buon) fiuto per qc

to keep one's nose out of sth pot.

non immischiarsi in qc no

to poke one's nose into sth pot.

ficcare il naso in qc

to rub sb's nose in it

rimestare il coltello nella piaga

to thumb one's nose at sb

fare marameo a qu

(from) under sb's (very) nose pot., right out from under sb's nose pot.

sotto il naso di qc

II.nose [noʊz] CZ. cz. nieprzech.

nose

ficcare il naso

III.nose [noʊz] CZ. cz. przech.

to nose one's way in/out/up

entrare/uscire/superare lentamente

to nose (its way) through sth

farsi strada attraverso qc