penny dreadful w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła penny dreadful w angielski»włoski słowniku

penny dreadful [Am ˈˌpɛni ˈdrɛdfəl] RZ. arch., pot.

penny dreadful

romanzetto r.m. di scarso valore

penny dreadful

libro r.m. da quattro soldi

Tłumaczenia dla hasła penny dreadful w włoski»angielski słowniku

libercolo

penny dreadful

Tłumaczenia dla hasła penny dreadful w angielski»włoski słowniku

dreadful [Brit ˈdrɛdfʊl, ˈdrɛdf(ə)l, Am ˈdrɛdfəl] PRZYM.

1. dreadful:

dreadful (unpleasant) weather, person

orribile

dreadful day

terribile, tremendo

(emphatic) what a dreadful nuisance!

che seccatura!

a dreadful mess, waste of time

un gran casino, un'incredibile perdita di tempo

he made a dreadful fuss

ha fatto un sacco di storie

I had a dreadful time trying to convince him

ho dovuto sudare sette camicie per convincerlo

2. dreadful (poor quality):

dreadful film, book, meal

orribile

3. dreadful (horrifying):

dreadful accident, injury

spaventoso, terribile

dreadful crime

atroce

4. dreadful (ill):

to feel dreadful

sentirsi malissimo

to look dreadful

avere un aspetto terribile

5. dreadful (inspiring fear) lit.:

dreadful foe, weapon

temibile

6. dreadful (embarrassed):

to feel dreadful about sth, about doing, about having done

vergognarsi di qc, di fare, di avere fatto

penny [Brit ˈpɛni, Am ˈpɛni] RZ.

1. penny <l.mn. pennies> (small amount of money):

penny

soldo r.m.

penny

centesimo r.m.

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny Brit <l.mn. pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny r.m.

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny Am <l.mn. pennies>:

penny

centesimo r.m.

penny

cent r.m.

a penny for your thoughts or for them pot.

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny pot.

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves przysł.

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped pot.

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny Brit pot., euf.

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

penny dreadful w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła penny dreadful w angielski»włoski słowniku

dreadful [ˈdred·fəl] PRZYM.

1. dreadful (terrible):

dreadful

terribile

dreadful storm, weather

orribile

I feel dreadful about it

è una cosa che mi fa stare malissimo

2. dreadful (of bad quality):

dreadful

orrendo, -a

3. dreadful (very great):

dreadful

spaventoso, -a

dreadful atrocity

terribile

penny [ˈpe·ni] RZ.

penny

centesimo r.m.

zwroty:

a penny for your thoughts

a cosa stai pensando?

to earn/cost a pretty penny

guadagnare/costare mica male

to earn a quick penny

fare dei guadagni facili

they're a penny a dozen

è roba da due soldi

a penny saved is a penny earned przysł.

soldo risparmiato soldo guadagnato przysł.

to pinch pennies

essere tirchio

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

He's inches from being a stock villain in a penny dreadful.

www.nydailynews.com

With the early mechanization of the 19th century came an increase in production of printed materials including the broadside as well as the competing penny dreadful.

en.wikipedia.org

A typical penny dreadful of the period, it was often translated and much imitated, but unrivaled in its bad eminence.

en.wikipedia.org