receiving note w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła receiving note w angielski»włoski słowniku

receiving note [rɪˈsiːvɪŋˌnəʊt] RZ.

1. receiving note pot.:

receiving note

bolla r.ż. di consegna

2. receiving note (on ship):

receiving note

buono r.m. di imbarco

receiving note

ordine r.m. di imbarco

Tłumaczenia dla hasła receiving note w włoski»angielski słowniku

bolla di consegna

receiving note

Tłumaczenia dla hasła receiving note w angielski»włoski słowniku

I.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ] RZ. Brit PR.

receiving

ricettazione r.ż.

II.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ] PRZYM. attrib. HAND.

receiving department, office

ricevimento merci

III.receiving [Brit ˌrɪˈsiːvɪŋ, Am rəˈsivɪŋ]

to be on the receiving end of criticism, hostility

essere oggetto di

to be on the receiving end of blow, punch

ricevere

he'd be a lot less happy if he was on the receiving end

sarebbe molto meno felice se il bersaglio fosse lui

I.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. przech.

1. receive:

receive (get) letter, money, award, advice, support, treatment, education, training

ricevere (from da)

receive setback

subire

receive (wrongfully) stolen goods

ricettare

receive bribe

prendere

receive illegal payment

ricevere

he received a 30-year sentence PR.

è stato condannato a 30 anni di prigione

“received with thanks” HAND.

“per quietanza”

the film received its premiere yesterday

ieri c'è stata la prima del film

to receive its premiere composition:

avere la sua prima esecuzione

the bill will receive its first reading POLIT.

il progetto di legge sarà esaminato in prima lettura

2. receive (meet):

receive visitor, guest

ricevere, accogliere

receive delegation, ambassador

ricevere

receive proposal, article, play

accogliere (with con)

to be warmly received

essere accolto calorosamente

to be well or positively received

essere accolto favorevolmente

3. receive:

to be received into church, order

essere accolto or ammesso in (seno a)

4. receive:

receive RADIO, TV channel, programme, radio message

ricevere

receive satellite signals

captare, ricevere

5. receive ADM. (accept):

receive application

accettare

“all contributions gratefully received”

“vi ringraziamo per quanto vorrete offrire”

6. receive Am (in baseball):

receive

ricevere

II.receive [Brit rɪˈsiːv, Am rəˈsiv] CZ. cz. nieprzech.

1. receive form. host:

receive

ricevere

2. receive Brit PR.:

receive

essere colpevole di ricettazione

I.note [Brit nəʊt, Am noʊt] RZ.

1. note (written record):

note

nota r.ż.

note

appunto r.m.

note

annotazione r.ż.

to make a note in diary, notebook

prendere nota su

to make a note of date, address

annotarsi, segnarsi

to take note of

prendere nota di also przen.

take note!

prendete nota!

to take notes student, secretary:

prendere appunti

to speak without notes

parlare senza appunti or a braccio

according to police notes

stando alla polizia

2. note (short letter):

note

biglietto r.m.

to write sb a note

scrivere due parole a qn

a note of thanks

due parole di ringraziamento

3. note (explanation, annotation):

note (in book, on form etc.)

nota r.ż.

see note below

si veda la nota sotto

4. note (tone):

note przen.

tono r.m.

to hit the right note

trovare la nota giusta

to strike or hit a wrong note

toccare un tasto falso

on a less serious note

passando a cose meno serie

to end on an optimistic note

finire con una nota di ottimismo

to sound a note of caution

mettere in guardia

5. note MUZ. (sound, symbol):

note

nota r.ż.

to play or hit a wrong note

fare una nota sbagliata

a high, low note

una nota acuta, grave

the black notes (on keyboard)

i tasti neri

6. note (tone):

note (in voice)

tono r.m.

a note of panic

una nota di panico

the engine took on a different note

il rumore del motore è cambiato

7. note (banknote):

note

banconota r.ż.

note

biglietto r.m. (di banca)

£500 in notes

500 sterline in banconote

a £20 note

una banconota da 20 sterline

8. note (diplomatic memo):

note

nota r.ż.

9. note:

of note person

notabile, notevole

of note development, contribution

di rilievo, degno di nota

II.note [Brit nəʊt, Am noʊt] CZ. cz. przech.

1. note (observe):

note change, increase, similarity, absence

notare

to note that …

notare che …

it is interesting to note that …

è interessante notare che …

the report noted that …

il rapporto rilevava che …

noting the improvements, the minister said…

dopo avere notato i miglioramenti, il ministro disse…

as I noted last week…

come ho notato la settimana scorsa…

2. note (pay attention to):

note comment, remarks, complaint, concern

fare attenzione a

it should be noted that …

bisogna notare che …

note that she didn't mention him!

nota che non lo ha menzionato!

aspiring managers, please note!

aspiranti direttori, prendete esempio!

3. note (write down):

note date, time, number, symptom

prendere nota di, annotare (in su)

“no change, ” he noted

“nessun cambiamento, ” annotò

III.note [Brit nəʊt, Am noʊt]

to compare notes

scambiare le proprie impressioni (with con)

receiving note w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła receiving note w angielski»włoski słowniku

I.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. przech.

1. receive (be given) a. TELEK., RADIO:

receive

ricevere

receive pension, salary

percepire

2. receive (react to):

receive proposal, suggestion

accogliere

the book was well/bady received

il libro ebbe una buona/cattiva accoglienza

3. receive injury:

receive

ricevere

4. receive:

to receive sb into the Church

accogliere qn in seno alla Chiesa

5. receive PR.:

to receive stolen goods

ricettare beni rubati

II.receive [rɪ·ˈsi:v] CZ. cz. nieprzech. SPORT

receive

ricevere (la battuta)

I.note [noʊt] RZ.

1. note (annotation):

note

appunto r.m.

to take note

prendere nota

2. note LIT.:

note

nota r.ż.

3. note MUZ.:

note

nota r.ż.

to strike the right note przen.

toccare la corda giusta

4. note (piece of paper money):

note

banconota r.ż.

5. note (importance):

of note form.

degno di nota

nothing of note

nulla di importante

II.note [noʊt] CZ. cz. przech. form.

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …