sea perch w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła sea perch w angielski»włoski słowniku

sea perch [Am ˈsi ˌpərtʃ] RZ.

sea perch

perca r.ż. di mare

Tłumaczenia dla hasła sea perch w angielski»włoski słowniku

I.perch¹ [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ] RZ.

1. perch (for bird):

perch

trespolo r.m.

perch

posatoio r.m.

2. perch (vantage point):

perch przen.

piedistallo r.m.

II.perch¹ [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ] CZ. cz. przech.

perch

posare, appoggiare (in alto)

III.perch¹ [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ] CZ. cz. nieprzech.

perch bird:

appollaiarsi, posarsi (on su)

perch person:

appollaiarsi (on su)

to be perched on sth bird, person, building:

essere appollaiato su qc

IV.perch¹ [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ]

to knock sb off their perch pot.

fare scendere qn dal piedistallo

perch² [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ] RZ. ZOOL.

perch

(pesce) persico r.m.

perch³ [Brit pəːtʃ, Am pərtʃ] RZ. (measure of land)

perch arch.

pertica r.ż.

I.sea [Brit siː, Am si] RZ.

1. sea:

sea

mare r.m.

beside or by the sea

vicino al mare

the open sea

il mare aperto

to look out to sea

guardare il mare

to be swept out to sea

essere trascinato al largo

to be at sea

essere in mare

once we get out to sea

una volta che saremo in mare

once out to sea

una volta (che saremo) in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il largo

to go to sea boat:

salpare

a long way out to sea

molto lontano dalla costa

by sea travel, send

per mare

to travel over land and sea lit.

viaggiare per mare e per terra

to bury sb at sea

seppellire qn in mare

to bury sb at sea before rz. breeze, mist

marino

to bury sb at sea bird, air

di mare

to bury sb at sea crossing

del mare

to bury sb at sea voyage

per mare

to bury sb at sea battle

navale

to bury sb at sea creature, nymph

del mare, marino

to bury sb at sea power

marittimo

2. sea (surface of water):

the sea is calm, rough, very rough, choppy

il mare è calmo, agitato, molto agitato, increspato

the sea was like glass

il mare era liscio come l'olio

3. sea:

sea, also Sea the Mediterranean, North sea

il Mare Mediterraneo, del Nord

the sea of Galilee

il Mare di Galilea

the sea of Storms

il Mare delle Tempeste

4. sea (as career):

to go to sea (join Navy)

arruolarsi in marina

to go to sea (join ship)

imbarcarsi

after six months at sea

dopo sei mesi in mare

after six months at sea (in Navy)

dopo sei mesi nella marina

5. sea (sailor's life):

the sea

la vita del marinaio

to give up the sea

abbandonare la vita da marinaio

to give up the sea before rz. boot, chest

da marinaio

6. sea przen.:

a sea of banners

un nugolo di

a sea of faces

una marea di

a sea of troubles lit.

un mare di guai

II.seas RZ.

seas npl:

the heavy seas

il mare grosso

to sink in heavy seas

affondare per il mare grosso

III.sea [Brit siː, Am si]

to be all at sea

essere or sentirsi sperso

to get one's sea legs

abituarsi al mare

worse things happen at sea!

capita di peggio! c'è ben di peggio!

sea perch w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła sea perch w angielski»włoski słowniku

I.perch¹ <-es> [pɜ:rtʃ] RZ.

1. perch (for birds):

perch

trespolo r.m.

2. perch (high location or position):

perch

posizione r.ż. privilegiata

zwroty:

to knock sb off his perch

fare abbassare le arie a qu

II.perch¹ [pɜ:rtʃ] CZ. cz. nieprzech. (person, bird)

perch

appollaiarsi

perch² [pɜ:rtʃ] RZ. (fish)

perch

pesce r.m. persico

sea [si:] RZ.

1. sea:

sea

mare r.m.

at the bottom of the sea

in fondo al mare

by sea

per mare

by the sea

sul mare

out at sea

in mare aperto

to put (out) to sea

prendere il mare

the open sea, the high seas

il mare aperto

2. sea (wide expanse):

a sea of people

una marea di gente

zwroty:

to sail the seven seas

solcare i mari