touched w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła touched w angielski»włoski słowniku

I.touched [Brit tʌtʃt, Am tətʃt] CZ. im. cz. przeszł.

touched → touch II, III

II.touched [Brit tʌtʃt, Am tətʃt] PRZYM.

1. touched (emotionally):

touched

toccato

touched

commosso

touched by kindness

commosso da

touched by words, letter

toccato da

touched to hear, receive

commosso nel sentire, nel ricevere

2. touched (mad):

touched pot.

tocco

touched pot.

toccato

I.touch [Brit tʌtʃ, Am tətʃ] RZ.

1. touch (physical contact):

touch

tocco r.m. (fisico)

touch

contatto r.m. (fisico)

the touch of her hand

il tocco della sua mano

at the slightest touch (of hand)

al minimo tocco or contatto

at the slightest touch (of button)

al minimo tocco

to long for, dread sb's touch

desiderare, temere il contatto con qn

I felt a touch on my shoulder

mi sentii toccare sulla spalla

he managed to get a touch on the ball (in football)

riuscì a entrare in possesso di palla

2. touch (sense):

touch

tatto r.m.

a highly-developed sense of touch

un senso del tatto molto sviluppato

soft to the touch

soffice al tatto

by touch

al tatto

3. touch (style, skill):

touch

tocco r.m.

touch

mano r.ż.

the touch of a master

il tocco di un maestro

a fine touch at the net (in tennis)

un tocco delicato sotto rete

he handles the children with a firm touch

tratta i bambini con mano ferma

the Spielberg touch

lo stile Spielberg

4. touch:

touch (element)

tocco r.m.

touch (underlying tone)

nota r.ż.

touch (tiny amount)

punta r.ż.

this room needs the feminine touch

questa stanza ha bisogno di un tocco femminile

the boss lacks the human touch

il capo manca di calore umano

with a touch of sadness in her voice

con una nota di tristezza nella voce

a touch of colour

un tocco or una punta di colore

a touch of sarcasm

una punta di sarcasmo

a touch of garlic

un pochino di aglio

to add or put the finishing touches to sth

aggiungere or dare il tocco finale a qc

a clever touch

un tocco geniale

her gift was a nice touch

il suo regalo fu un bel gesto

there's a touch of class, of genius about her

ha della classe, ha del genio

he's got a touch of flu

ha un po' d'influenza

there's a touch of frost in the air

ci sarà una gelata

5. touch (little):

a touch

un pochino, un tantino

a touch colder, heavier

un pochino più freddo, più pesante

just a touch (more)

appena un po' di più

6. touch (communication):

touch

contatto r.m.

to get, stay in touch with

mettersi, rimanere in contatto con

to lose touch with

perdere i contatti con

to put sb in touch with

mettere qn in contatto con

he's out of touch with reality

ha perso il senso della or il contatto con la realtà

she's out of touch with the times (out of fashion)

non è al passo con i tempi

she's out of touch with the times (not updated)

non si tiene al corrente

7. touch SPORT (area):

touch

touch-down r.m.

in(to) touch

nell'area di touch-down

II.touch [Brit tʌtʃ, Am tətʃ] CZ. cz. przech.

1. touch (come into contact with):

touch

toccare

he touched her hand, the paint

le toccò la mano, toccò la vernice

to touch sb on the arm

toccare il braccio a qn

to touch sb on the shoulder

toccare qn sulla spalla

we touched ground at 8 o'clock

atterrammo alle otto

he touched his hat politely

portò la mano al cappello in segno di saluto

did you touch the other car? (in accident)

hai toccato l'altra automobile?

2. touch (interfere with):

touch

toccare

don't touch that, my things

quello lascialo stare, lascia stare le mie cose

I never touched him

non l'ho mai toccato

the police can't touch me

la polizia non mi può toccare

she wouldn't let him touch her

non gli permetterebbe di toccarla

3. touch:

touch (affect)

colpire

touch (with sadness)

toccare, commuovere

touch (adversely)

impressionare sfavorevolmente

touch (as matter of concern)

preoccupare

matters which touch us all

questioni che riguardano noi tutti

inflation has not touched the well-off

l'inflazione non ha colpito i benestanti

the paintings were not touched by the fire

i dipinti non furono toccati dalle fiamme

to touch the hearts of

toccare i cuori di

we were most touched

fummo profondamente toccati

this product won't touch the stains

questo prodotto non agisce sulle macchie

4. touch (consume):

touch meat, vegetables, drink, drugs, cigarettes

toccare

I never touch alcohol

non tocco mai alcolici

you've hardly touched your meal

non hai quasi toccato cibo

5. touch (deal in):

touch

trattare

he'll sell most things but won't touch drugs

vende di tutto ma non tratta la droga

6. touch (ask for) pot.:

to touch sb for sth

chiedere qc a qn

7. touch (equal):

touch

eguagliare

when it comes to cooking, no-one can touch him

in fatto di cucina, nessuno lo può eguagliare

8. touch (reach) price, temperature:

touch level

toccare, raggiungere

III.touch [Brit tʌtʃ, Am tətʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. touch (come together):

touch wires, hands:

toccarsi

2. touch (with hand):

touch

toccare

“do not touch”

“non toccare”, “vietato toccare”

IV.touch [Brit tʌtʃ, Am tətʃ]

to be an easy or soft touch pot.

essere facile da raggirare

to lose one's touch

perdere la mano

I.touch down CZ. [tʌtʃ -] (touch down)

1. touch down LOT.:

touch down plane, rocket:

atterrare

2. touch down SPORT (in rugby):

touch down

realizzare un touch-down

II.touch down CZ. [tʌtʃ -] (touch [sth] down, touch down [sth]) SPORT

he touched the ball down

realizzò un touch-down

touch (up)on CZ. [tʌtʃ -] (touch (up)on [sth])

touch (up)on subject, matter:

touch (up)on

toccare

touch-type [Brit ˈtʌtʃtʌɪp, Am ˈtətʃ ˌtaɪp] CZ. cz. nieprzech.

touch-type

= battere (a macchina) senza guardare la tastiera

touch screen [Brit ˈtʌtʃskriːn, Am ˈtətʃ ˌskrin] RZ.

touch screen

schermo r.m. tattile

touch screen

touch screen r.m.

touch-typist [Brit ˈtʌtʃˌtʌɪpɪst, Am ˈtətʃˌtaɪpɪst] RZ.

touch-typist

= persona che batte a macchina senza guardare la tastiera

touch needle [ˈtʌtʃˌniːdl] RZ.

touch needle

tocca r.ż.

touch football [Brit, Am tətʃ ˈfʊtˌbɔl] RZ. SPORT

touch football

= variante del football americano in cui il placcaggio è sostituito dal semplice tocco dell'avversario

Tłumaczenia dla hasła touched w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

tocco

touched

touched w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła touched w angielski»włoski słowniku

touched [tʌtʃt] PRZYM.

1. touched (moved):

touched

conmosso, -a

2. touched pot. (crazy):

touched

toccato, -a

I.touch <-es> [tʌtʃ] RZ.

1. touch (sensation):

touch

tatto r.m.

2. touch (act of touching):

touch

tocco r.m.

3. touch (communication):

to be/get/keep in touch (with sb/sth)

essere/mettersi/restare in contatto (con qn/qc)

to be out of touch with sb

non essere più in contatto con qn

to lose touch with sb

perdere i contatti con qn

4. touch (skill):

touch

tocco r.m.

to lose one's touch

perdere la mano

5. touch (small amount):

touch

pizzico r.m.

touch of bitterness, irony

punta r.ż.

a touch of genius

una punta di genialità

6. touch (detail):

touch

tocco

the human touch

il calore umano

zwroty:

to be a soft touch pot.

essere un credulone

II.touch <-es> [tʌtʃ] CZ. cz. przech.

1. touch (feel):

touch

toccare

to touch the brake

frenare

2. touch (brush against):

touch

sfiorare

3. touch (reach):

touch

raggiungere

4. touch (eat, drink):

touch

toccare

he didn't touch any food

non ha toccato cibo

5. touch (move emotionally):

touch

commuovere

6. touch (equal):

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

III.touch <-es> [tʌtʃ] CZ. cz. nieprzech.

touch

toccarsi

for a moment our hands touched

per un attimo le nostre mani si sono toccate

touch upon CZ. cz. przech.

touch upon

toccare

touch at CZ. cz. nieprzech. NAUT.

touch at

fare scalo a

touch in CZ. cz. przech. SZT.

touch in

ritoccare

touch down CZ. cz. nieprzech. LOT.

touch down

atterrare

touch on CZ. cz. przech.

touch on

toccare

touch-sensitive PRZYM. INF.

touch-sensitive

sensibile al tatto

touch-type [ˈtʌtʃ·taɪp] CZ. cz. nieprzech.

touch-type

scrivere a macchina senza guardare i tasti

touch up CZ. cz. przech.

touch up (improve)

rifinire

touch up FOTO

ritoccare

touched Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to be out of touch with sb

non essere più in contatto con qn

to be a soft touch pot.

essere un credulone

there's no painter to touch him

non c'è pittore che lo possa uguagliare

for a moment our hands touched

per un attimo le nostre mani si sono toccate

(to) touch [or knock on] wood

toccare ferro

to not touch sth with a 10-foot pole

tenersi alla larga di qc

to be touch-and-go whether …

essere incerto se …

to touch (on) a sore point

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga

to get in touch with sb

entrare in contatto con qu

not to touch [or harm] a hair on sb's head

non torcere neppure un capello a qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

The leaves are touch-sensitive, folding when touched.

en.wikipedia.org

Another charge touched on his criticizing the text of the Vulgate.

en.wikipedia.org

Rounds continued until one fighter touched the ground with his knee, or simply fell down.

en.wikipedia.org

Evenly spoon into the prepared doughnut pan and bake for 8 to 9 minutes until the doughnuts are lightly golden and spring back when touched.

o.canada.com

The werewolf would leave his or her clothing and would be unable to turn back if somebody touched the clothes.

en.wikipedia.org

He referred to the electricity so generated as metallic electricity and decided that the muscle, by contracting when touched by metal, resembled the action of an electroscope.

en.wikipedia.org

The top screen (the screen that is touched) has a coating on the underside surface of the screen.

en.wikipedia.org

The aircraft landed in strong, gusty winds and touched down hard with its right maingear first.

en.wikipedia.org

Everything he touched was designed with aerodynamics in mind.

en.wikipedia.org

After the statue was posted, visitors read the plaques, left roses, and touched the bronze.

en.wikipedia.org