Tłumaczenia dla hasła най-доброто w angielski»bułgarski słowniku

sliced bread RZ.

sliced bread

нарязан хляб

it's the best thing since sliced bread

това е най-доброто нщ, откакто хлябът се продава нарязан

pike² [paɪk] RZ. Am

to be the best thing to come down the pike

това е най-доброто нщ, което може да се види/случи

Zobacz też turnpike

turnpike [ˈtɜːnpaɪk, Am ˈtɜːrn-] RZ. Am MOT.

turnpike

път r.m. , за чието преминаване се събира такса

I.showcase RZ.

showcase

витрина r.ż.

showcase

най-доброто от нщ

II.showcase CZ. cz. przech.

showcase

показвам най-доброто от нщ

creme de la creme [ˌkremdəlɑːkrem] RZ.

creme de la creme

каймакът r.m.

creme de la creme przen.

най-доброто

laughter [ˈlɑːftəʳ, Am ˈlæftɚ] RZ. bez l.mn.

laughter

смях r.m.

to roar with laughter

заливам се от смях

laughter is the best medicine prov

смехът е най-доброто лекарство przysł.

I.hope [həʊp, Am hoʊp] RZ.

hope

надежда r.ż.

to give up hope

губя надежда

to pin all one's hopes on sb/sth

залагам всичките си надежди на нкг/нщ

there is still hope

все още има надежда

to not have a hope in hell

загубил съм всякаква надежда

II.hope [həʊp, Am hoʊp] CZ. cz. nieprzech. (wish)

hope

надявам се

to hope for the best

надявам се на най-доброто

I.pick² CZ. cz. przech.

1. pick (select):

pick

избирам

pick a winner

определям

2. pick (harvest):

pick

събирам

pick mushrooms

бера

to pick grapes

бера грозде

to pick grapes (for wine)

събирам грозде

3. pick (remove):

pick a spot

почиствам

to pick one's nose

бъркам си в носа

to pick one's teeth

чистя си зъбите с клечка

to pick sth from/out of sth

махам/премахвам нщ от нщ друго

to pick holes in sth przen., pej.

намирам кусури на нщ

to pick holes in sth przen., pej.

откривам пропуски на нщ

to pick sth clean a bone

оглозгвам

4. pick MUZ. (play stringed instrument):

pick

дърпам струни

5. pick (steal):

pick

крада

to pick a lock

отварям ключалка с шперц

to pick sb's pocket

опразвам нечий джоб

to pick sb's brain pot.

възползвам се от знанията и способностите на нкг

II.pick² CZ. cz. nieprzech.

pick

придирчив съм

to pick and choose among sb/sth

придирчиво си избирам измежду нкг/нщ

to pick and choose among sb/sth

имам предпочитания към нкг/нщ

III.pick² RZ.

1. pick (selection):

pick

избор r.m.

to take one's pick

правя своя избор

2. pick pot. (the best):

the pick person

върха

the pick of thing

най-доброто

to have one's pick of sth

получавам най-доброто от нщ

I.shoot [ʃuːt] RZ.

1. shoot (hunt):

shoot

лов r.m.

to go on a shoot

ходя на лов

2. shoot:

shoot FILM

снимане r.n. на филм

shoot FOTO

снимка r.ż.

3. shoot BOT.:

shoot

филиз r.m.

II.shoot [ʃuːt] WK Am (shit)

shoot

по дяволите!

III.shoot <shot, shot> [ʃuːt] CZ. cz. nieprzech.

1. shoot (fire weapon):

shoot

стрелям

to shoot to kill

стрелям на месо

to shoot at sth/sb

стрелям по нщ/нкг

2. shoot Am (aim):

to shoot for sth

стремя се да достигна нщ

3. shoot SPORT:

shoot

шутирам

4. shoot FILM, FOTO:

shoot

снимам

shoot

правя снимка

5. shoot (move rapidly):

shoot

движа се бързо

to shoot to fame

ставам известен бързо

to shoot past car

профучавам

zwroty:

to shoot for [or at] the moon

искам най-доброто

to be shot through with sth

изпълнен съм с нщ

IV.shoot <shot, shot> [ʃuːt] CZ. cz. przech.

1. shoot bullet, missile, arrow:

shoot

изстрелвам

2. shoot person:

shoot

застрелвам

to shoot sb dead

убивам нкг

3. shoot FILM:

shoot film, scene, photo

снимам

4. shoot (direct):

shoot

хвърлям

to shoot questions at sb

отправям въпроси към нкг

to shoot a glance at sb

хвърлям поглед към нкг

5. shoot Am pot.:

to shoot a goal

отбелязвам гол

6. shoot pot. drugs:

to shoot heroin

боцкам се с хероин

zwroty:

to shoot the breeze Am pot.

бърборя си

to shoot the breeze Am pot.

чеша си езика

to shoot darts at sb Am pot.

хвърлям гневни погледи към нкг

to shoot one's load [or to shoot one's wad] Am pej. wulg.

изпразвам се (за мъж)

to shoot the works Am pot.

изхарчвам всичките си средства

I.very [ˈverɪ] PRZYSŁ.

1. very (extremely):

very

много

to be very hungry

много съм гладен

2. very (to a great degree):

very much

много

to feel very much at home

чувствам се съвсем като у дома си

we're very much in love

между нас гори голяма любов

things are still very much the same

нещата почти не са се променили

3. very (expression of emphasis):

the very best

възможно най-добрият

the very best of friends

най-добрият от всички приятели

very best quality

възможно най-доброто качество

the very first/last

първият/последният

to do the very best one can

полагам възможно най-големи усилия

at the very most/least

във възможно най-голяма/малка степен

the very same

същият този

it's my very own

това си е лично мое

zwroty:

very well

много добре

I can't very well do sth

не бих могъл да направя нщ

that's all very fine, but …

всичко това изглежда много добре, но …

II.very [ˈverɪ] PRZYM.

very

същински

very

истински

the very day that

самият ден, когато

at the very end of sth

в самия край на нщ

this is the very thing to do

именно това трябва да се направи

I.number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] RZ.

1. number a. INF.:

number (arithmetical unit)

число r.n.

number (arithmetical unit)

сума r.ż.

number (symbol)

цифра r.ż.

number (on numbered item)

номер r.m.

address number

адресен номер

binary number

двоично число

international number

международен номер

line number

номер на ред

telephone number

телефонен номер

my mobile number

номерът на мобилния ми телефон

reference number (business letters)

изходящ/входящ номер

serial number

сериен номер

software version number

номер на софтуерната версия

tax office reference number

данъчен номер

wrong number

грешен номер

2. number (individual item):

number sketch

номер r.m.

number song

ария r.ż.

number issue of magazine

брой r.m.

he was driving a classy little number

той караше елегантна малка кола

she wore an outrageous red number

тя беше облечена в екстравагантен червен тоалет

3. number bez l.mn. (amount):

number

количество r.n.

number

брой r.m.

a small/large number of sth

голямо/малко количество от нщ

in large [or huge], /enormous numbers

в големи/огромни количества

any number of friends/books

много приятели/книги

by (sheer) force of numbers

само поради числено превъзходство

number of pieces

обем на продукцията в бройки

to be few in number

малко на брой [o. малцина] сме

4. number pl Am (illegal betting game):

number

вид хазартна игра

zwroty:

to look out for number one

търся само най-доброто [o. първокласното]

to be (the) number one

първокласен [o. пръв по значение] съм

there's safety in numbers prov

съединението прави силата

there's safety in numbers prov

мнозинството винаги има право

to have sb's number

разбирам нечии подбуди

his number is up

свършен е

his number is up

лошо му се пише

II.number [ˈnʌmbəʳ, Am -bɚ] CZ. cz. przech.

1. number (assign a number to):

number

номерирам

2. number (be sth in number):

number

наброявам

to be numbered amongst the finest

причислен съм към най-добрите