Tłumaczenia dla hasła „qiántáicí“ w chińsko-angielski słowniku

(Przełącz na angielsko-chiński)

潜台词 qián­tái­cí

潜台词 qiántáicí

subtext

潜台词 qiántáicí

implication

潜台词 qiántáicí

implied meaning

牵连 qiān­lián

牵连 qiānlián

involve

牵连 qiānlián

tie up with

牵连 qiānlián

be related to

牵连 qiānlián

get tangled in

他和这件事没有牵连。

He is not involved in the matter. [or He has nothing to do with the matter.]

千年 qiān­nián

千年 qiānnián

millennium

千年虫

millennium bug [or glitch, bomb]

千年虫

Y2K problem

千年虫

year 2000 problem

前面 qián­mian

1. 前面:

前面 qiánmian

in front (of)

前面 qiánmian

at the head

前面 qiánmian

before

在房子前面

before [or in front of] the house

2. 前面:

前面 qiánmian

above

前面 qiánmian

preceding

前面 qiánmian

foregoing

如前面所说的

as mentioned above

前天 qián­tiān

前天 qiántiān

day before yesterday

前年 qián­nián

前年 qiánnián

year before last

前线 qián­xiàn

前线 qiánxiàn

front

前线 qiánxiàn

frontline

铅球 qiān­qiú

1. 铅球:

铅球 qiānqiú

shot put

2. 铅球:

铅球 qiānqiú

shot

迁就 qiān­jiù

迁就 qiānjiù

yield to

迁就 qiānjiù

give in to

迁就 qiānjiù

appease

迁就 qiānjiù

accommodate

前辈 qián­bèi

前辈 qiánbèi

senior

前辈 qiánbèi

elder

前辈 qiánbèi

veteran

前辈 qiánbèi

older generation

钱财 qián­cái

钱财 qiáncái

money

钱财 qiáncái

wealth

钳制 qián­zhì

钳制 qiánzhì

pin down

钳制 qiánzhì

restrain

钳制 qiánzhì

hold back [or down]

钳制 qiánzhì

clamp down on

枪毙 qiāng­bì

枪毙 qiāngbì

execute by shooting

枪毙 qiāngbì

shoot

墙壁 qiáng­bì

墙壁 qiángbì

wall

牵制 qiān­zhì

牵制 qiānzhì

tie up

牵制 qiānzhì

pin [or nail] down

牵制 qiānzhì

hinder

牵制敌人的兵力

tie up the enemy forces

悭吝 qiān­lìn

悭吝 qiānlìn

stingy

悭吝 qiānlìn

miserly

悭吝 qiānlìn

close-fisted