Tłumaczenia dla hasła „Sachen“ w duńsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » duński)

sammen [ˈsɑmʔən]

sammen

zusammen, beisammen, miteinander

alle sammen

alle (zusammen)

tale sammen

miteinander reden, sich unterhalten

sandhed <-en, -er> [ˈsanheːðʔ] RZ.

sandhed

Wahrheit f

sige én et par sandheder

jemandem deutlich seine Meinung sagen

i overensstemmelse med sandheden

wahrheitsgemäß

holde sig til sandheden

bei der Wahrheit bleiben

i sandhed

in der Tat, wahrlich, wahrhaftig

sagtens [ˈsɑgdəns]

sagtens

leicht, schon

sagtens

wahrscheinlich

du kan sagtens!

du hast es gut!

du kan sagtens le!

du hast gut lachen!

herhen [ˈheːʔʀhɛnʔ]

herhen

hierher

forhen [ˈfɔʀhɛnʔ]

forhen

früher, vormals

førhen [ˈfœːʔʀhɛnʔ]

førhen

früher

derhen [ˈdɛːʔʀhɛnʔ]

derhen

dorthin dɛʀˈhɛnʔ

derhen

(da)hin

sabel <sab(e)len, sabler> [ˈsaːʔbəl]

sabel

Säbel m

sable [ˈsaːblə] CZ. v

sable ned

niedermetzeln

sable ned figugs

heruntermachen

sadle [ˈsaðlə] CZ. v

sadle

satteln

sadle af

absatteln

sadle om

umsatteln a. fig

safte [ˈsɑfdə] CZ. v

safte

saften, saftreich sein

sagde [ˈsaː(ə)]

sagde → sige

Zobacz też sige

sige <sagde, sagt> [ˈsiːə]

sige

sagen

sige

reden

sige lit

sprechen

det vil sige

das heißt

så at sige

sozusagen

hvad skal det sige?

was soll das heißen?

sig mig engang

sag mir mal

sige god for én

für jemanden einstehen (od bürgen)

det har ikke noget at sige

es hat nichts zu sagen

det siger du ikke!

was du nicht sagst!, wirklich?

det må jeg sige!

das muss ich sagen!, alle Achtung!, sag bloß!

jeg skal sige fra min broder, at …

mein Bruder lässt sagen, dass …

sige ja (nej) til noget

etwas bejahen (verneinen)

sige ja (nej) til noget

etwas annehmen (abschlagen)

det siger sig selv

das versteht sich von selbst

siger og skriver

sage und schreibe

sige af

Zeitung abbestellen

sige efter

nachsagen, nachsprechen

sige fra

protestieren

sige fra

absagen

sige én imod

jemandem widersprechen

sige op

kündigen

sige én noget på

jemandem etwas nachsagen

sige til

Bescheid sagen

det er der jo ikke noget at sige til

dagegen kann man nichts einwenden

det er der jo ikke noget at sige til

das ist doch begreiflich

sige noget til én

jemandem etwas sagen

det er lettere sagt end gjort

das ist leichter gesagt als getan

han har ikke meget at skulle have sagt

er hat nicht viel zu sagen

det kan du sagtens sige!

du hast gut reden!

et sigende blik

ein vielsagender Blick

her siges at have ligget et slot

hier soll (angeblich) ein Schloss gewesen sein

sagn <-et, sagn> [sɑwʔn] RZ.

sagn

Sage f

få syn for sagn

etwas mit eigenen Augen sehen, sich überzeugen, sich Klarheit verschaffen

sagte [ˈsɑgdə, ˈsaːgdə]

sagte

leise, sacht(e), still, sanft

så sagte!

sachte, sachte!

tal sagte!

leise sprechen!

sakke [ˈsɑgə]

sakke agterud

ins Hintertreffen geraten, zurückbleiben a. fig