Tłumaczenia i wymowa Denkmuster w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

enkyster [ɑ͂kiste] CZ. cz. zwr.

s'enkyster

sich abkapseln

I . déguster [degyste] CZ. cz. przech.

1. déguster:

déguster

probieren

déguster

kosten

déguster dégustateur:

verkosten spec.

2. déguster (savourer):

déguster

genießen

II . déguster [degyste] CZ. cz. nieprzech.

1. déguster (savourer):

déguster

genießen

2. déguster pot. (subir):

déguster (des coups)

[et]was abbekommen pot.

déguster (des douleurs)

was mitmachen pot.

déguster (des réprimandes)

was zu hören bekommen pot.

qu'est-ce que j'ai dégusté!

das hat vielleicht weh getan!

I . incruster [ɛ͂kʀyste] CZ. cz. przech.

1. incruster SZT.:

incruster

mit Einlegearbeit verzieren

incruster qc de diamants/mosaïques

etw mit [eingesetzten] Diamanten/[eingelegten] Mosaiken verzieren

être incrusté(e) de qc

mit etw eingelegt sein

2. incruster (entartrer):

incrusté(e) de calcaire

verkalkt

II . incruster [ɛ͂kʀyste] CZ. cz. zwr.

1. incruster pot. (s'installer):

s'incruster chez qn

sich bei jdm einnisten

2. incruster (adhérer fortement):

s'incruster coquillage, odeur:

sich festsetzen

3. incruster (se couvrir d'un dépôt):

s'incruster de qc

sich auf etw C. festsetzen

4. incruster (se graver):

ce souvenir s'est incrusté dans ma mémoire

diese Erinnerung hat sich mir eingeprägt

désincruster [dezɛ͂kʀyste] CZ. cz. przech.

1. désincruster TECHNOL.:

désincruster qc

den Kesselstein aus etw entfernen

2. désincruster (nettoyer):

désincruster (peau)

porentief reinigen

désincruster (pores)

reinigen

dentisterie [dɑ͂tistəʀi] RZ. r.ż.

dentisterie

Zahnmedizin r.ż.

I . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. przech.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. zwr.

se rajuster

sich wieder herrichten

réajuster

réajuster → rajuster

Zobacz też rajuster

I . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. przech.

1. rajuster (remettre en place):

rajuster (coiffure)

ordnen

rajuster (vêtement, lunettes)

zurechtrücken

rajuster (mécanisme, tir)

richten

2. rajuster (remettre à jour):

rajuster (prix, salaires)

angleichen

II . rajuster [ʀaʒyste] CZ. cz. zwr.

se rajuster

sich wieder herrichten

tarabuster [taʀabyste] CZ. cz. przech. tarabuster qn

1. tarabuster (importuner):

tarabuster qn

jdn drängen

2. tarabuster (causer de l'inquiétude) choses:

tarabuster qn

jdm keine Ruhe lassen

dénoter [denɔte] CZ. cz. przech.

1. dénoter:

dénoter qc

von etw zeugen

dénoter qc

auf etw B. schließen lassen

2. dénoter JĘZ.:

dénoter

bezeichnen

dénoyauter [denwajote] CZ. cz. przech.

dénoyauter

entsteinen

I . délester [delɛste] CZ. cz. przech.

1. délester ELEKT.:

délester qc

[kurzzeitig] den Strom in etw C. abstellen

2. délester TRANSP.:

délester

entlasten

3. délester LOT.:

délester qc

Ballast aus etw abwerfen

4. délester iron. (voler):

délester qn de l'argent

jdn um Geld erleichtern

II . délester [delɛste] CZ. cz. zwr. pot.

se délester de qc

sich einer S. D. entledigen

dépister [depiste] CZ. cz. przech. (rechercher)

dépister (personne, animal)

aufspüren

dépister (maladie)

erkennen

désister [deziste] CZ. cz. zwr. se désister

1. désister POLIT.:

se désister

zurücktreten

se désister en faveur de qn

zu jds Gunsten zurücktreten

2. désister PR.:

se désister

die Klage zurückziehen

I . détester [detɛste] CZ. cz. przech.

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] CZ. cz. zwr.

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

dévaster [devaste] CZ. cz. przech.

dévaster (pays, les terres)

verwüsten

dévaster (récoltes)

vernichten

dévaster przen. (âme)

zugrunde [o. zu Grunde] richten

I . empester [ɑ͂pɛste] CZ. cz. nieprzech.

empester

stinken

II . empester [ɑ͂pɛste] CZ. cz. przech.

1. empester (empuantir):

empester

verpesten

empester qn avec qc

jdm mit etw die Luft verpesten

2. empester (répandre une mauvaise odeur de):

empester qc

nach etw stinken

gangster [gɑ͂gstɛʀ] RZ. r.m.

1. gangster (bandit):

gangster

Gangster r.m.

bande de gangsters

Gangsterbande r.ż.

2. gangster (crapule):

gangster

Halsabschneider r.m.

infester [ɛ͂fɛste] CZ. cz. przech.

1. infester:

infester qc brigands, troupes:

etw unsicher machen

infester qc brigands, troupes:

etw heimsuchen

2. infester (envahir):

infester une région/maison animaux:

in eine Gegend/ein Haus einfallen [o. eindringen]

3. infester MED.:

infester qc parasites:

etw überschwemmen

insister [ɛ͂siste] CZ. cz. nieprzech.

1. insister:

insister

nicht nachgeben

inutile d'insister

gib's auf/geben Sie es auf

je n'ai pas insisté

ich habe nicht weiter darauf bestanden

insister à [ou pour] faire qc

darauf bestehen, etw zu tun

2. insister (persévérer):

insister

nicht aufgeben

insister

durchhalten

3. insister (mettre l'accent sur):

insister sur qc

etw betonen

zwroty:

sans insister

ohne besonderen Nachdruck