Tłumaczenia dla hasła „Hoffnung“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Hoffnung <-, -en> [ˈhɔfnʊŋ] RZ. r.ż.

Hoffnung

espoir r.m.

Hoffnung auf etw B.

espérance r.ż. [ou espoir] de qc

Hoffnung auf etw B. haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +tr. orzek.

jdm Hoffnung auf etw B. machen

laisser espérer qc à qn

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

neue Hoffnung schöpfen

se remettre à espérer

sich C. Hoffnungen/keine Hoffnungen machen

nourrir certains espoirs/ne pas se faire d'illusions

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

es besteht noch Hoffnung, dass er lebt

il y a encore l'espoir qu'il vit

sich falschen/trügerischen Hoffnungen hingeben

nourrir de faux espoirs/des espoirs trompeurs

seine [letzte] Hoffnung auf jdn/etw setzen

mettre son dernier espoir dans qn/qc

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

in der Hoffnung, dass wir uns bald sehen (Schlussformel)

dans l'espoir de te/vous revoir bientôt

zwroty:

guter Hoffnung sein euf. przest.

attendre un heureux événement

Hoffnung RZ.

Hasło od użytkownika

die Hoffnung stirbt zuletzt przysł.

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir

Przykładowe zdania ze słowem Hoffnung

Hoffnung auf etw B. haben

avoir l'espoir de qc

jdm Hoffnung machen, dass

donner à qn l'espoir que +tr. orzek.

das Prinzip Hoffnung/Liebe

le principe de l'espoir/l'amour

neue Hoffnung bekommen

reprendre espoir

ein/kein Fünkchen Hoffnung

une/pas une lueur d'espoir

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

eine blasse Hoffnung

un mince espoir

ein Quäntchen Salz/Hoffnung

une once de sel/d'espoir

ein/kein Funke Hoffnung

une lueur/aucune lueur d'espoir

Hoffnung auf etw B.

espérance r.ż. [ou espoir] de qc

jdm Hoffnung machen

donner de l'espoir à qn

die Hoffnung aufgeben

abandonner tout espoir

guter Hoffnung sein euf. przest.

attendre un heureux événement

jdm Hoffnung auf etw B. machen

laisser espérer qc à qn

das Kap der Guten Hoffnung

le cap de Bonne-Espérance

sich in trügerischer Hoffnung wiegen

se bercer d'illusions

jds einzige [o. letzte] Hoffnung sein

être le seul [ou dernier] espoir de qn

Aufgabe eines Plans/einer Hoffnung

renoncement r.m. à un plan/un espoir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er schöpft Hoffnung für die Lösung von Zeitproblemen aus der Weisheit eines fernöstlichen Humanismus.

de.wikipedia.org

Die Hoffnung auf eine Zukunft hat er aufgegeben, da er weiß, dass Gangmitglieder regelmäßig eines frühen und gewaltsamen Todes sterben.

de.wikipedia.org

Das „Scheitern“ bezieht sich auf die gescheiterten Hoffnungen, dass nach 1945 ein Neuanfang möglich gewesen wäre.

de.wikipedia.org

Die Eltern jedoch geben ihre Hoffnung nie auf.

de.wikipedia.org

Sie waren zwischen Hoffnung und Schicksalsergebenheit hin- und hergerissen.

de.wikipedia.org

Pilger, in der Hoffnung auf ein Wunder, blieben nicht aus.

de.wikipedia.org

Nun werde er eingetauscht für einen kurzen Moment im Licht und die Hoffnung, die das Kind ausstrahle.

de.wikipedia.org

Weitere Mängel an der alternden Raumstation zerstreuten letzte Hoffnungen, die Mir weiter zu betreiben.

de.wikipedia.org

Gerade die beiden hatten sich Hoffnung auf einen Sieg gemacht.

de.wikipedia.org

Beide Konzepte sind von der Hoffnung auf eine triumphale Wiederbelebung der islamischen Präsenz im Westen getragen.

de.wikipedia.org