Tłumaczenia dla hasła „ankündigen“ w niemiecko » francuski słowniku

I . an|kündigen CZ. cz. przech.

ankündigen (Person, Veranstaltung, Film)

annoncer

jdm seinen Besuch ankündigen

annoncer sa visite à qn

jdn als besonderen Gast ankündigen

annoncer qn comme étant un invité particulier

für den 6. Mai angekündigt sein Konzert:

être prévu(e) pour le 6 mai

II . an|kündigen CZ. cz. zwr.

1. ankündigen:

sich bei jdm ankündigen Person:

s'annoncer auprès de qn

2. ankündigen (sich andeuten):

sich durch etw ankündigen Jahreszeit, Krankheit:

s'annoncer par qc

ankündigen

ankündigen

annoncer

Przykładowe zdania ze słowem ankündigen

etw über Lautsprecher ankündigen

annoncer qc par hautparleur (haut-parleur)

sich bei jdm ankündigen Person:

s'annoncer auprès de qn

jdm seinen Besuch ankündigen

annoncer sa visite à qn

sich durch etw ankündigen Jahreszeit, Krankheit:

s'annoncer par qc

etw großschnäuzig ankündigen/versprechen

annoncer/promettre qc avec vantardise

jdn als besonderen Gast ankündigen

annoncer qn comme étant un invité particulier

etw mit [o. in] riesigen Lettern ankündigen

annoncer qc en grande pompe

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Unternehmen hätte seine neuen Bedingungen mit einem Vorlauf von vier Monaten ankündigen müssen, um eine Benachteiligung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Wenn die beiden anderen Spieler damit einverstanden sind und der erste Spieler nichts anderes ankündigt, reichen dem ersten Spieler sechs Stiche zum Sieg.

de.wikipedia.org

So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.

de.wikipedia.org

Unter einer Drohung versteht die Rechtswissenschaft das Ankündigen eines gegenwärtigen Übels, auf dessen Eintritt der Täter vorgibt, Einfluss zu haben.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit sollten Aussätzige, die in Siechenhäusern ausserhalb der Siedlungen wohnten, ihr Kommen durch warnende Siechenklappern ankündigen.

de.wikipedia.org

Er hatte bereits vor der Ernennung des neuen Kabinetts angekündigt, nicht mehr für sein Amt zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Viele Krankheiten können sich mit Befindlichkeitsstörungen ankündigen.

de.wikipedia.org

Alle diese Hauptsignale wurden durch entsprechende Vorsignale angekündigt.

de.wikipedia.org

Auch soll nächtliches Wagenrasseln einen Leichenzug mit kopflosen Trauergästen und Zugpferden ankündigen.

de.wikipedia.org

Der Spieler muss mindestens so viele Stiche machen wie angekündigt.

de.wikipedia.org