Tłumaczenia dla hasła „formé“ w francusko » niemiecki słowniku

formé(e) [fɔʀme] PRZYM.

1. formé:

formé(e) fruit

voll ausgebildet

formé(e) jeune fille

voll entwickelt

2. formé mot, phrase:

bien/mal formé(e)

richtig/falsch gebildet

forme [fɔʀm] RZ. r.ż.

1. forme:

forme

Form r.ż.

de forme classique/régulière

in klassischer/regelmäßiger Form

en forme de croix/de cœur

kreuz-/herzförmig

un entretien en forme d'interrogatoire

eine Unterhaltung in Form eines Verhörs

sans forme

formlos

sans forme

ohne Form

sous forme de qc

in Form von etw

sous toutes ses formes

in all seinen/ihren Erscheinungsformen

donner à qc une forme agréable

einer S. C. eine nette Form verleihen

prendre la forme de qc

die Form von etw annehmen

forme de la monnaie GOSP.

Geldform

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

forme d'origine

Urgestalt r.ż.

2. forme (apparence):

forme

Gestalt r.ż.

multitude de formes

Vielgestaltigkeit r.ż.

sous la forme de qc

in [der] Gestalt einer S. D.

3. forme (silhouette):

forme

Gestalt r.ż.

4. forme l.mn. (galbe du corps):

forme

Rundungen Pl

forme

Formen Pl

5. forme (variante, variété):

forme

Form r.ż.

forme de gouvernement

Regierungsform

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

6. forme (condition physique/intellectuelle):

forme

Form r.ż.

forme

körperliche/geistige Verfassung

avoir la [ou être en] forme

in Form [o. fit] sein pot.

garder la forme

in Form bleiben pot.

tenir la grande forme

in Hochform sein

être en pleine forme

fit wie ein Turnschuh sein pot.

super forme

Topform r.ż.

forme du jour

Tagesform

7. forme l.mn. (bienséance):

forme

[Umgangs]formen Pl

8. forme SZT., LIT., MUZ.:

forme

[Ausdrucks]form r.ż.

9. forme JĘZ.:

forme

Form r.ż.

forme impérative/progressive

Befehls-/Verlaufsform

forme du verbe

Personalform

10. forme PR.:

forme

Form r.ż.

forme juridique

Rechtsform

forme d'action

Handlungsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

forme de prélèvement

Erhebungsform spec.

en bonne [et due] forme (conforme aux normes formelles)

formgerecht

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

ordnungsgemäß

en bonne [et due] forme (conforme à la réglementation)

vorschriftsmäßig

en bonne [et due] forme (en bon état)

in ordnungsgemäßem Zustand

contraire à la bonne et due forme

formwidrig

11. forme TECHNOL.:

forme d'un cordonnier, bottier

Leisten r.m.

forme d'une modiste

Stumpen r.m.

forme d'un fromager

Form r.ż.

forme d'un typographe

Druckform

zwroty:

sans autre forme de procès

kurzerhand

sans autre forme de procès

ohne viel Federlesen[s]

être de pure forme

reine Formsache sein

[y] mettre les formes

sich höflich [o. taktvoll] ausdrücken

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

faire qc dans les formes

etw ordnungsgemäß tun

faire qc pour la forme

etw der Form halber machen

II . forme [fɔʀm] (moule)

forme à chapeau

Hutform r.ż.

forme r.ż.

être en pleine forme

in Topform r.ż. sein

plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> RZ. r.ż.

1. plateforme:

plateforme

[Aussichts]plattform r.ż.

plateforme ALPIN.

Leiste r.ż.

2. plateforme MOT., KOL.:

plateforme

Plattform r.ż.

3. plateforme GEOG.:

plateforme continentale [ou littorale]

Festlandsockel r.m.

plateforme continentale [ou littorale]

Kontinentalsockel r.m.

4. plateforme INF.:

plateforme (base d'un programme)

Plattform r.ż.

plateforme d'échange

Austauschplattform

5. plateforme POLIT.:

plateforme (base, accord)

Plattform r.ż.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsvereinbarung r.ż.

plateforme commune de la coalition gouvernementale

Koalitionsabkommen r.n.

plateforme de négociation

Handelsplattform r.ż.

plateforme de négociation a. FIN

Handelsplatz r.m.

II . plateformeNO <plateformes> [platfɔʀm], plate-formeOT <plates-formes> TRANSP.

plateforme de chargement

Ladefläche r.ż.

plateforme d'envol

Flugdeck r.n.

plateforme de forage

Bohrinsel r.ż.

I . former [fɔʀme] CZ. cz. przech.

1. former:

former

formen

2. former (créer, organiser):

former (association, parti)

gründen

former (coalition)

bilden

former (complot)

schmieden

3. former JĘZ.:

former

bilden

4. former (assembler des éléments):

former (équipes)

bilden

former (équipes)

aufstellen

former (train, cortège)

zusammenstellen

former (collection)

zusammentragen

5. former (concevoir):

former (idée, pensée)

entwickeln

former (projet)

entwerfen

former (vœu)

äußern

former (dessein)

hegen

6. former (constituer):

former

bilden

7. former (produire, donner):

former

herausbilden

former (fleur)

hervorbringen

8. former (éduquer, instruire):

former qn maître, professeur:

jdn heranbilden

former qn maître, professeur:

jdn ausbilden

former qn voyage, épreuve:

jdn schulen

former le caractère voyage, épreuve:

den Charakter schulen

9. former (prendre l'aspect, la forme de):

former (cercle)

bilden

former (boucle)

machen

II . former [fɔʀme] CZ. cz. zwr.

1. former:

se former

sich bilden

se former fruits:

wachsen

se former images:

entstehen

2. former (se disposer):

se former en carré/colonne armée:

sich im Karree/in Kolonnen aufstellen

3. former (s'instruire):

se former

sich bilden

former

former → composer

former

aufstellen, zusammenstellen

haut-de-forme [ˊod(ə)fɔʀm] RZ. r.m. ndm.

haut-de-forme

Zylinder r.m.

forme

Hasło od użytkownika

la forme de politesse JĘZ.

die Höflichkeitsform

forme RZ.

Hasło od użytkownika

la forme ? (ca va ?) idiom

wie geht's?

formé(e) PRZYM.

Hasło od użytkownika

des enfants insuffisament formés

Kinder mit geringer Schulbildung

péter la forme

Hasło od użytkownika

péter la forme (être en forme) pot.

in Hochform sein

plateforme (plate-forme) RZ.

Hasło od użytkownika

plateforme (plate-forme) de dématérialisation r.ż. HAND., PRZEM., INF. form.

elektronische Vergabeplattform r.ż. form.

Przykładowe zdania ze słowem formé

forme romanesque

Romanform r.ż.

forme d'action

Handlungsform

prendre forme projet:

Gestalt annehmen

forme impérative

Imperativ r.m.

forme transitoire

Übergangsform

forme primitive

Urform

sans forme

formlos

forme d'origine

Urgestalt r.ż.

forme naine d'une plante, d'un animal

Zwergform

forme juridique

Rechtsform

forme d'entreprise

Unternehmensform

super forme

Topform r.ż.

forme passive

Passivform r.ż.

forme d'énergie

Energieform r.ż.

avoir une forme sinusoïdale

die Form einer Sinuskurve haben

en forme de cœur

in Herzform

en forme de point

punktförmig

en [forme de] cône

konisch spec.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

La base de la plante est souvent renflée en forme de bulbe.

fr.wikipedia.org

Sa forme et son nom sont hérités de la lettre grecque oméga ‹ ω ›.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

En 1911, un modeste funérarium en brique de forme rectangulaire est construit.

fr.wikipedia.org

On observait également la couleur, le grésillement, les variations de forme ainsi que l'éclat du feu ou la direction et l'épaisseur de la fumée.

fr.wikipedia.org

Le sulfure d'hydrogène, un produit toxique formé à partir des sulfates de la matière première, est libéré sous forme de trace du biogaz.

fr.wikipedia.org

Le centre offre un service de mise en forme physique et de récréation.

fr.wikipedia.org

Le mot latin popina est emprunté à l'osque et calqué quant à sa forme sur coquina, mot qui signifie cuisine en latin.

fr.wikipedia.org

On rencontre également cette forme sous le nom de « catachrèse quadrisyllabique ».

fr.wikipedia.org

NEON a été lancé le 21 mars 2012 sous la forme de bimestriel, avant de passer en mensuel le 10 juillet 2013.

fr.wikipedia.org