Tłumaczenia dla hasła „parle“ w francusko » polski słowniku

I . parler [paʀle] CZ. cz. nieprzech.

1. parler (articuler):

parler

mówić

parler haut/du nez

mówić głośno/przez nos

parler par gestes

gestykulować

2. parler (discuter):

parler de qn/qc avec qn

mówić o kimś/czymś z kimś

3. parler (longuement):

parler

rozmawiać

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

rozmawiać o wszystkim i o niczym

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mówić komuś o kimś/czymś

parler de qn/qc à qn (raconter)

opowiadać komuś o kimś/czymś

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

mówić do kogoś

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc (film, livre)

opowiadać o kimś/czymś

parler de qn/qc (article, journal)

mówić o kimś/czymś

zwroty:

faire parler de soi

stać się tematem rozmów

sans parler de qn/qc

nie mówiąc o kimś/czymś

humainement parlant

mówiąc po ludzku

II . parler [paʀle] CZ. cz. przech.

1. parler (s'exprimer):

parler français

mówić po francusku

2. parler (aborder un sujet):

parler politique

mówić o polityce

III . parler [paʀle] CZ. cz. zwr.

1. parler (être employé):

se parler (langue)

być używanym

2. parler (s'entretenir):

parler

mówić do siebie

se parler à soi-même

rozmawiać z samym sobą

IV . parler [paʀle] RZ. r.m.

1. parler (manière):

parler

sposób r.m. mówienia

2. parler (langue régionale):

parler

dialekt r.m.

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ̃paʀle] RZ. r.m.

avoir son franc-parler

mówić bez ogródek

Przykładowe zdania ze słowem parle

assez parlé!

koniec gadania!

langage parlé

język mówiony

on en parle

mówi się o tym

tout le monde en parle

wszyscy o tym mówią

[ne] parle pas de malheur! pot.

nie wywołuj wilka z lasu!

ne me parle pas sur ce ton!

nie mów do mnie takim tonem!

on le comprend à peine tellement il parle vite

ledwo da się go zrozumieć, bo tak szybko mówi

quand on parle du loup on en voit la queue

o wilku mowa