Tłumaczenia dla hasła „présentes“ w francusko » polski słowniku

I . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. przech.

1. présenter (faire connaître):

présenter qn/qc à qn

przedstawiać kogoś/coś komuś

2. présenter (annoncer):

présenter émission

zapowiadać

présenter programme

przedstawiać

3. présenter (décrire):

présenter qn/qc comme qn/qc

mówić o kimś/czymś jako o kimś/czymś

4. présenter (montrer):

présenter billet, carte d'identité

pokazywać

présenter document

okazywać

5. présenter (exprimer):

présenter condoléances, félicitations

składać

présenter ses excuses à qn

przepraszać kogoś

6. présenter (disposer):

présenter

wykładać

présenter plat, rafraîchissement

częstować

7. présenter (exposer):

présenter devis, addition

przedkładać

II . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. nieprzech.

présenter

wyglądać

c'est bien présenté

to dobrze wygląda

III . présenter [pʀezɑ̃te] CZ. cz. zwr.

1. présenter (décliner son identité):

se présenter à qn

przedstawiać się komuś

2. présenter (se rendre):

se présenter chez qn

przychodzić do kogoś

3. présenter (être candidat):

se présenter à un examen

zgłosić się na egzamin

se présenter pour un emploi

kandydować na stanowisko

4. présenter (surgir: occasion, spectacle):

présenter

nadarzać się

5. présenter (avoir un certain aspect):

se présenter sous forme de cachets

mieć postać tabletek

présent [pʀezɑ̃] RZ. r.m.

1. présent (actuellement):

présent

teraźniejszość r.ż.

2. présent GRAM.:

présent

czas r.m. teraźniejszy

zwroty:

à présent

obecnie

à présent que ...

teraz, kiedy...

dès à présent

odtąd

dès à présent

od tej chwili

jusqu'à présent

dotychczas

jusqu'à présent

do chwili obecnej

I . présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] PRZYM.

1. présent (qui est là):

présent(e)

obecny

les personnes présentes

obecne osoby

les personnes présentes

obecni

2. présent (qui existe):

avoir qc présent à l'esprit

zachować coś w pamięci

3. présent (actuel):

présent circonstances, état

bieżący

présent temps

teraźniejszy

II . présent(e) [pʀezɑ̃, ɑ̃t] RZ. r.m.(r.ż.)

présent(e)

obecny(-na) r.m. (r.ż.)

Przykładowe zdania ze słowem présentes

les personnes présentes

obecne osoby

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

Une vingtaine de personnes sont présentes sur le monticule qui jouxte la piste.

fr.wikipedia.org

Le syndrome post-hallucinatoire persistant crée de nouvelles altérations visuelles, il n’augmente pas uniquement celles déjà présentes.

fr.wikipedia.org

Une famille était aussi suspecte de banditisme et éliminée quand il y avait, par exemple, plus de manteaux que de personnes présentes dans la maison.

fr.wikipedia.org

Sysfs a été conçu pour exporter les informations présentes dans l'arbre des périphériques qui ainsi n'encombrerait plus procfs.

fr.wikipedia.org

De nombreuses énigmes sont présentes pour pimenter l'aventure : désamorcer une bombe, ouvrir un coffre.

fr.wikipedia.org

Les femmes sont présentes dans certains domaines notamment : l’artisanat, l’agriculture, l’élevage bovin, l’apiculture et le commerce.

fr.wikipedia.org

Les chênaies sont également très présentes et tendent à remplacer les châtaigneraies.

fr.wikipedia.org

Au plan harmonique, les nombreuses modulations présentes explorent de nouvelles tonalités peu utilisées, et aussi l'emploi de dissonances dans le développement.

fr.wikipedia.org

Deux autres pièces sont présentes au niveau inférieur de la sacristie et du local de rangement.

fr.wikipedia.org

L'origine de ces roches, présentes dans de nombreux massifs montagneux, est restée incertaine jusqu'à l'avènement de la tectonique des plaques.

fr.wikipedia.org