Tłumaczenia dla hasła „drehen“ w niemiecko » grecki słowniku

(Przełącz na grecko » niemiecki)

I . drehen [ˈdreːən] VERB cz. przech.

1. drehen (um Achse) FILM:

drehen

γυρίζω

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

das Radio leiser drehen pot.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

wie man es auch dreht und wendet

όπως και να το πάρει κανείς

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

2. drehen (Zigarette):

drehen

στρίβω

II . drehen [ˈdreːən] VERB cz. nieprzech. (Wind, Schiff)

drehen

γυρίζω, αλλάζω κατεύθυνση

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

III . drehen [ˈdreːən] VERB cz. zwr. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

γυρίζω, περιστρέφομαι

mir dreht sich alles im Kopf

όλα γυρίζουν στο κεφάλι μου

er drehte sich auf den Rücken

γύρισε ανάσκελα

2. drehen (betreffen):

sich drehen um +B.

περιστρέφομαι γύρω από

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

όλη η συζήτηση περιστρεφόταν γύρω απ' αυτό το ερώτημα

es dreht sich nicht immer alles um dich

δεν περιστρέφονται πάντα όλα γύρω από σένα

Dreh <-s, -s [o. -e] > [dreː] SUBST r.m. pot.

1. Dreh (Trick):

Dreh

κόλπο r.n.

sie hat den Dreh raus

βρήκε το κόλπο

2. Dreh (Drehung):

Dreh

στροφή r.ż.

einen Dreh nach rechts

μια στροφή δεξιά

Przykładowe zdania ze słowem drehen

sich C. eine Zigarette drehen

στρίβω ένα τσιγάρο

ein linkes Ding drehen

κάνω μια μπαγαποντιά

das Radio leiser drehen pot.

χαμηλώνω το ραδιόφωνο

ein Ding drehen

κάνω μια κομπίνα

den Kopf drehen

γυρίζω το κεφάλι

am Schalter drehen

γυρίζω το διακόπτη

einen Film drehen

γυρίζω μια ταινία

krumme Dinger drehen

κάνω απατεωνιές

etw B. durch den Wolf drehen

κάνω κάτι κιμά

jdm einen Strick aus etw C. drehen przen.

χρησιμοποιώ κάτι ενάντια σε κάποιον

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass …

ίσως μπορούμε να παρουσιάσουμε τα πράγματα έτσι, ώστε …

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will

όπως και να το πάρει κανείς

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Film ist in etwa zehn Minuten lang und wurde kurz nach seiner Chemotherapie gedreht.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Außerdem wurde 2006 die Folge Ritter und Burgen der DVD-Reihe Was ist was großteils auf der Burg gedreht.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Die Serie war umstritten, weil sie an südafrikanischen Schauplätzen gedreht worden war, während das damalige Apartheidregime noch weltweit boykottiert wurde.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1970 drehte er mit Ich sang nie für meinen Vater seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

Man wird nicht als Soldat geboren wurde von 1967 bis 1968 gedreht.

de.wikipedia.org

In der letzten Runde drehte er sich allerdings nach einem Fahrfehler in die Streckenbegrenzung.

de.wikipedia.org

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org