daba w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła daba w hiszpański»włoski słowniku

I.dar [dar] CZ. trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

zwroty:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] CZ. intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

zwroty:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] CZ. refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Zobacz też darse

darse [darse] CZ. refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

zwroty:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

dar esquinazo (dejar plantado) fig

tirare un bidone a fam

dar esquinazo (perseguidor)

scaricare fam

dar el pego

fingere

dar el pego (a persona)

fregare fam

dar el pego (imitación)

sembrare vero

dar un traspié

inciampare

dar un traspié fig

fare un passo falso

Tłumaczenia dla hasła daba w włoski»hiszpański słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

imbarazzare

dar vergüenza, dar corte fam

strattonare

dar empellones

stomacare

dar náuseas

ingelosire

dar celos

insaporire

dar sabor

nauseare

dar [or producir] náuseas

daba Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

dar el último toque a a/c fig

dare l’ultimo tocco a qc

dar un toque de atención a alg fig

dare una tirata d’orecchie a qn fam

dar (o sacar) brillo a a/c

lucidare qc

dar (o pegar) un susto a alg

spaventare qn

no dar crédito a sus oídos/ojos fig

non credere alle proprie orecchie/ai propri occhi

no daba crédito a mis ojos

non credevo ai miei occhi

aunque llueva voy a dar un paseo

benché piova faccio una passeggiata

dar a entender a/c a alg

far capire qc a qn

dar en contrata a/c a alg

appaltare qc a qn

dar cancha a alg, incitar a alg

dare spago a qn fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

Pensaba que con eso hacía diferencia, que eso le daba un rasgo distinto y ganador.

elojoenlalengua.blogspot.com

Ni daba que la chica esta siguiera en contacto con el vejete.

www.mundotkm.com

Además, el hippismo, que comenzaba a hacerse visible en nuestro país, daba margen a una revolución en la que todo el mundo tiraba la chancleta.

uniondehechocr.blogspot.com

Y ese referente les manifestaba que se daba cuenta porque desde adentro también resultaba muy difícil la comprensión.

nestornautas.blogspot.com

Manflora, ganaba mucho dinero, sin embargo no le daba la gana de cancelar sus deudas.

herberthcastroinfantas.wordpress.com

Mientras la orquesta daba paso a la pareja de ancianos chulapones, se escuchaban los llantos de los niños, las risas de las madres, las discusiones de las parejas...

soledadentretenida.blogspot.com

Después se hacían inventarios, cada uno tenía que registrar lo que se daba en su turno.

www.proyectoallen.com.ar

Veía extra jóvenes y me daba la sensación de que cuando cumpliera 17 iba a estar en un curso tan chori como los que participaban.

juvenoide.cl

La canción nos daba el título pero no es casual que cada vez que ensayamos tiene que ver un mate, es un rito necesario.

agencianan.blogspot.com

Ponía discos, anunciaba números, musicales, daba la hora, producía programas, y así logré simultanear ambos trabajos durante dos años.

www.cmhw.cu