Tłumaczenia dla hasła „Bandagen“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ban·da·ge <bandage|s> [bɑndaʒə] RZ. r.ż.

bandage

Bandage r.ż.

aan·dra·gen <droeg aan, h. aangedragen> [andraɣə(n)] CZ. cz. przech.

aandragen

herantragen

aandragen

herbeischaffen

met iets komen aandragen

mit etw kommen

met iets komen aandragen przen.

etw ins Spiel bringen

aan·ja·gen¹ <jaagde aan/joeg aan, h. aangejaagd> [aɲjaɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. aanjagen (veroorzaken):

aanjagen

einjagen

iem schrik aanjagen

jdm Schreck(en) einjagen

2. aanjagen (feller aanstoken):

aanjagen

anschüren

het vuur aanjagen

das Feuer (an)schüren

3. aanjagen (sneller aandrijven):

aanjagen

beschleunigen

de motor aanjagen

den Motor beschleunigen

4. aanjagen (aansporen):

aanjagen

antreiben

de paarden aanjagen

die Pferde antreiben

strand·wa·gen <strandwagen|s> [strɑntwaɣə(n)] RZ. r.m.

strandwagen

Bollerwagen r.m.

uit·da·gen <daagde uit, h. uitgedaagd> [œydaɣə(n)] CZ. cz. przech.

uitdagen

herausfordern

uitdagen

fordern form.

iem tot een duel uitdagen

jdn zum Duell (heraus)fordern

ver·da·gen <verdaagde, h. verdaagd> [vərdaɣə(n)] CZ. cz. przech.

verdagen

vertagen

af·dra·gen <droeg af, h. afgedragen> [ɑvdraɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. afdragen (naar beneden brengen):

afdragen

hinabtragen

afdragen

hinuntertragen

2. afdragen (door dragen afslijten):

afdragen

abtragen

3. afdragen (overdragen):

afdragen

abführen

afdragen

abliefern

geld afdragen

Geld abführen

be·dra·gen <bedroeg, h. bedragen> [bədraɣə(n)] CZ. cz. nieprzech.

bedragen

betragen

bedragen

sich belaufen auf +B.

be·kla·gen¹ <beklaagde, h. beklaagd> [bəklaɣə(n)] CZ. cz. przech.

1. beklagen (medelijden uiten):

beklagen

beklagen

beklagen

bedauern

beklagen

bemitleiden

2. beklagen (weeklagen over):

beklagen

beklagen

beklagen

bejammern

iems dood beklagen

jds Tod beklagen

in·dra·gen <droeg in, h. ingedragen> [ɪndraɣə(n)] CZ. cz. przech.

indragen

(hinein)tragen in +B.

men droeg de drenkeling het huis in

man trug den Ertrunkenen ins Haus (hinein)

band·le·zer <bandlezer|s> [bɑntlezər] RZ. r.m.

bandlezer

Leser r.m.

band·lei·der <bandleider|s> [bɛntlɛidər, bɑntlɛidər] RZ. r.m.

1. bandleider (dansmuziek):

bandleider

Kapellmeister r.m.

2. bandleider (jazz en pop):

bandleider

Bandleader r.m.

band·op·na·me <bandopname|n, bandopname|s> [bɑntɔpnamə] RZ. r.ż.

bandopname

Bandaufnahme r.ż.

bandopname

Aufzeichnung r.ż.

band·pon·ser <bandponser|s> [bɑntpɔnsər] RZ. r.m.

bandponser

Locher r.m.

ban·den·pech [bɑndə(n)pɛx] RZ. r.m. geen l.mn.

bandenpech

Reifenpanne r.ż.

maan·dags¹ [mandɑxs] PRZYM.

maandags

Montags-

de maandagse krant

die Montagszeitung

af·kna·gen <knaagde af, h. afgeknaagd> [ɑfknaɣə(n)] CZ. cz. przech.

afknagen

abnagen

af·vra·gen <vroeg zich af, h. zich afgevraagd> [ɑfraɣə(n)] CZ. wk ww

afvragen zich afvragen:

afvragen

sich fragen

ik vraag mij af of

ich frage mich, ob

ge·dra·gen <gedroeg zich, h. zich gedragen> [ɣədraɣə(n)] CZ. wk ww zich gedragen

1. gedragen:

gedragen (handelen)

sich benehmen

gedragen (houding, optreden)

sich verhalten

gedragen onderw.

sich betragen

gedragen onderw.

sich aufführen pej.

zich gedragen als een dictator

sich wie ein Diktator aufführen

in een zaak zich naar iems advies gedragen

in einer Angelegenheit jds Rat befolgen

zich netjes gedragen

sich ordentlich benehmen

2. gedragen (op de omgeving reageren):

gedragen

sich verhalten

kwik gedraagt zich vreemd in de buitenlucht

Quecksilber verhält sich an der Luft merkwürdig

ge·sla·gen¹ [ɣəslaɣə(n)] PRZYM.

met stomheid geslagen

sprachlos

met stomheid geslagen

baff pot.