Tłumaczenia dla hasła „Buches“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ku·chen <kuchte, h. gekucht> [kʏxə(n)] CZ. cz. nieprzech.

kuchen

hüsteln

kuchen

sich räuspern

suc·ces <succes|sen> [syksɛs] RZ. r.n.

1. succes (goede afloop):

succes

Erfolg r.m.

succes met je rijexamen!

viel Erfolg bei der Fahrprüfung

op het succes!

auf ein gutes Gelingen!

veel succes toegewenst!

viel Erfolg!

2. succes (iets dat geslaagd is):

succes

Erfolg r.m.

succes

Knüller r.m. pot.

bij iem geen succes hebben

bei jdm kein Glück haben

veel succes hebben

guten [o. viel] Erfolg haben

het boek is een succes

das Buch schlägt ein

na zijn met succes afgelegde examen

nach bestandener Prüfung

ik vind dat gedicht niet zo'n succes

ich finde, das Gedicht ist nicht gerade der Renner

een groot succes zijn

ein voller Erfolg sein

zonder succes

erfolglos

bur·lesk [bʏrlɛsk] PRZYM.

burlesk

burlesk

burlesk (kluchtig)

possenhaft

plu·chen [plyʃən] PRZYM.

pluchen

Plüsch-

het pluche beest

das Stofftier

dou·chen <douchte, h. gedoucht> [duʃə(n)] CZ. cz. nieprzech.

douchen

(sich) duschen

vou·cher <voucher|s> [vɑutʃər] RZ. r.m.

voucher (tegoedbon)

Gutschein r.m.

voucher (bewijs van betaling)

Voucher r.m. r.n. r.n.

voucher (bewijs van betaling)

Buchungsbestätigung r.ż.

burcht <burcht|en> [bʏrxt] RZ. r.ż.

burcht

Burg r.ż.

burcht

Festung r.ż.

burchten van het kapitalisme przen.

Hochburgen des Kapitalismus

lou·che [luʃ(ə)] PRZYM.

louche

link

louche

zwielichtig

louche

anrüchig

louche zaken

anrüchige Geschäfte l.mn.

dou·che [duʃ]

douche [[o. duʃə]] douche|s RZ. r.ż.:

douche

Dusche r.ż.

een koude douche przen.

eine kalte Dusche

een douche nemen

eine Dusche nehmen

plu·che [plyʃ(ə)] RZ. r.n. of r.m. geen l.mn.

pluche

Plüsch r.m.

hes <hes|sen> [hɛs] RZ. r.ż.

hes

ärmellose Bluse r.ż.

bus <bus|sen> [bʏs] RZ. r.ż.

1. bus (autobus):

bus

Bus r.m.

bus

Omnibus r.m.

bus

Autobus r.m.

2. bus (blikken doos):

bus

Büchse r.ż.

bus

Dose r.ż.

een bus voor koffie

eine Kaffeebüchse

3. bus:

bus (doos met gleuf)

Büchse r.ż.

bus (kastje)

Kasten r.m.

het komt in de bus przen.

wird gemacht

een brief in/op de bus doen

einen Brief in den Briefkasten werfen

de bus legen

den Briefkasten leeren

uit de bus komen przen.

sich ergeben

uit de bus komen pot.

herauskommen

4. bus (ring ter bevestiging, versteviging):

bus

Buchse r.ż.

dat klopt als een bus

das stimmt haargenau

buis¹ <buizen> [bœys] RZ. r.n. (jasje)

buis

Wams r.n.

buks <buks|en> [bʏks] RZ. r.ż.

buks

Büchse r.ż.

bus·te <buste|s, buste|n> [bystə] RZ. r.ż.

1. buste (boezem):

buste

Busen r.m.

buste

Büste r.ż.

zij heeft een mooie buste

sie hat eine gut geformte Büste

2. buste (borstbeeld; paspop):

buste

Büste r.ż.

een gipsen buste

eine Gipsbüste

bud·get <budget|s, budget|ten> [bʏdʒɛt] RZ. r.n.

budget

Budget r.n.

budget

Etat r.m.

budget

Haushaltsplan r.m.

buf·fel <buffel|s> [bʏfəl] RZ. r.m.

buffel

Büffel r.m.