Tłumaczenia dla hasła „Jungvermählten“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ver·smel·ten¹ <versmolt, i. versmolten> [vərsmɛltə(n)] CZ. cz. nieprzech. (in elkaar over-, opgaan)

versmelten

verschmelzen

eicel en zaadcel versmelten

Eizelle und Samenzelle verschmelzen

ge·smol·ten CZ.

gesmolten volt. deelw. van smelten¹, smelten²

Zobacz też smelten , smelten

smel·ten² <smolt, h. gesmolten> [smɛltə(n)] CZ. cz. przech.

1. smelten:

smelten (vloeibaar maken)

schmelzen

smelten (boter, vet)

zerlassen

boter smelten in de koekenpan

Butter in der Pfanne zerlassen

ijzer/zilver smelten

Eisen/Silber schmelzen

2. smelten (laten fijnkoken):

smelten

zerkochen (lassen)

smel·ten¹ <smolt, i. gesmolten> [smɛltə(n)] CZ. cz. nieprzech.

1. smelten (vloeibaar worden; slinken):

smelten ook przen.

schmelzen

smelten als sneeuw voor de zon

wie Schnee an der Sonne schmelzen

iems hart doen smelten

jds Herz erweichen

zijn hart smolt

ihm schmolz das Herz

het smelten van de sneeuw

die Schneeschmelze

zijn ogen smolten in tranen

seine Augen ertranken in Tränen

smelten van de hitte przen.

vor Hitze C. umkommen

2. smelten (oplossen):

smelten

schmelzen

smelten

zergehen

suiker smelt in water

Zucker schmilzt in Wasser C.

die perziken smelten op de tong

diese Pfirsiche zergehen auf der Zunge

smeltende kleuren

ineinanderfließende Farben l.mn.

ver·ma·ken <vermaakte, h. vermaakt> [vərmakə(n)] CZ. cz. przech.

1. vermaken (genoegen geven):

vermaken

amüsieren

vermaken

belustigen

vermaken

unterhalten

zich vermaken

sich amüsieren

zich vermaken met iets iron.

sich über etw lustig machen

zich vermaken met iets (niet ironisch)

sich mit etw vergnügen

2. vermaken (bij testament toewijzen):

vermaken

vererben

vermaken

vermachen

3. vermaken (anders maken):

vermaken

(um)ändern

een pak laten vermaken

einen Anzug ändern lassen

ver·ma·nen <vermaande, h. vermaand> [vərmanə(n)] CZ. cz. przech.

vermanen

(er)mahnen

over·ma·ken <maakte over, h. overgemaakt> [ovərmakə(n)] CZ. cz. przech.

1. overmaken (bedrag):

overmaken

überweisen

iem geld overmaken

jdm Geld überweisen

het salaris op een rekening overmaken

das Gehalt auf ein Konto überweisen

2. overmaken (opnieuw maken):

overmaken

noch einmal machen

ver·man·nen <vermande zich, h. zich vermand> [vərmɑnə(n)] CZ. wk ww

vermannen zich vermannen:

vermannen

sich zusammenreißen

over·man·nen <overmande, h. overmand> [ovərmɑnə(n)] CZ. cz. przech.

overmannen

übermannen

overmannen

überwältigen