Tłumaczenia dla hasła „sterking“ w niderlandzko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » niderlandzki)

ster·ling [stʏːrlɪŋ]

het pond sterling

das Pfund Sterling

ver·ster·king <versterking|en> [vərstɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. versterking (het versterken):

versterking

Stärkung r.ż.

versterking

Verstärkung r.ż.

2. versterking (middel dat versterkt):

versterking

Stärkungsmittel r.n.

3. versterking (aanvulling):

versterking

Verstärkung r.ż.

het leger kreeg versterking

das Heer bekam Verstärkung

4. versterking (fortificatie):

versterking

Befestigung r.ż.

uit·wer·king <uitwerking|en> [œytwɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. uitwerking (resultaat):

uitwerking

Wirkung r.ż.

uitwerking

Auswirkung r.ż.

dat zal zijn uitwerking niet missen

das wird seine Wirkung nicht verfehlen

een uitwerking hebben op

sich auswirken auf +B.

2. uitwerking (bewerking):

uitwerking

Ausarbeitung r.ż.

uitwerking

Bearbeitung r.ż.

3. uitwerking (berekening):

uitwerking

Lösung r.ż.

be·wer·king <bewerking|en> [bəwɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. bewerking landb.:

bewerking (handeling)

Bearbeitung r.ż.

bewerking (handeling)

Bestellung r.ż.

bewerking (werkfase)

Arbeitsgang r.m.

2. bewerking (resultaat):

bewerking

Bearbeitung r.ż.

een nieuwe bewerking

eine Neubearbeitung

af·wer·king <afwerking|en> [ɑfwɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. afwerking (handeling):

afwerking

Vollendung r.ż.

afwerking

Erledigung r.ż.

hij is aan de afwerking van zijn roman

er ist bei der Vollendung seines Romans

2. afwerking:

afwerking (wijze)

Ausführung r.ż.

afwerking (wijze)

Verarbeitung r.ż.

afwerking (krant)

Aufmachung r.ż.

de afwerking van dit model is niet zo fraai

die Verarbeitung dieses Modells ist nicht so schön

be·per·king <beperking|en> [bəpɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. beperking (het binnen bepaalde grenzen houden):

beperking

Beschränkung r.ż.

beperking

Einschränkung r.ż.

beperking

Begrenzung r.ż.

aan beperkingen onderhevig zijn

Beschränkungen C. unterliegen

2. beperking (maat, grens):

beperking

Grenze r.ż.

beperking

Schranke r.ż.

zijn beperkingen kennen

seine Grenzen kennen

3. beperking:

beperking (inkrimping)

Beschränkung r.ż.

beperking (inkrimping)

Einschränkung r.ż.

beperking (inkrimping)

Einengung r.ż.

beperking (vermindering)

Drosselung r.ż.

een beperking van de invoer

eine Einschränkung [o. Drosselung] der Einfuhr

zich beperkingen moeten opleggen

sich C. Einschränkungen auferlegen müssen

in·wer·king [ɪnwɛrkɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. inwerking (het inwerken, ingewerkt worden):

inwerking

Einarbeitung r.ż.

inwerking

Einweisung r.ż.

2. inwerking:

inwerking (uitwerking)

Wirkung r.ż.

inwerking (uitwerking)

Einwirkung r.ż.

inwerking (het aantasten)

Angreifen r.n.

na·wer·king <nawerking|en> [nawɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

nawerking

Nachwirkung r.ż.

op·mer·king <opmerking|en> [ɔpmɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. opmerking:

opmerking (uiting)

Bemerkung r.ż.

opmerking (schriftelijk)

Vermerk r.m.

op- en aanmerkingen

Bemerkungen

2. opmerking (scherpe waarneming):

opmerking

Beobachtung r.ż.

opmerking

Wahrnehmung r.ż.

slot·op·mer·king <slotopmerking|en> [slɔtɔpmɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

slotopmerking

Schlussbemerkung r.ż.

aan·mer·king <aanmerking|en> [amɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

1. aanmerking (afkeurende opmerking):

aanmerking

Einwand r.m.

op iets aanmerkingen maken

etw beanstanden

op- of aanmerkingen maken

Einwände vorbringen

2. aanmerking (opmerking):

aanmerking

Bemerkung r.ż.

in aanmerking komen

in Betracht kommen

in aanmerking nemen

in Betracht ziehen

het feit in aanmerking genomen dat …

in Anbetracht der Tatsache, dass …

sa·men·wer·king [samə(n)wɛrkɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

samenwerking

Zusammenarbeit r.ż.

samenwerking

Zusammenwirken r.n. form.

in onderlinge samenwerking

in gemeinsamer Arbeit

in onderlinge samenwerking

in Gemeinschaftsarbeit

met dank voor de prettige samenwerking

mit Dank für die angenehme Zusammenarbeit

ster·ke·drank [stɛrkədrɑŋk] RZ. r.m. geen l.mn.

sterkedrank

Spirituosen l.mn.

sterkedrank (zonder precies alcoholpercentage)

starke [o. hochprozentige] Getränke l.mn.

onder invloed van sterkedrank verkeren

unter Alkohol stehen

me·de·wer·king [medəwɛrkɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

1. medewerking (het meewerken):

medewerking

Mitarbeit r.ż.

medewerking

Mitwirkung r.ż.

met medewerking van

unter Mitwirkung von

2. medewerking (hulp):

medewerking

Mithilfe r.ż.

medewerking

Mitwirkung r.ż.

medewerking verlenen aan iets

an [o. bei] einer Sache mitwirken

wis·sel·wer·king <wisselwerking|en> [wɪsəlwɛrkɪŋ] RZ. r.ż.

wisselwerking

Wechselwirkung r.ż.

wisselwerking

Wechselbeziehung r.ż.

hart·ver·ster·king <hartversterking|en> [hɑrtfərstɛrkɪŋ] RZ. r.ż. (borrel)

hartversterking

Gläschen r.n.

tekst·ver·wer·king [tɛkstfərwɛrkɪŋ] RZ. r.ż. geen l.mn.

tekstverwerking

Textverarbeitung r.ż.