Tłumaczenia dla hasła „ablösen“ w niemiecko » łaciński słowniku

ablösen VERB

1. (loslösen, abmachen)

ablösen

solvere

2.

jmd. ablösen

alci [o. in locum alcis] succedere [patri in regno; in collegae locum]

3. (zeitlich auf etw. folgen)

ablösen Jahreszeiten u.Ä.

succedere +Dat

Przykładowe zdania ze słowem ablösen

jmd. ablösen

alci [o. in locum alcis] succedere [patri in regno; in collegae locum]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zum ideologischen Konzept der Nationalsozialisten passte aber auch die Lagererziehung, die eine individuelle Erziehung durch Elternhaus und Halbtagsschule ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Ein verfrühtes Ablösen des wachsenden Peptides würde die Ausbeuten erheblich senken.

de.wikipedia.org

Der Helm führt bis 1844 noch die Spitze und wird dann durch die bis 1916 (~1918) gebräuchliche Kugel abgelöst.

de.wikipedia.org

Ziel ist die Konzeption einer neuen Friedensordnung, in der die Stärke des Rechts das Recht des Stärkeren ablöst.

de.wikipedia.org

Sie wollten zu einer „organischen“ politischen Ordnung zurückkehren, die das dem Materialismus verfallene europäische Denken durch eine neue Werteordnung ablösen sollte.

de.wikipedia.org

Es ist ein Charakteristikum des Buntsandsteins, dass in seiner Schichtfolge grundwasserleitende Felszonen von Dünnschichten mit eher tonig gebundenen Sandsteinen abgelöst werden (siehe Abschnitt Buntsandstein).

de.wikipedia.org

Reines Kupfer wird nach diesem Schema dann für einen mehr oder weniger langen Zeitraum von arsenhaltigem Kupfer abgelöst, das verbesserte Eigenschaften gegenüber reinem Kupfer aufweist.

de.wikipedia.org

Sobald diese von "digitalen Trance-Klängen" abgelöst wurden, schließt sich der Hauptteil an.

de.wikipedia.org

Auch eine stark zunehmende Nutzung regenerativer Energien und Energieeffizienzsteigerung auf der Erzeugungs- und Verbrauchsseite kann die fossile Energieerzeugung erst mittel- oder langfristig ablösen.

de.wikipedia.org

Beginnen sollte der Test mit 1 Prototyp im Jahr 2018 und ab 2019 sollten jährlich 55 Elektrobusse geliefert werden und die vorhandene Dieselflotte ablösen.

de.wikipedia.org