Tłumaczenia dla hasła „geraten“ w niemiecko » łaciński słowniku

geraten VERB

1. (zufällig gelangen)

geraten

(per)venire

geraten

delabi [in difficultates; in potestatem alcis; medios in hostes]

in Wut geraten

irasci

in Gefangenschaft geraten

capi

außer sich geraten

perturbari

2. (gelingen)

geraten

feliciter provenire

raten VERB

1. (empfehlen)

raten

suadēre alci alqd

2. (erraten)

raten

coniectare

Przykładowe zdania ze słowem geraten

in Misskredit geraten [o. kommen]

fidem perdere

in einen Hinterhalt geraten

in insidias incidere

in den Sog geraten

vertice corripi

in einen Strudel geraten

vertice corripi

in die Klemme geraten

in angustias venire

in Brand geraten

ignem concipere

in Kriegsgefangenschaft geraten

bello capi

in Zorn geraten

irasci

in Erstaunen geraten

obstupescere

in Verdacht geraten

in suspicionem cadere [o. incidere]

in Gefangenschaft geraten

capi

außer sich geraten

perturbari

in Verwirrung geraten

(per)turbari

in Vergessenheit geraten

in oblivionem ire

ins Wanken geraten

labascere

in Schwierigkeiten geraten

in difficultates incurrere

auf Abwege geraten

(in) itinere deerrare

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

1938 rief die Kultusgemeinde zu Spenden für die jüdische Flüchtlingshilfe auf, die in finanzielle Not geraten war.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Sie ist als gemeinnützig anerkannt und unterstützt Personen, die unverschuldet in Not geraten sind.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org