Tłumaczenia dla hasła „geraten“ w niemiecko » czeski słowniku

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [f. dk. přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

geraten <p/perf, raten, geraten>

geraten (gelungen)

podařený, zdařilý

geraten (ratsam)

radno, záhodno

ich hielte es für geraten

bylo by radno

Zobacz też raten , geraten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[f. dk. po] radit

raten (erraten)

hádat [f. dk. uhádnout]

jemandem raten zu dat

[f. dk. po] radit komu k dat

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [f. dk. přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[f. dk. po] radit

raten (erraten)

hádat [f. dk. uhádnout]

jemandem raten zu dat

[f. dk. po] radit komu k dat

Przykładowe zdania ze słowem geraten

schlecht geraten

nepodařit se perf

gut geraten (gelingen)

[f. dk. po] dařit se, [f. dk. z] dařit se

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

in die Schusslinie geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se do palbu

in Verzug geraten mit dat

zůstávat [f. dk. zůstávattat] pozadu s I

aus den Fugen geraten

[f. dk. z] hroutit se a. fig

an den Richtigen geraten

přijít perf

in jemandes Klauen geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se komu do drapů

in Unordnung geraten

být v nepořádku

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

ins Hintertreffen geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se do nevýhody

in Vergessenheit geraten

upadnout perf v zapomenutí

an jemanden geraten

přicházet [f. dk. přicházetjít] na kohu

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [f. dk. dostávatstat] smyk

in Aufruhr geraten

[f. dk. vz] bouřit se

ins Elend geraten

přicházet [f. dk. přijít] na mizinu

in Gefangenschaft geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se do zajetí

in Konflikt geraten

dostávat [f. dk. dostávatstat] se do konfliktu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Befragung einzelner Orchestermitglieder kristallisiert einige heraus, die in den Fokus der Ermittlungen geraten.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

47 parkende Fahrzeuge in einem Stoppelfeld waren wegen eines erhitzten Katalysators in Brand geraten.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Kritisiert wird am systemtheoretischen Ansatz, dass eine Engführung auf Protestbewegungen stattfindet, wodurch soziale Bewegungen, die sich nicht als Konfliktsystem erzeugen aus dem Blick geraten.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit, Berufungen durch Beschluss zurückzuweisen, war immer wieder in Kritik geraten, weil es gegen den Beschluss kein Rechtsmittel gab (siehe Weblinks).

de.wikipedia.org

In den Geschichten geht es meist um Autodiebe, Frachtbetrug, dubiose Bekanntschaften und Schmuggel: Meersdonk und Willers geraten immer in irgendwelche Schwierigkeiten, aus denen sie sich aber selbst wieder befreien können.

de.wikipedia.org

Bald geraten sich die drei heiratswilligen Männer in die Haare, da jeder vom anderen glaubt, dass dieser die jeweils als Gattin in spe ausgespähte Frau ausspannen will.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org