Tłumaczenia dla hasła „auslassen“ w niemiecko » czeski słowniku

auslassen <irr>

auslassen (weglassen)

vynechávat [f. dk. vynechávatchat]

auslassen (Fett)

rozpouštět [f. dk. rozpouštětpustit]

keine Gelegenheit auslassen

nevynechávat [f. dk. nevynechávatchat] žádnou příležitost

sich auslassen über akk

vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit] se o L

seinen Ärger auslassen an dat

vylévat [f. dk. vylévatlít] si (an dat, na L)

Ausguss RZ. m

Ausguss

výlevka f

Przykładowe zdania ze słowem auslassen

seinen Ärger auslassen an dat

vylévat [f. dk. vylévatlít] si (an dat, na L)

keine Gelegenheit auslassen

nevynechávat [f. dk. nevynechávatchat] žádnou příležitost

sich auslassen über akk

vyslovovat [f. dk. vyslovovatslovit] se o L

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Letztere sind ausgelassen, im Rhythmus rasant und gelten als fröhliche Tanzmusik für Feste.

de.wikipedia.org

So wie auch im julianischen Kalender gilt nicht die im gregorianischen Kalender gültige Zusatzregel, dreimal in 400 Jahren ein Schaltjahr auszulassen.

de.wikipedia.org

Die Besatzung hatte vor dem Start absichtlich Überprüfungen ausgelassen und dadurch das Nichtfunktionieren der Höhenruder erst bei hoher Geschwindigkeit bemerkt.

de.wikipedia.org

An der mannshohen Puppe mit Lederkopf konnte man durch Watschen (Ohrfeigen) seine Aggressionen auslassen.

de.wikipedia.org

Auslassen bedeutet, das Fell in kleine Streifen zu schneiden.

de.wikipedia.org

Ohne triftigen Grund sollte keiner dieser vier für die Todesursachen-Untersuchung wichtigen Bereiche ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Wenn es sich um einen einfachen oder modifizierten Wiederholungskauf handelt, können einige Phasen ausgelassen werden.

de.wikipedia.org

Für Pelzstolen, vielfellige Kragenformen und Ähnliches müssen die Fellgrößen vor dem Auslassen entsprechend den Vorgaben des Schnittmusters verkleinert oder vergrößert werden (Umsetzen).

de.wikipedia.org

Das Musikvideo (3:04 min) ist etwas kürzer als das Original (3:45 min), weil ein Teil des Liedes ausgelassen wird.

de.wikipedia.org

In der Reprise ab Takt 96 sind die Passage mit den Einwürfen und der zweite Auftritt des Hauptthemas ausgelassen, dafür ist die Tremolo-Klangfläche etwas ausgedehnter.

de.wikipedia.org