Tłumaczenia dla hasła „gucken“ w niemiecko » czeski słowniku

gucken ugs

gucken

koukat [f. dk. koukatknout](nach dat, po L)

gucken

[f. dk. po] dívat se (in akk, do gen, nach dat, po L)

gucken (fernsehen)

[f. dk. po] dívat se na televizi

freundlich gucken

přívětivě se [f. dk. po] dívat

böse gucken

zle se [f. dk. po] dívat

guck mal!

podívej (se)!

der wird gucken!

ten bude koukat!

Przykładowe zdania ze słowem gucken

böse gucken

zle se [f. dk. po] dívat

freundlich gucken

přívětivě se [f. dk. po] dívat

in die Röhre gucken (leer ausgehen)

jít s prázdnou

der wird gucken!

ten bude koukat!

zu tief ins Glas gucken pl Gläser/ ale 2 - Bier

[f. dk. po] dívat se sklenici na dno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Im Saal blieb es mäuschenstill, kein Mensch sagte ein Wort, alle waren sprachlos und guckten sich nur an.

de.wikipedia.org

Sie war damit eindeutig übermodernisiert, bewegte sich nicht von der Stelle und guckte böse.

de.wikipedia.org

Dies verweist auf die ihm zugeschriebene Gabe, in die Seelen der Menschen gucken zu können.

de.wikipedia.org

Das hätte er allerdings lieber für sich behalten, so schnell kann er nicht gucken, wie er sich vor der Tür befindet.

de.wikipedia.org

Als er aussteigt um Nachforschungen anzustellen, guckt er nach oben und sieht eine abgetrennte Hand vom Himmel fallen.

de.wikipedia.org

Eine junge Frau kommt ihm entgegen, er guckt ihr noch eine Weile hinterher und steigt weiter die Treppe hinab und geht in den leeren Tanzsaal.

de.wikipedia.org

Er guckte viele Sendungen, kannte jeden neuen Moderator sofort und liebte es, mit anderen über die Neuigkeiten des internationalen Showgeschäfts zu plaudern.

de.wikipedia.org

Seine Bankzeiten nutzte er aber, um den Coaches auf die Finger zu gucken.

de.wikipedia.org

Das Cover zeigt eine Vielzahl von Möwen, die nach rechts schauen, wobei eine einzige in die andere Richtung guckt.

de.wikipedia.org

Schnellzeichner lassen sich dabei immer über die Schulter gucken.

de.wikipedia.org