Tłumaczenia dla hasła „schweigen“ w niemiecko » czeski słowniku

schweigen <schwieg/geschwiegen>

schweigen

[f. dk. po] mlčet (über akk, od von dat, o L)

die schweigende Mehrheit

mlčící většina f

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

Schweigen <-s> RZ. nt

Schweigen

mlčení nt

zum Schweigen bringen

umlčovat [f. dk. umlčovatčit]

Schweigen bewahren

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

sich in Schweigen hüllen

[f. dk. za] halit se do mlčení

sein Schweigen brechen

přerušovat [f. dk. přerušovatšit] mlčení

Przykładowe zdania ze słowem schweigen

Schweigen bewahren

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

ganz zu schweigen von …

ani nemluvě o L

schweigen wie ein Grab

mlčet jako hrob (sich dat)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [f. dk. zachovávatovat] mlčení

zum Schweigen bringen

umlčovat [f. dk. umlčovatčit]

sein Schweigen brechen

přerušovat [f. dk. přerušovatšit] mlčení

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine besondere Verbreitung hat das Schweigen in den Religionen und Rechtssystemen sowie in der Spiritualität.

de.wikipedia.org

Diese Verantwortung falle auch „auf die, die dazu schweigen“.

de.wikipedia.org

Das Schweigen meiner Mutter, 2011) erzählt sie von einer Frau, die herauszufinden versucht, warum sie vaterlos aufwuchs.

de.wikipedia.org

Aber sonst schwiegen die meisten dieser Opfer noch jahrzehntelang – auch innerhalb ihrer Familien – über die Zeit, in der sie zu solchem Handeln gezwungen worden waren.

de.wikipedia.org

Die Versuche der Familie, solche Stimmen zum Schweigen zu bringen und die Unfallversion durchzusetzen, scheiterten.

de.wikipedia.org

Von diesen schweigt jeweils eine im zweiten Satz.

de.wikipedia.org

Und Sie werden verstehen, was Gewalt anrichtet und warum sie oft in Schweigen endet.

de.wikipedia.org

Über die frühe Ausbildung des Sohnes schweigen die Quellen dann wiederum.

de.wikipedia.org

Der Chor richtet sich inhaltlich gegen Krieg, Faschismus, Gewalt, Unterdrückung, ist kritisch gegenüber der Globalisierung, stellt Fragen, und singt gegen mangelndes Interesse und das Schweigen.

de.wikipedia.org

Später sollte er die Denkschrift nutzen, um zu belegen, dass er als Jurist zu den Rechtsverletzungen des Nationalsozialismus nicht geschwiegen hatte.

de.wikipedia.org