Tłumaczenia dla hasła „spüren“ w niemiecko » czeski słowniku

spüren

spüren

[f. dk. u] cítit, [f. dk. po] cítit

et zu spüren bekommen

[f. dk. po] cítit co, zakoušet [f. dk. zakoušetkusit] co

I . spuren CZ. trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [f. dk. prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren CZ. intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [f. dk. poslouchatslechnout]

Przykładowe zdania ze słowem spüren

et zu spüren bekommen

[f. dk. po] cítit co, zakoušet [f. dk. zakoušetkusit] co

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Folgen dieser Entwicklung bekamen nach 1945 viele Kriegsteilnehmer zu spüren, die ihren Reifevermerk ohne schriftliche Prüfung erhalten hatten.

de.wikipedia.org

Sie spürt keinen Schmerz und ist erst am nächsten Morgen entsetzt über ihre Wunde.

de.wikipedia.org

Er spürt Leggett auf und verhaftet ihn in seiner Wohnung.

de.wikipedia.org

Während der Behandlung sollte der Patient keine Schmerzen spüren.

de.wikipedia.org

Hier ist der Einfluss der übergeordneten Muttergesellschaft United Fruit Company auf Elders & Fyffes und Union zu spüren.

de.wikipedia.org

Diese bekam deshalb die staatlich sanktionierte Gewalt stärker zu spüren.

de.wikipedia.org

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org

Erste Anzeichen einer Bauernrevolte sind überall in der Region zu spüren.

de.wikipedia.org

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org