Tłumaczenia dla hasła „spüren“ w niemiecko » hiszpański słowniku

spüren [ˈʃpy:rən] CZ. cz. przech.

spüren (wahrnehmen)

sentir

spüren (erfahren)

experimentar, notar

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

lo he experimentado en mi propia carne

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

spuren [ˈʃpu:rən] CZ. cz. nieprzech.

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trazar una pista

2. spuren pot. (gehorchen):

spuren

no salirse del redil

Przykładowe zdania ze słowem spüren

die Faust im Nacken spüren przen.

sentirse presionado

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

le hizo sentir su rechazo

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

ya os harán sentir que...

von dem Problem war nicht einmal ansatzweise etwas zu spüren

apenas se percibía un asomo del problema

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ihre Nahrung spüren sie mit der langen Schnauze auf der Erdoberfläche oder in selbstgegrabenen Löchern auf.

de.wikipedia.org

Dabei gelingt es ihm wie bei seinen Landschaftsbilden, den Betrachter in das Motiv mitzunehmen und ihn den Ort und dessen Stimmung spüren zu lassen.

de.wikipedia.org

Einflüsse des französischen Existentialismus sind daher in seinem Werk nicht zu spüren.

de.wikipedia.org

Nachdem sie die Erschütterung gespürt hatten, gingen sie an Deck.

de.wikipedia.org

Es kommt durchschnittlich alle paar Monate zu einem Erdbeben der Stärke 3, das von Menschen in der unmittelbaren Umgebung des Epizentrums gespürt werden kann.

de.wikipedia.org

Vor allem im Winter bekommen Einheimische und Besucher den eiskalten Wind zu spüren.

de.wikipedia.org

Diese bekam deshalb die staatlich sanktionierte Gewalt stärker zu spüren.

de.wikipedia.org

Sie spürt keinen Schmerz und ist erst am nächsten Morgen entsetzt über ihre Wunde.

de.wikipedia.org

Wenn sie dieses Kribbeln spürt, kann sie fliegen.

de.wikipedia.org

Die Folgen des Aufstandes waren in vielen Bereichen des alltäglichen Lebens zu spüren.

de.wikipedia.org