Tłumaczenia dla hasła „werfen“ w niemiecko » czeski słowniku

werfen <wirft/warf/geworfen>

werfen

házet [f. dk. hodit](mit dat I, in akk, do gen)

werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout]

den Ball werfen

házet [f. dk. hodit] míčem

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [f. dk. vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [f. dk. hodit] čím po kom

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [f. dk. rozhazovatházet] peníze

sich werfen (Holz)

[f. dk. z] kroutit se

sich auf den Boden werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [f. dk. vrhnout] se pod vlak

Przykładowe zdania ze słowem werfen

sich werfen (Holz)

[f. dk. z] kroutit se

Schatten werfen

[f. dk. za] stínit

in den Müll werfen

házet [f. dk. hodit] do smetí

einen Blick werfen auf akk

vrhat [f. dk. vrhathnout] pohled na akk

ein Auge werfen auf akk fig ugs

házet [f. dk. hodit] okem po L

über den Haufen werfen (Pläne)

[f. dk. z] mařit

auf die Erde werfen

házet [f. dk. hodit] na zem

in die Höhe werfen

házet [f. dk. hodit] do výšky

sich in Schale werfen

[f. dk. vy] strojit se, [f. dk. na] parádit se

das Handtuch werfen

vzdávat [f. dk. vzdát] se gen

über Bord werfen

házet [f. dk. hodit] přes palubu a. fig

den Ball werfen

házet [f. dk. hodit] míčem

et in die Waagschale werfen

uplatňovat [f. dk. uplatňovatnit] co

mit Geld um sich werfen

rozhazovat [f. dk. rozhazovatházet] peníze

jemanden aus dem Haus werfen

vyházet [f. dk. vyházethodit] kohu z domu

mit etwas nach jemandem werfen

házet [f. dk. hodit] čím po kom

sich auf den Boden werfen

vrhat [f. dk. vrhathnout] se na zem

sich vor den Zug werfen

vrhat [f. dk. vrhnout] se pod vlak

die Flinte ins Korn werfen

házet [f. dk. hodit] flintu do žita

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wurde er aus dem Zug geworfen, nahm er den nächsten.

de.wikipedia.org

Diese warf ihm falsche Steuererklärungen und Verstöße gegen Finanzgesetze vor.

de.wikipedia.org

Ausgerüstet mit Pfeifdüsen konnte man diesen hin und her werfen.

de.wikipedia.org

Danach wirft die Zauberin sie in die Glut, wo sie sich sofort in Kohlen verwandeln.

de.wikipedia.org

Daher ist eine ganzjährige Fortpflanzung möglich, bei der wie bei Ratten üblich mehrere Jungtiere in einem Nest geworfen werden.

de.wikipedia.org

Die Explosion sprengte das Dach des Turmes ab, das gegen die hintere Brücke geworfen wurde und weitere Schäden verursachte.

de.wikipedia.org

Und immer wieder findet die Kamera neue Perspektiven, um ihre Blicke zu werfen.

de.wikipedia.org

Wirft eine Rechtssache keine neuen Rechtsfragen auf, so kann der Gerichtshof nach Anhörung des Generalanwalts beschließen, ohne Schlussanträge zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Jedoch warf dieses Modell einige Probleme auf, beispielsweise hinsichtlich der vorgeschriebenen Frauenquote.

de.wikipedia.org

Er ist sehr weich und zerbrechlich und wirft schnell sein Schwanzende ab, das wieder nachwächst.

de.wikipedia.org