Tłumaczenia dla hasła „winden“ w niemiecko » czeski słowniku

winden <windet/wand/gewunden>

winden (umwinden)

ovinovat [f. dk. ovinovatnout] se (um akk, okolo gen)

winden (Blumen)

[f. dk. u] vít, [f. dk. s] vázat

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden

točit se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Wind <-(e)s, -e> RZ. m

Wind

vítr m pl

Wind MED

větry m/pl

bei Wind und Wetter

za každého počasí

in alle (vier) Winde zerstreut

rozptýlený do všech stran

viel Wind machen um akk ugs

vychloubat se I

jemandem den Wind aus den Segeln nehmen

brát [f. dk. vzít] komu vítr z plachet

et in den Wind schlagen

nedbat čeho

Wind bekommen von dat fig ugs

[f. dk. z] větřit co

wissen, woher der Wind weht

vědět, odkud vítr vane

es geht ein starker Wind

vane silný vítr

der Wind weht von Westen

vítr vane od západu

der Wind hat sich gedreht

vítr se obrátil

Winde <Winde, -n> RZ. f

Winde BOT

svlačec

Winde TECH

zvedák m

Winde TECH

naviják m

Przykładowe zdania ze słowem winden

sich winden

vinout se (um akk, kolem gen)

sich winden vor Schmerzen

svíjet se bolestí

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Naturhafen windet sich einer U-Form gleich um eine Landzunge, auf der sich der Ort befindet und besitzt einen Seitenarm, der bei nach Südosten abgeht.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe der Tarnkappe und der Flugsandalen flieht er und wird von Winden und Regenwolken über viele Gegenden geschleudert.

de.wikipedia.org

Der Eileiter ist lang, sehr dünn und wenig gewunden.

de.wikipedia.org

Die Regenzeit wird von starken Winden des Monsuns begleitet.

de.wikipedia.org

Die unterschiedlichen Ebenen sind pittoresk angeordnet und verlieren sich in einem blauen Horizont, in dem sich ein mäandernder Fluss zwischen Bergen windet.

de.wikipedia.org

Die Hauptstraße windet sich eng und scharf über den Gebirgszug und kann nicht mit Anhängern befahren werden.

de.wikipedia.org

Da der Gipfelbereich starken Winden ausgesetzt ist, kann die Lawinengefahr allerdings im oberen Teil des Anstiegs beträchtlich sein.

de.wikipedia.org

Der Sturm erreichte eine Spitzengeschwindigkeit von 80 km/h. Er schwächte sich jedoch aufgrund von Winden in höheren Ebenen ab.

de.wikipedia.org

Es zeigt ein im Eichenwald sitzendes Mädchen, das aus Eichenzweigen einen Kranz windet, wie er zur erinnernden Ehrung deutscher Helden Verwendung finden mag.

de.wikipedia.org

Das Hochland ist sehr trocken und starken Winden ausgesetzt.

de.wikipedia.org