Tłumaczenia dla hasła „schlagen“ w niemiecko » duński słowniku

schlagen CZ. transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Przykładowe zdania ze słowem schlagen

windelweich schlagen

slå til plukfisk

sich schlagen

slås

leck schlagen

springe læk

Wurzeln schlagen

slå rod a. fig

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

jemandem ein Schnippchen schlagen

narre én

grün und blau schlagen

prygle gul og blå

etwas akk kurz und klein schlagen

smadre noget, slå noget i stykker

etwas in den Wind schlagen

slå noget hen

jemanden nach Punkten schlagen SPORT

slå én på points

aus der Art schlagen

vanslægte

über die Stränge schlagen

slå til skaglerne

eine Bresche schlagen fig

slå en breche for

den Takt schlagen

slå takt

ein Rad schlagen

slå (od vende) vejrmøller

zu Boden schlagen

slå i jorden

jemanden aus dem Felde schlagen fig

slå én af marken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.

de.wikipedia.org

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.

de.wikipedia.org

Vor Weihnachten 1284 wurde er zum Ritter geschlagen.

de.wikipedia.org

Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.

de.wikipedia.org

Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.

de.wikipedia.org

Dann befasst sich der Autor mit dem Dogen, denn am deutschen Hof „schlug er noch größere Vortheile heraus, als am byzantinischen“.

de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.

de.wikipedia.org

Die Münze wird hochgeworfen und der Käptain, der den Münzwurf gewinnt, entscheidet, welches Team zuerst schlagen darf.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gusstück durch die Kühlung vollständig ausgehärtet ist, wird es durch Schlagen mit einem Zinnhammer an den Kokillenrand aus der Gussform geholt.

de.wikipedia.org