schlagen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła schlagen w niemiecki»rumuński słowniku (Przełącz na rumuński»niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Pokaż tabele koniugacji

II.schlagen CZ. intr (Herz, Uhr)

Pokaż tabele koniugacji

III.schlagen CZ. refl

Pokaż tabele koniugacji
Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem
einen Purzelbaum schlagen
a se rostogoli peste cap
einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
Alarm schlagen
a trage un semnal de alarmă
aus etwas Kapital schlagen fig
a trage foloase de pe urma a ceva

Tłumaczenia dla hasła schlagen w rumuński»niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecki»rumuński)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

schlagen Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
jemanden k. o. schlagen
a face pe cineva k.o.
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig
a învinge pe cineva cu propriile lui arme
Sahne steif schlagen
a bate frişca
einen Nagel in die Wand schlagen
a bate un cui în perete
ein Bein übers andere schlagen
a sta picior peste picior
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig
a împușca doi iepuri dintr-un foc
auf etwas (auf)schlagen (od (auf)prallen)
a percuta ceva

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle.
de.wikipedia.org
Gearbeitet wurde an sechs Töpferdrehscheiben, zum Schlagen des Tons gab es eine Werkbank und eine Mühle zum Mahlen der Glasuren.
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Hier war jedoch zu viel Wasser und so fing man an, etwas tiefer im Tal einen neuen Stollen zu schlagen.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
Dabei erlernte er, den Golfschläger im Durchschwung frei laufen zu lassen, was ihm früh die Fähigkeit einbrachte, Golfbälle sehr weit zu schlagen.
de.wikipedia.org
Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org
Um die Universalismus-Problematik methodisch zu relativieren, schlagen die Autoren der transkulturellen Demokratieforschung vor, qualitative Methoden in das Forschungsdesign der vergleichenden Forschung zu integrieren.
de.wikipedia.org
Nur dank seiner Verkleidungskünste kann er der Staatsgewalt stets ein Schnippchen schlagen und sich seiner Verhaftung entziehen.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "schlagen" w innych językach

Definicje "schlagen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne