Tłumaczenia dla hasła „durchstehen“ w niemiecko » francuski słowniku

durch|stehen CZ. cz. przech. niereg.

1. durchstehen (ertragen):

durchstehen (harte Zeiten)

surmonter

durchstehen (Entbehrungen, Unangenehmes)

endurer

2. durchstehen (standhalten):

durchstehen (Beanspruchung)

résister

durchstehen (Test)

réussir

durchstehen (Tempo)

tenir

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Erschwerend kam hinzu, dass er einen Prozess durchstehen musste, an dessen Ende er jedoch freigesprochen wurde.

de.wikipedia.org

2002 durchstand er eine schwere Krise, die mit der schlechten Wirtschaftssituation des Landes zusammenhing und beinahe zum Konkurs führte.

de.wikipedia.org

Nachdem er aus dem Koma erwachte, musste er eine lange Rehabilitation durchstehen.

de.wikipedia.org

Nur wenige Minuten später verletzte er sich bei einer Parade und konnte das Spiel deshalb nur unter Schmerzen durchstehen.

de.wikipedia.org

So muss sie die Angst vor dem Unergründlichen durchstehen, vor dem nicht zu Rechtfertigenden.

de.wikipedia.org

Sie hat auf der Flucht eine Reihe von großen Gefahren zu durchstehen, bis der Mord an ihrem Vater endlich gesühnt wird.

de.wikipedia.org

Mit den geringsten Schäden durchstand der Gebäudeflügel, in dem sich Festsaal und Gastronomie befanden, den Krieg.

de.wikipedia.org

Er musste in der Folge Gefängnishaft zwar nur kurz, Amtsenthebung aber lange durchstehen.

de.wikipedia.org

Wir werden es bis zum Ende durchstehen, doch wir werden natürlich schwächer, und das Ende kann nicht mehr weit sein.

de.wikipedia.org

Schwere Krankheiten musste er durchstehen: 1981 Herzinfarkt, 1984 Rückenoperation, 1994 Beinamputation wegen Durchblutungsstörungen, später verlor er auch das zweite Bein.

de.wikipedia.org