Tłumaczenia dla hasła „jalon“ w francusko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » francuski)

jalon [ʒalɔ͂] RZ. r.m.

1. jalon (piquet):

jalon

Pflock r.m.

2. jalon często l.mn. (repère):

jalon

Schritt r.m.

poser les jalons de qc

den Grundstein für etw legen

jalon RZ.

Hasło od użytkownika

jalon (étape) r.m. przen.

Meilenstein r.m. przen.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

francuski

L'outillage des arpenteurs romains (groma, perche et jalons) leur permettait de diviser un territoire selon des lignes parallèles se croisant à intervalles réguliers.

fr.wikipedia.org

La synthèse a été achevée en 1972 et est considérée comme un jalon important en chimie organique.

fr.wikipedia.org

Le travail a été achevé en 1972 et est considéré comme un jalon important en chimie organique.

fr.wikipedia.org

Environ 1 000 participantes posent les jalons d'un premier congrès, du 7 au 10 mai 1905.

fr.wikipedia.org

Elle pose les jalons du service public de l’eau d’aujourd’hui.

fr.wikipedia.org

En 1950, deux nouveaux jalons pour le cinéma grec furent posés.

fr.wikipedia.org

C'est une approche des principaux jalons des grèves postales qui est livrée ici.

fr.wikipedia.org

On peut ainsi raisonnablement poser quelques jalons fiables.

fr.wikipedia.org

Chaque année a 12 mois lunaires ordinaires mais, tous les 2 ou 3 ans, un 13 mois supplémentaire intercalaire sans jalon médian est ajouté.

fr.wikipedia.org

Après la prise des mesures, les arpenteurs piquetaient le tracé à l'aide de jalons.

fr.wikipedia.org