niemiecko » francuski

Tłumaczenia dla hasła „laufen“ w niemiecko » francuski słowniku (Przełącz na francusko » niemiecki)

I . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. nieprzech. +sein

Pokaż tabele koniugacji

1. laufen (rennen):

laufen
courir
nach Hause/in die Schule laufen
courir à la maison/l'école
lauf schneller!
accélère !

2. laufen pot. (gehen):

zur Polizei/zu seiner Mutter laufen
courir [ou filer pot.] à la police/chez sa mère
ständig in die Kneipe laufen
être tout le temps fourré(e) au bistro pot.

6. laufen (gesendet werden) Film:

laufen
passer

7. laufen (gespielt werden, gezeigt werden):

laufen
être à l'affiche
das Stück läuft schon die dreizehnte Woche
la pièce est à l'affiche depuis treize semaines

8. laufen (gültig sein) Abkommen:

laufen
être en cours de validité
drei Jahre laufen Vertrag:
être valable trois ans

9. laufen (verlaufen):

ums Haus herum laufen Weg:
faire le tour de la maison
unterirdisch laufen Kabel:
passer sous terre

zwroty:

jdn laufen lassen (laufenlassen) pot.
laisser filer qn pot.
gelaufen sein slang
être fini(e)

II . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. przech. +haben o sein

Pokaż tabele koniugacji

2. laufen (fahren):

Schlittschuh/Ski/Rollschuh laufen
faire du patin à glace/du ski/du patin à roulettes

III . laufen <läuft, lief, gelaufen> [ˈlaʊfən] CZ. cz. zwr. bezosob. +haben

Pokaż tabele koniugacji

Przykładowe zdania ze słowem laufen

heiß laufen Achse, Lager, Kolben:
s'échauffer
warm laufen Motor, Wagen:
chauffer
Amok laufen
être pris(e) de folie furieuse
leer laufen Motor:
tourner à vide
das Laufen
la marche
Rollschuh laufen
faire du patin à roulettes
staksig laufen Fohlen:
marcher en vacillant
unterirdisch laufen Kabel:
passer sous terre
gegen etw Sturm laufen
mener campagne contre qc
aus dem Ruder laufen
échapper à tout contrôle
etw warm laufen lassen
faire chauffer qc
ins offene Messer laufen pot.
se jeter dans la gueule du loup pot.
eine Ehrenrunde drehen [o. laufen]
faire un tour d'honneur
vom Laufen erhitzt sein
avoir chaud d'avoir couru
sich C. Blasen laufen
attraper des ampoules
jdn leer laufen lassen P.NOŻ., WOJSK.
mettre qn en échec
mit der Herde laufen pej.
être un vrai mouton de Panurge pej.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Die anwesenden Diener und Soldaten laufen auseinander und das Wunderpferdchen jagt den ehemaligen Stallmeister davon.
de.wikipedia.org
Gewässer dieses Typs haben nirgend ein eigenes Tal, stattdessen laufen sie in breiten Tälern anderer Flüsse oder Ströme.
de.wikipedia.org
Auf schwarzer Grundfarbe finden sich zwei farbige Längslinien seitlich auf dem Rücken, die über die Augen laufen und sich an der Schnauzenspitze vereinen.
de.wikipedia.org
An der Börse laufen limitierte Börsenaufträge (wenn keine andere Laufzeit vorgegeben wurde) typischerweise am nächsten Ultimo aus.
de.wikipedia.org
Währenddessen liefen die Rettungsmaßnahmen an, um die Fans aus den überfüllten Blöcken zu holen.
de.wikipedia.org
In der Ebene liefen die Maschinen wie normale Dampflokomotiven mit dem unteren Zylinderpaar.
de.wikipedia.org
Später wurden neue Charaktere eingeführt, alte radikal geändert und die Serie sieben Jahre laufen gelassen.
de.wikipedia.org
Aller angestrebten Genauigkeit zum Trotz, laufen bei solch großem Rechtsorganismus natürlich auch Versehen mitunter: mancher wird fälschlich herbestellt.
de.wikipedia.org
Während der einjährigen Rekonvaleszenz musste er auch das Laufen wieder lernen.
de.wikipedia.org
Neugeborene Große Pampashasen wiegen 480 bis 730 Gramm, sie sind Nestflüchter und können gleich nach der Geburt laufen.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "laufen" w innych językach

Definicje "laufen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne