Tłumaczenia dla hasła „sozial“ w niemiecko » francuski słowniku

I . sozial [zoˈtsiaːl] PRZYM.

sozial

social(e)

eine soziale Ader haben

avoir la fibre sociale

II . sozial [zoˈtsiaːl] PRZYSŁ.

sozial handeln

dans le sens de l'intérêt social

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial

soziale Absicherung

protection r.ż. sociale

soziale Hängematte

assistanat de confort

soziale Kontakte

réseau r.m. relationnel

soziale Sicherungssysteme

dispositifs de protection sociale

sozialer Brennpunkt

quartier r.m. sensible

sozialer Wohnungsbau

logement r.m. social

sozialräumliche Arbeit

politique de la ville au niveau des quartiers

Przykładowe zdania ze słowem sozial

[sozial] abstürzen

tomber dans la dèche pot.

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

sozial schwierig Viertel, Vorort

sensible

sozial denken [o. eingestellt sein]

avoir l'esprit social

sozial/christlich gesinnt sein

avoir des tendances sociales/chrétiennes

beruflich/sozial absteigen

régresser professionnellement/socialement

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jungvögel besitzen noch nicht das soziale Verhalten der Altvögel.

de.wikipedia.org

Zusätzlich zu seinem deutschnationalen Kern enthielt das Linzer Programm Forderungen nach Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, Säkularisierung und Ausweitung des Wahlrechts auf bisher davon ausgeschlossene soziale Schichten.

de.wikipedia.org

Auch die sozialen und Verhaltensgewohnheiten, sowie fehlende Zahnpflegekenntnisse übertragen sich auf das Kind und beeinflussen dessen zukünftige Zahngesundheit.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

Ihre Schwerpunkte sind dabei in der Alltags-, Sozial- und Frauengeschichte.

de.wikipedia.org

Sie bestand aus einem großen Gebäudekomplex mit verschiedenen Werkstätten und sozialen Einrichtungen für mehr als 1500 Personen.

de.wikipedia.org

Das Symptombild der Demenz umfasst Einbußen an kognitiven, emotionalen und sozialen Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Reljković, obwohl gebildet, wollte in die sozialen Verhältnisse nicht eingreifen.

de.wikipedia.org

Im Dialog mit den Theologien, den Sozial- und Kulturwissenschaften und den Religionsgemeinschaften geht es ihm um einen allgemeinen Religionsunterricht, unter Verzicht auf dessen Bekenntnisbindung.

de.wikipedia.org

Hilfe wurzelt für ihn im gemeinschaftlichen Zusammenleben des Menschen, in Familie, Nachbarschaft, sozialem Raum.

de.wikipedia.org