Tłumaczenia dla hasła „Abriss“ w niemiecko » grecki słowniku

Abriss <-es, -e> SUBST r.m.

1. Abriss (Abbruch):

Abriss

γκρέμισμα r.n.

Abriss

κατεδάφιση r.ż.

2. Abriss (kurze Darstellung):

Abriss

σύνοψη r.ż.

I . ab|reißen irr VERB cz. nieprzech. +sein

1. abreißen (sich lösen):

abreißen

κόβομαι

2. abreißen (unterbrochen werden):

abreißen

διακόπτομαι, σταματώ

der Strom der Flüchtlinge riss nicht ab

το ρεύμα των προσφύγων δε σταματούσε

II . ab|reißen irr VERB cz. przech.

1. abreißen (Blatt Papier):

abreißen

κόβω

2. abreißen (Gebäude):

abreißen

γκρεμίζω, κατεδαφίζω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das 1900 zwei Jahre nach dem Abriss der ursprünglichen Torburg am Bottlerplatz als Kunstprodukt seiner Zeit neuaufgebaute Sterntor enthält außerdem Teile der Stadtmauer und eines Halbrundturmes.

de.wikipedia.org

Der Stadtteil selbst ändert sein Gesicht grundlegend durch den laufenden Abriss der Hochhäuser und die Neuformulierung des öffentlichen Raums.

de.wikipedia.org

Ebenfalls erhalten war bis zum Abriss noch ein kleines Abstellhäuschen, das augenscheinlich noch aus der Zeit des Bahnhofsbaues stammte.

de.wikipedia.org

1847 betrachtete man die heruntergekommene Kapelle als einen Schandfleck und beabsichtigte den Abriss.

de.wikipedia.org

Um dem drohenden Verfall nach der Wohnungsräumung und eventuellen Abriss zu entgehen, wurden seit 1977 Sicherungsmaßnahmen durchgeführt sowie Bauforschung betrieben.

de.wikipedia.org

Ebenfalls im 18. Jahrhundert erfolgte der Abriss des Nordflügels, möglicherweise weil seine Bausubstanz überaltert war.

de.wikipedia.org

Der Abriss erwies sich aufgrund des sehr stabilen und harten Mauerwerksverbandes jedoch als derart schwieriges Unterfangen, dass mehrere Abrissfirmen sich wirtschaftlich verkalkulierten und in der Folge Konkurs anmelden mussten.

de.wikipedia.org

Heute ist es dem Verfall oder Abriss preisgegeben.

de.wikipedia.org

Insbesondere sein gelegentlicher Abriss echter mittelalterliche Bauten zum Bau neogotischer Neubauten geriet in die Kritik.

de.wikipedia.org

Der Meierhof wurde allerdings von etwa 30 Personen besetzt und die Besetzung konnte erfolgreich den Abriss verhindern.

de.wikipedia.org