Tłumaczenia dla hasła „durchblicken“ w niemiecko » grecki słowniku

durch|blicken VERB cz. nieprzech.

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch +B.

βλέπω μέσα από

2. durchblicken pot. (verstehen):

durchblicken

βγάζω άκρη

da blickt ja kein Mensch mehr durch

μα εδώ δε βγάζει κανείς άκρη

etw B. durchblicken lassen

αφήνω κάτι να εννοηθεί

er ließ sein Einverständnis durchblicken

άφησε να εννοηθεί ότι συμφωνεί

Durchblick <-(e)s, -e> SUBST r.m. podn.

den Durchblick haben

βγάζω άκρη

ich glaube, er hat den Durchblick verloren

νομίζω πως έχασε τον έλεγχο

Przykładowe zdania ze słowem durchblicken

etw B. durchblicken lassen

αφήνω κάτι να εννοηθεί

er ließ sein Einverständnis durchblicken

άφησε να εννοηθεί ότι συμφωνεί

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Doch kurz vor Ende der Aufnahmen ließ A&M durchblicken, dass sie mit der Songauswahl nicht ganz einverstanden waren.

de.wikipedia.org

Seine Kritiken lassen mehrfach ein glühendes Bekenntnis zum Nationalsozialismus durchblicken.

de.wikipedia.org

Er malte Frauen, Landschaften und Stillleben, wobei er sein soziales Engagement durchblicken ließ, gemischt mit einem Hauch von Traurigkeit.

de.wikipedia.org

Er lässt durchblicken, er besitze viel Geld, um mit ihr gemeinsam ein neues Leben anfangen zu können.

de.wikipedia.org

Das Bildhafte und Sinnbildliche der Novelle, das an vielen Stellen des Drehbuchs noch durchblickt, ist im fertigen Film total erblindet.

de.wikipedia.org

Anfangs standen seine Gebäude noch in realen Landschaften, später verschwanden diese und blieben nur in den «Durchblicken» erhalten.

de.wikipedia.org

Der Alien lässt durchblicken, die Stadt sei bereits mit anderen Aliens infiltriert, und entkommt.

de.wikipedia.org

Dementsprechend ließ er auch immer durchblicken, dass von diesem produzierte Lieder auf dem Album sein würden (die auch tatsächlich aufgenommen wurden).

de.wikipedia.org

Dabei lässt er auch durchblicken, dass er einen anderen Freegrazer bereits erschießen ließ.

de.wikipedia.org

Er lässt jedoch durchblicken, dass er dem äußersten Zwang weichen würde.

de.wikipedia.org