niemiecko » niderlandzki

Tłumaczenia dla hasła „Füße“ w niemiecko » niderlandzki słowniku (Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników
Fuß
rzeczownik
Fuß
rzeczownik

Fuß1 <Fußes, Füße> [fuːs, ˈfyːsə] RZ. r.m.

2. Fuß (beherrschen wollen):

jdm den Fuß auf den Nacken setzen podn. przen.
iem onder de voet [o. duim] houden
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten pot.
iem op zijn tenen trappen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten pot.
iem beledigen
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten pot.
iem tot spoed aanzetten
jdm auf den Fuß [o. die Füße]treten veraltet
iem kapittelen

3. Fuß (verschwunden sein):

Füße bekommen haben
spoorloos verdwenen zijn

4. Fuß (ganz):

von Kopf bis Fuß
van top tot teen

6. Fuß (selbstständig sein):

auf eigenen Füßen stehen przen.
op (zijn) eigen benen staan
(festen) Fuß fassen
(vaste) voet krijgen

7. Fuß (in die Freiheit entlassen, frei sein):

jdn auf freien Fuß setzen
iem op vrije voeten stellen
auf großem Fuß leben żart.
op grote voet leven

8. Fuß (Misserfolg ernten):

sich C. kalte Füße holen pot.
geen succes hebben

9. Fuß (ängstlich sein):

kalte Füße kriegen pot. przen.
nattigheid voelen
kalte Füße kriegen pot. przen.
terugkrabbelen
kalte Füße bekommen pot. przen.
nattigheid voelen
kalte Füße bekommen pot. przen.
terugkrabbelen

10. Fuß (leichtfüßig):

leichten Fußes podn.
lichtvoetig

12. Fuß (jdn beleidigen):

jdm über [o. vor ]die Füße laufen pot.
iem voor de voeten [o. tussen de benen] lopen

Fuß2 <Fußes, Fuß> [fuːs] RZ. r.m. poł. niem. austr. (Längenmaß)

Przykładowe zdania ze słowem Füße

sich C. die Füße vertreten
de benen strekken
auf die Füße fallen przen.
op zijn poten [o. pootjes] terechtkomen
die Füße frieren mir
ik heb (ijs)koude voeten
die Füße wurden taub
mijn voeten werden gevoelloos
Füße bekommen haben
spoorloos verdwenen zijn
kalte Füße kriegen pot. przen.
nattigheid voelen
kalte Füße bekommen pot. przen.
nattigheid voelen
sich C. kalte Füße holen pot.
geen succes hebben
auf die Beine [o. Füße] springen
opspringen
die Füße von sich strecken
zijn benen strekken
jdm auf die Füße helfen
iem op de been helpen ook fig.
die Augen/Füße brennen mir (vor Müdigkeit)
mijn ogen/voeten branden (van vermoeidheid)
die Hände (und Füße) sind mir gebunden
ik kan niets doen
jdm den Fehdehandschuh vor die Füße werfen podn.
iem de handschoen toewerpen
sich C. die Füße nach etw wund laufen
zich voor iets de benen uit het lijf [o. het vuur uit de sloffen] lopen
sich C. die Füße/Hände erfroren haben
bevroren voeten/handen (opgelopen) hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Ursache ist ein Verschleppen von Dermatophyten bei der Beinrasur bei vorbestehendem Fußpilz oder Nagelpilz der Füße.
de.wikipedia.org
Für diese Bewegung ist es häufig nötig, die Füße z. B. durch einen Trainingspartner zu fixieren.
de.wikipedia.org
Die Oberseiten der Füße erscheinen durch die Haut cremeweiß und erhalten durch die braune Behaarung einen hellbräunlichem Farbschlag.
de.wikipedia.org
Die Füße (Tarsen) der Schaumzikade sind dreigliedrig.
de.wikipedia.org
Allerdings vergaß man, darauf auch seine Beine und Füße zu entfernen.
de.wikipedia.org
Wo früher ein Bäumchen wuchs, lag nun ein Bretterhaufen; wo die Blumen aufgingen, waren spitze Nägel zerstreut, die drohten, ihre nackten Füße zu zerstechen.
de.wikipedia.org
Dagegen befasst sich die medizinische Fußpflege oder Podologie mit der Behandlung der Füße.
de.wikipedia.org
Unter Freiklettern versteht man das Klettern an Felsen oder Kunstwänden, bei dem nur Hände und Füße zur Fortbewegung verwendet werden.
de.wikipedia.org
Der Augenring ist blau und die Füße und Beine sind schwärzlich.
de.wikipedia.org
Seine Füße sind überdurchschnittlich groß, deshalb sieht sein Gang so aus, als würde er watscheln.
de.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "Füße" w innych językach


Interfejs: Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne