Tłumaczenia dla hasła „Schadens“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈscha·den [ˈʃaːdn̩] CZ. cz. nieprzech.

schaden

schaden

schaden

schadelijk zijn

schaden

benadelen

das schadet ihm gar nichts pot.

daar lijdt hij niet onder

es kann nichts schaden pot.

het kan geen kwaad

ˈScha·den <Schadens, Schäden> [ˈʃaːdn̩] RZ. r.m.

1. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

schade

Schaden

nadeel r.n.

Schaden

verlies r.n.

er nimmt Schaden an seiner Gesundheit

zijn gezondheid lijdt eronder [o. wordt erdoor geschaad]

Schaden anrichten [o. stiften ] [o. herbeiführen ]

schade aanrichten [o. veroorzaken]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

schade oplopen [o. lijden]

Schaden davontragen [o. erleiden ]

nadeel ondervinden

Schaden davontragen [o. erleiden ]

verlies lijden

es soll dein Schaden nicht sein

het zal niet in je nadeel zijn

es soll dein Schaden nicht sein

je zult er niet slecht bij varen

zu Schaden kommen podn.

verlies lijden

zu Schaden kommen podn.

nadeel ondervinden

zu Schaden kommen podn.

eronder lijden

jdm einen Schaden zufügen

iem schade berokkenen

jdm einen Schaden zufügen

iem benadelen

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

schade

Schaden

beschadiging

Schaden

defect r.n.

Schaden

gebrek r.n.

das Schiff hat mehrere Schäden erlitten

het schip is op verscheidene plaatsen beschadigd

3. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

letsel r.n.

Schaden

gebrek r.n.

zu Schaden kommen

letsel oplopen

ich hatte mir einen Schaden zugezogen

ik had (een) letsel opgelopen

des einen Schaden, des anderen Nutzen przysł.

des enen geluk is des anderen ongeluk

durch Schaden wird man klug przysł.

door schade en schande wordt men wijs

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen przysł.

wie de schade heeft, heeft de schande erbij